KBo 11.60 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.60

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]-⸢a?⸣-[

Vs. I 2′ A-NA DINGIR-LI[Mgod-…:D/L.SG

Vs. I 3′ ⸢pár-ši-ia⸣to break-3SG.PRS.MP x[

Vs. I 4′ x x ŠA É?[house-…:GEN.SG;
house-…:GEN.PL

Vs. I 5′ [n]a-⸢at⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GIŠZ[AG.GAR.RAoffering table-D/L.SG(UNM);
offering table-ACC.SG(UNM);
offering table-ABL(UNM);
offering table-INS(UNM)

Vs. I 6′ A-[N]A D10Storm-god-…:D/L.SG URUne-[ri-ik-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 7′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) [

Vs. I 8′ U[ZUNÍG.GI]Gliver-NOM.SG(UNM);
liver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-NOM.SG(UNM);
heart-ACC.SG(UNM) [

Vs. I 9′ x[ ] še-erup-ADV;
on-POSP;
up-PREV [

Vs. I 10′ nuCONNn [ ]-ta-a[ḫ?-

Vs. I 11′ 2-[ŠUtwice-QUANmul ši-i]p-pa-a[n-tito pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 12′ L[ÚALAM.Z]U₉cult actor-NOM.SG(UNM) a-ḫa-a[ ḫal-za-a-i]to call-3SG.PRS

Vs. I 13′ ta-u?-x ḫal-zi-i[ato call-3SG.PRS.MP

Vs. I 14′ nuCONNn šal-la-ia-azbig-ABL x[

Vs. I 15′ Ú-NU-UTtools-ACC.SG(UNM) LUGAL-RIking-GEN.SG(UNM) x[

Vs. I 16′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GIŠx x[

Vs. I 17′ ⸢ku?-du?⸣-x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [Dt]a-aš-š[i-me-et-ti-in-DN.ACC.SG.C

Rs. 2′ GUB-ašstanding-ADV e-⸢ku⸣-z[ito drink-3SG.PRS

Rs. 3′ LÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) me-m[a-ito speak-3SG.PRS

Rs. 4′ LÚpal-wa-ta-la-ašintoner-NOM.SG.C pa[l-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

Rs. 5′ LÚ⸢ki⸣-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ⸢ḫal-za⸣-a-ito call-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.G[UR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

Rs. 6′ ⸢EGIR-ŠÚ⸣-maafterwards-ADV=CNJctr Dza-⸢li⸣-ia-nu-ú-u[n-DN.ACC.SG.C

Rs. 7′ Dta-az-zu-wa-ši-in-na-DN.ACC.SG.C=CNJadd GUB-ašstanding-ADV [e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚ.MEŠGALAcult singer-NOM.SG(UNM)

Rs. 8′ [GI]Š.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS;
to sing-3PL.PRS LÚpal-wa-t[al-la-ašintoner-NOM.SG.C

Rs. 9′ [pa]l-[w]a-a-ez-zito intone-3SG.PRS LÚki-i-ta-a[šreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

Rs. 10′ [1one-QUANcar N]INDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [

Rs. 11′ [EGIR]-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr D⸢10⸣Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUne-r[i-ik-GN.GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV

Rs. 12′ [e-k]u-zito drink-3SG.PRS ⸢LÚ.MEŠ⸣GA[LAcult singer-NOM.SG(UNM) GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS

Rs. 13′ [1one-QUANcar NINDA.G]UR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-š[i-iato break-3SG.PRS.MP

Rs. 14′ [EGIR-Š]U-maafterwards-ADV=CNJctr Dza-a[š-ḫa-pu-na-an-DN.ACC.SG.C GUB-aš?standing-ADV e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

Rs. 15′ [LÚ.ME]Š?GALAcult singer-NOM.PL(UNM) x[

Rs. 16′ [EGIR]-ŠU-m[aafterwards-ADV=CNJctr

Rs. 17′ [ ]x x[

Rs. bricht ab