Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.111 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1ˈ nuCONNn ḫa-tu-ga-⸢uš?⸣dreadful-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
dreadful-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
dreadful-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
terrible- UD-ašday (deified)-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
day-{GEN.SG, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| nu | ḫa-tu-ga-⸢uš?⸣ | UD-aš | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | dreadful-{ACC.PL.C, NOM.PL.C} dreadful-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} dreadful-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} terrible- | day (deified)-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} day-{GEN.SG, D/L.PL} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
2ˈ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} pé-⸢e⸣-d[a-
| [n]a-an-kán | pa-ra-a | |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | further- out (to)- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)} |
3ˈ [Ú]UL ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C a-uš-zito see-3SG.PRS [
| [Ú]UL | ku-iš-ki | a-uš-zi | … |
|---|---|---|---|
| someone-INDFany.NOM.SG.C | to see-3SG.PRS |
4ˈ [da]m-me-lifresh-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG pé-e-d[a-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP
| [da]m-me-li | pé-di | pé-e-d[a-i |
|---|---|---|
| fresh-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to take-2SG.IMP place-D/L.SG | to take-3SG.PRS to take-2SG.IMP |
5ˈ [i]n-ta-lu-uz-zi-inshovel-ACC.SG.C [
| [i]n-ta-lu-uz-zi-in | … |
|---|---|
| shovel-ACC.SG.C |
6ˈ ⸢ŠA⸣ GIŠPEŠ la-aḫ-ḫur-nu-uz-z[ifoliage-{D/L.SG, STF};
foliage-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| ⸢ŠA⸣ GIŠPEŠ | la-aḫ-ḫur-nu-uz-z[i |
|---|---|
| foliage-{D/L.SG, STF} foliage-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
7ˈ ⸢še⸣-e-ḫu-ni-iturine-INS šu-u-wa-an-[
| ⸢še⸣-e-ḫu-ni-it | |
|---|---|
| urine-INS |
8ˈ [DU]GÚTULpot-{(UNM)} tan-na-ra-an-ta-anempty-ACC.SG.C [
| [DU]GÚTUL | tan-na-ra-an-ta-an | … |
|---|---|---|
| pot-{(UNM)} | empty-ACC.SG.C |
9ˈ [a]p-[p]a-anto-;
after-;
behind-;
to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [
| [a]p-[p]a-an | ḫar-kán-zi | na-aš | … |
|---|---|---|---|
| to- after- behind- to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)} | to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
10ˈ [a-r]a-aḫ-zaoutside-;
surrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NA₄pé-e-ru-nistone-D/L.SG [
| [a-r]a-aḫ-za | NA₄pé-e-ru-ni | … |
|---|---|---|
| outside- surrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | stone-D/L.SG |
11ˈ [ … ]x -ia-aš-ši ḫu-u⸣-ma⸣-[
| ]x | |||
|---|---|---|---|
12ˈ [EGI]R?-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} a-⸢ra⸣-a[ḫ-zaoutside-;
surrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Fragment bricht ab
| [EGI]R?-an | a-⸢ra⸣-a[ḫ-za |
|---|---|
| afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} | outside- surrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net