Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 11.55 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [n]am-⸢mathen-CNJ ta⸣-[ma-išother-INDoth.NOM.SG.C
| [n]am-⸢ma | ta⸣-[ma-iš |
|---|---|
| then-CNJ | other-INDoth.NOM.SG.C |
2′ e-ḫuup!-INTJ ⸢GIŠ⸣ŠU[KURspear-GEN.SG(UNM) DKALStag-god-DN.VOC.SG(UNM)
| e-ḫu | ⸢GIŠ⸣ŠU[KUR | DKAL |
|---|---|---|
| up!-INTJ | spear-GEN.SG(UNM) | Stag-god-DN.VOC.SG(UNM) |
3′ píd-da-a-ito run-2SG.IMP x[
| píd-da-a-i | |
|---|---|
| to run-2SG.IMP |
4′ ta-azCONNt=REFL d[a-a-ito take-3SG.PRS ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-zito go-3SG.PRS
| ta-az | d[a-a-i | ta-aš-kán | pa-iz-zi |
|---|---|---|---|
| CONNt=REFL | to take-3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | to go-3SG.PRS |
5′ nam-mathen-CNJ t[a-ma-išother-INDoth.NOM.SG.C
| nam-ma | t[a-ma-iš |
|---|---|
| then-CNJ | other-INDoth.NOM.SG.C |
6′ kar-ap-p[í-iato lift-2SG.IMP zi-ikyou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG
| kar-ap-p[í-ia | zi-ik |
|---|---|
| to lift-2SG.IMP | you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG |
7′ píd-da-a-⸢i⸣to run-2SG.IMP [
Text bricht ab
| píd-da-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|
| to run-2SG.IMP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net