KBo 12.118 (CTH 781) [adapted by TLHdig]

KBo 12.118

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ [ ]x x[

Rs.? 2′ [ ]-wa-at-ta LÚ[

Rs.? 3′ [ ]x-li-ia-ni-wa-aš x[

Rs.? 4′ [ ]x ḫar-zito have-3SG.PRS LÚu[š?-

Rs.? 5′ [ ]x-mu DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} tar-na-ašhalf-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST} [

Rs.? 6′ [ ]x ku-it-wa-azwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- da-x[

Rs.? 7′ [ ]x-aḫ-ḫi šal-la-nu-marto make great-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to melt-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} pa-aḫ-[

Rs.? 8′ [ ḫ]a-lu-kánmessage-{ACC.SG.C, GEN.PL} iš-ḫu-uz-i[a?-

Rs.? 9′ [ G]ÌRMEŠ-⸢ša?⸣-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-shaped vessel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wooden foot-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-wa-i-x[

Rs.? 10′ [ -l]a-a-ni-ia aš-šu-ulkindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-aḫ-ḫito take-1SG.PRS UM-MAthus-ADV [

Rs.? 11′ [ ]x da-aš-ke-šito take-2SG.PRS.IMPF iš-ḫa-ašlord-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} šar-wa-ta-a[r?-

Rs.? 12′ [ Dn]e-na-at-ta-an-ni Dku-li-ta-a[n-ni

Rs.? 13′ [p]u-nu-uš-zito ask-3SG.PRS ku-iš-wa-azwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG [

Rs.? 14′ nu-wa-za- CONNn=QUOT=REFL;
- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- da-aš-ke-šito take-2SG.PRS.IMPF nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-x[

Rs.? 15′ DGUL-šu-ušGULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Dku-nu-uš-tal-⸢lu⸣-uš-{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
-{DN(UNM)} [

Rs.? 16′ ⸢ú⸣-e-ri-te-ma-anfear-{ACC.SG.C, GEN.PL} na-aḫ-ša-[r]a-at-[

Rs.? 17′ [d]a-aḫ-ḫito take-1SG.PRS DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} A-NA DUMU(.)[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

Rs.? 18′ [ ]MEŠ-⸢ia-wa⸣-kán ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C na-aḫ-ša-ra-[

Rs.? 19′ [ ]ḪI.A kat-tabelow-;
under- kur-ke-erto keep-3PL.PST a-pád-da-i[a-azthere-;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Rs.? 20′ [LÚu-r]i-ia-an-ni-ia-aš-wa-az(high-ranking temple functionary)-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} [

Rs.? 21′ [iš-ḫa-aš]-šar-wa-a-tarlordship-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-aš-ke-mito take-1SG.PRS.IMPF a[t-ta-aš-ma-wa-azfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Rs.? 22′ [iš-ḫa-ša]r-wa-a-tarlordship-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-aš-ši-ia-tarlove-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} d[a-aš-ke-mito take-1SG.PRS.IMPF

Rs.? 23′ [ p]é-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} iš-ḫ[a-šar-wa-tarlordship-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? 24′ [ ]x-⸢it⸣ pé-r[a-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs.? 25′ [ ]x-x[

Rs.? bricht ab