KBo 11.53 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.53

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ [ t]a-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢pa-iz⸣-z[ito go-3SG.PRS

---

…	t]a-aš-kán	⸢pa-iz⸣-z[i
	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to go-3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 2′ [nam-mathen-CNJ ta-ma-i]šother-INDoth.NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) ⸢ÉRIN⸣MEŠtroop-GEN.SG(UNM) UŠ-⸢KE-EN⸣to prostrate-3SG.PRS

[nam-ma	ta-ma-i]š	EN	⸢ÉRIN⸣MEŠ	UŠ-⸢KE-EN⸣
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)	to prostrate-3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 3′ [LÚALAM.Z]U₉cult functionary-NOM.SG(UNM) ⸢me-ma-i⸣to speak-3SG.PRS

[LÚALAM.Z]U₉	⸢me-ma-i⸣
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Vs. lk. Kol.4′ [e-ḫu-waup!-INTJ=QUOT ḪUR.SA]G⸢a-aš-ka⸣-ši-pa-aš-GN.VOC.SG

[e-ḫu-wa	ḪUR.SA]G⸢a-aš-ka⸣-ši-pa-aš
up!-INTJ=QUOT	-GN.VOC.SG

Vs. lk. Kol. 5′ [ta-azCONNt=REFL d]a-⸢a-ito take-3SG.PRS ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-zi⸣to go-3SG.PRS

---

[ta-az	d]a-⸢a-i	ta-aš-kán	pa-iz-zi⸣
CONNt=REFL	to take-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to go-3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 6′ [nam-m]athen-CNJ ⸢ta-ma-išother-INDoth.NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-GEN.SG(UNM) UŠ-KE-EN⸣to prostrate-3SG.PRS

[nam-m]a	⸢ta-ma-iš	EN	ÉRINMEŠ	UŠ-KE-EN⸣
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)	to prostrate-3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 7′ [LÚALAM.Z]U₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-⸢ma-i⸣to speak-3SG.PRS

[LÚALAM.Z]U₉	me-⸢ma-i⸣
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 8′ [ ḪUR.SA]G⸢ḫu-wa-aḫ⸣-ḫar-ma-GN.VOC.SG

…	ḪUR.SA]G⸢ḫu-wa-aḫ⸣-ḫar-ma
	-GN.VOC.SG

Vs. lk. Kol. 4′ [ ]x x x x

Ende Vs. lk. Kol.

…

Vs. r. Kol.

---

Vs. r. Kol. 1′ a-x[

Vs. r. Kol. 2′ LUGALking-SG.UNM [

---

LUGAL	…
king-SG.UNM

Vs. r. Kol. 3′ x x[

Vs. r. Kol. 4′ ⸢NINDA?.GUR₄?⸣.[RAloaf-SG.UNM1

⸢NINDA?.GUR₄?⸣.[RA	…
loaf-SG.UNM

Vs. r. Kol. 5′ x x[

---

Vs. r. Kol. 6′ x x x[

Vs. r. Kol. 7′ x x[

Ende Vs. r. Kol.

Rs. r. Kol. 1′ x[

Rs. r. Kol. 2′ x x[

Rs. r. Kol. 3′ x x[

Rs. r. Kol. 4′ x x[

---

Rs. r. Kol. 5′ 2 LÚ[

…

Rs. r. Kol. 6′ LUGAL-⸢i?⸣king-D/L.SG [

LUGAL-⸢i?⸣	…
king-D/L.SG

Rs. r. Kol. 7′ na-x[

Rs. r. Kol. 8 x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ ]x[ ]x[ ]

…		…		…

Rs. lk. Kol. 2′ ]x x x x x x x x x x x

Rs. lk. Kol. 3′ ]x x x x x x x x x-⸢kán?⸣

…

Rs. lk. Kol. 4′ ] ⸢la-a-ḫu-u-wa-an⸣to pour-PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

…	⸢la-a-ḫu-u-wa-an⸣
	to pour-PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

Rs. lk. Kol. 5′ kat-t]aunder-POSP;
under-PREV e-⸢ep-zi⸣to seize-3SG.PRS

---

kat-t]a	e-⸢ep-zi⸣
under-POSP under-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 6′ ] ⸢LÚ⸣.MEŠḫal-⸢li-ia-ri⸣-eš(cult singer)-NOM.PL.C,ACC.PL.C

…	⸢LÚ⸣.MEŠḫal-⸢li-ia-ri⸣-eš
	(cult singer)-NOM.PL.C,ACC.PL.C

Rs. lk. Kol. 7′ ]x ⸢me-ma-i⸣to speak-3SG.PRS3

…		⸢me-ma-i⸣	…
		to speak-3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 8′ ]x x-an-zi

…

Rs. lk. Kol. 9′ ]

…

Rs. lk. Kol. 10′ ]x

…

Rs. lk. Kol. 11′ ]

…

Rs. lk. Kol. 12′ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab

…