KBo 11.69 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 11.69

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1 ]x-⸢li-ia x LÚKÚRenemy-{(UNM)} DINGIR?⸣divinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x

obv. I 2 ] ⸢ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} x x GAL-za⸣grandee-ABL;
grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DUMUMEŠchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)}

obv. I 3 ]-ḫa? URUu-ri-ki-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 4 ]x-⸢ša D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 5 ]x-in-te-eš-ša SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I 6 ]-aš na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUMU.NITAson-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

obv. I 7 ]x nuCONNn ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} [

obv. I 8 ]x-at

obv. I 9 ]x x x

obv. I breaks off

obv. II 1 nu-za-[

obv. II 2 na?-[

obv. II 3 nuCONNn [

obv. II 4 x[

obv. II breaks off

rev. III 1′ x

rev. III 2′ GIŠ [

rev. III 3′ DINGIR x[

rev. III 4′ na-x[

rev. III 5′ pár-na-[

rev. III 6′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

rev. III 7′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar

rev. III breaks off

rev. IV blank as preserved

end of tablet