KBo 12.100 (CTH 764) [by LuwGramm]

KBo 12.100

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 1 [ma-a-anas- DU]MU-anchild-FNL(a).ACC.SG.C;
child-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
childhood-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) ge-en-zulap-a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF iš-tar-ak-zito become ill-3SG.PRS

Vs. 2 2 [na-aš]-maor-;
-a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOMb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC šal-li-in-pátbig-ACC.SG.C=FOC ku-in-kisomeone-INDFany.ACC.SG.C iš-tar-ak-zito become ill-3SG.PRS

Vs. 3 3 [n]a-an-CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) lu-ú-lipond-a → D/L.SGb → STF;
pond-D/L.SG;
-GN.D/L.SG kiš-anthus-;
to become-a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
to comb-a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
well-being-;
this-a → DEM1.NOM.SG.Nb → DEM1.ACC.SG.N;
cubit-a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR) ḫu-u-uk-ki-iš-ke-ez-zito conjure-3SG.PRS.IMPF;
to slaughter-3SG.PRS.IMPF

Vs. 4 4 [m]a-a-la-kánbrains-a → NOM.PL.Nb → ACC.PL.Nc → STF;
(mng. unkn.)-a → LUW||HITT.NOM.PL.Nb → LUW||HITT.ACC.PL.N;
(mng. unkn.)-a → HITT.VOC.SGb → HITT.ALLc → HITT.STF;
thought-a → LUW.NOM.COLLb → LUW.ACC.COLLc → HITT.VOC.SGd → HITT.ALLe → HITT.STF;
-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.VOC.SGj → GN.ALLk → GN.STFl → GN.HURR.ABS.SG;
-a → PNf(UNM)b → PNf(UNM)c → PNf(UNM)d → PNf(UNM)e → PNf(UNM)f → PNf(UNM)g → PNf.VOC.SG;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
brains-a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF;
(mng. unkn.)-a → LUW.NOM.SG.Nb → LUW.ACC.SG.N ÍD-iriver-D/L.SG MUŠḪI.Asnake-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) IŠ-TU KUNḪI.A-ŠU-NUtail-j → ABL_DEM2/3.GEN.PLk → INS_DEM2/3.GEN.PL ḫa-me-in-kán-ta-atto bind-3PL.PST.MP

Vs. 5 5 [M]UNUS.MEŠwa-šu-um-ma-ni-ia-ú-li-en-zi an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
therein-;
inside-;
-;
equal-STF SÍG!du-ú-ti-ia

Vs. 6 ḫa-me-en-ga-an-ta-atto bind-3PL.PST.MP 6 AT-ḪU-TIMcompanionship-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
therein-;
inside-;
-;
equal-STF TÚGše-ek-nu-ušcloak-a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → NOM.PL.Cd → ACC.PL.C;
cloak-a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF

Vs. 7 ḫa-me-en-ga-an-ta-atto bind-3PL.PST.MP

Vs. 8 7 ne-pí-ši-kánsky-D/L.SG ta-pa-ša-al-la-ti-en-zi še-kán-ta-i[a- …]

Vs. 9 a-ru-ta-ti ḫa-me-en-kán-ta-atto bind-3PL.PST.MP 8 ke-e-da-ni-iathis-DEM1.D/L.SG=CNJadd DUMU-[li]child-D/L.SG

Vs. 10 UZUge-en-zulap-a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF ḫa-me-in-kán-ta-atto bind-3PL.PST.MP 9 na-aš-a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOMb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ma-uš-[tato fall-a → 2SG.PSTb → 3SG.PST;
to fall-a → 2SG.PRS.MPb → 3SG.PRS.MP;
to grow-3SG.IMP 10 … Ú-UL]not-NEG

Vs. 11 a-ra-išto raise-2SG.PST;
to raise-a → 2SG.PSTb → 3SG.PST 11 pa-ta da-an-tu-ke-eš-na-aštransience-GEN.SG DUMU-[ …]

Vs. 12 12 na-aš-ta-CONNn=OBPst;
-CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
-a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst Dkam-ru-ši-pa-aš-a → DN.NOM.SG.Cb → DN.GEN.SGc → DN.VOC.SGd → DN.D/L.PL;
-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM) ti-ra-⸢i⸣-[im-ma-ti …]

Vs. 13 kat-tabelow-;
under- a-uš-tato see-a → 2SG.PSTb → 3SG.PST;
to see-a → 2SG.PRS.MPb → 3SG.PRS.MP;
to see-2SG.IMP;
-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM) 13 nuCONNn wa-aš-ḫa-i […]

Vs. 14 14 A-NA DUTU-wa-=QUOT tar-kum-mi-i[a]to proclaim-2SG.IMP

Vs. 15 15 nuCONNn DUTU-ušSolar deity-a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.Cb → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG;
Solar deity-a → DN.HURR.ABSb →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM) tar-aš-ke-ez-zito let-3SG.PRS.IMPF;
to speak-3SG.PRS.IMPF 16 ⸢i⸣-[ni-wa(offering term)-HURR.DAT.SG;
that one-a → DEM3.NOM.SG.Nb → DEM3.ACC.SG.N;
(offering term)-a → HURR.ABS.SGb → STF ku-itwhy?-;
because-;
which-a → REL.NOM.SG.Nb → REL.ACC.SG.N;
who?-a → INT.NOM.SG.Nb → INT.ACC.SG.N …]

Vs. 16 17 nu-wa-CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIM-anas-INTadv;
as-CNJ Ú-ULnot-NEG ⸢ku⸣-it-k[isomeone-a → INDFany.NOM.SG.Nb → INDFany.ACC.SG.N;
somehow- 18 ma-a-la-kánbrains-a → NOM.PL.Nb → ACC.PL.Nc → STF;
(mng. unkn.)-a → LUW||HITT.NOM.PL.Nb → LUW||HITT.ACC.PL.N;
(mng. unkn.)-a → HITT.VOC.SGb → HITT.ALLc → HITT.STF;
thought-a → LUW.NOM.COLLb → LUW.ACC.COLLc → HITT.VOC.SGd → HITT.ALLe → HITT.STF;
-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.VOC.SGj → GN.ALLk → GN.STFl → GN.HURR.ABS.SG;
-a → PNf(UNM)b → PNf(UNM)c → PNf(UNM)d → PNf(UNM)e → PNf(UNM)f → PNf(UNM)g → PNf.VOC.SG;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
brains-a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF;
(mng. unkn.)-a → LUW.NOM.SG.Nb → LUW.ACC.SG.N ÍD-i]river-D/L.SG

Vs. 17 MUŠḪI.Asnake-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) IŠ-TU KUNḪI.A-⸢ŠU⸣-[NUtail-j → ABL_DEM2/3.GEN.PLk → INS_DEM2/3.GEN.PL ḫa-me-in-kán-ta-at]to bind-3PL.PST.MP

Vs. 18 19 MUNUS.MEŠwa-šu-um-ma-ni-ia-u-li-i[n-zi an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
therein-;
inside-;
-;
equal-STF SÍGdu-ú-ti-ia]

Vs. 19 ḫa-mi-en-kán-ta-at 20 A[T-ḪU-TIMcompanionship-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
therein-;
inside-;
-;
equal-STF TÚGše-ek-nu-uš]cloak-a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → NOM.PL.Cd → ACC.PL.C;
cloak-a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF

Vs. 20 ḫa-mi-en-kán-ta-[at]

Vs. 21 21 [ne-p]í-ši-kánsky-D/L.SG ⸢ta⸣-[pa-ša-al-la-ti-en-zi]

Vs. 22 [še-kan-t]a-⸢ia⸣-[... a-ru-ta-ti ḫa-me-en-kán-ta-at]to bind-3PL.PST.MP

Rs. 1' 22 ⸢a⸣-ru-ú-da-ti […]

Rs. 2' 23 ku-wa-pí-wasomewhere-;
as soon as-;
where- ú-e-[ta-arwater-a → NOM.PL.Nb → ACC.PL.N …]

Rs. 3' 24 ku-wa-pí-wasomewhere-;
as soon as-;
where- ḪUR.SAGMEŠmountain-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
representation of a mountain-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
mountain-a → HURR.ABS.SGb → STF ma-x(-)[ …]

Rs. 4' 〈〈ḫal-zi-eš-ša-i〉〉 25 na-at-a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOMb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACCc → CONNn=PPRO.3PL.N.NOMd → CONNn=PPRO.3PL.N.ACCe → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM […]

Rs. 5' 26 TI₈MUŠENḪI.A-zi a-ru-ta-ti […]

Rs. 6' 27 ú-e-ta-arwater-a → NOM.PL.Nb → ACC.PL.N ku-li-ia-aḫ-[ … 28 …]

Rs. 7' am-ma-ar-ta-an-du 29 na-aš-a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOMb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x-[ …]

Rs. 8' 30 da-an-tu-ke-eš-na-aštransience-GEN.SG DUMU-ašchild-a → FNL(a).NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL;
childhood-GEN.SG;
child-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
childhood-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) ki-nu-[nanow-;
to open-1SG.PST …]

Kol. 1 31 2two-QUANcar ŠI-PÁTincantation-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) 32 QA-TIcompleted-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
to come to an end-3SG.PRS;
hand-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)