KBo 12.109 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 12.109

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ]x-⸢aš-ša⸣-an ḫar-z[ito have-3SG.PRS

3′ ] 2two-QUANcar MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} ḫar-z[ito have-3SG.PRS

4′ ]x ḫu-uš-ta-anamber(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to lower one’s voice-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
amber(?)-STF [

5′ ]x-še-me-et šu-up-pí-x[

6′ -z]i nu-kánCONNn=OBPk UR.TURpuppy-{(UNM)};
puppy man-{(UNM)} x[

7′ ]x-ia KALA-tar-nu-⸢uš-kán⸣-zi [

8′ -r]i-ia an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-aḫ-nu-wa-⸢an⸣-z[ito turn-3PL.PRS

9′ ]-⸢a-še-et⸣ ú-e-te-ni-itwater-INS ú-e-⸢da-an⸣-[

10′ ]x-ta an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ⸢ki⸣-iš-⸢ša⸣-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-eš-ká[n-zito speak-3PL.PRS.IMPF

11′ i-d]a-a-la-u-e-ešto become evil-2SG.IMP;
to become evil-NOM.PL.C x-⸢it⸣(-)ta-ri-iš [

12′ k]i-nu-na-aš-ma-aš-za URUḫa-⸢at-tu⸣-ša-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

13′ ]x-ma-aš ⸢ar-ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pár-aḫ-ḫa-an-duto hunt-3PL.IMP nu-x[

14′ UR]Uḫa-at-tu-ša-an-na-za-GN.ACC.SG.C;
(horse)- DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} aš-šu-[likindness-D/L.SG;
kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent-

15′ ]x-an-za aš-šu-likindness-D/L.SG;
kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent- ŠU.SAR-tarope-INS=CNJctr [

16′ ]x É.GAL-LIM-ia-⸢kán⸣palace-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ḫ[UL(-)

17′ ]x [ ]x[ ]x x[

Text bricht ab