KBo 11.50 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.50

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

---

Vs. I 1′ 1 pí-[ ]

	…

Vs. I Zeilen 2′-8′ enthalten nur einzelne unklare Zeichen

Vs. I 9′ 2 x[ ]x-n[a

	…

Vs. I 10′ an-⸢da⸣inside-PREV [pa]-⸢a⸣-an-zito go-3PL.PRS 3 ⸢ta-az⸣-[ká]n?CONNt=REFL=OBPk ⸢ŠUMEŠ-ŠU-NU(?)⸣hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

an-⸢da⸣	[pa]-⸢a⸣-an-zi	⸢ta-az⸣-[ká]n?	⸢ŠUMEŠ-ŠU-NU(?)⸣
inside-PREV	to go-3PL.PRS	CONNt=REFL=OBPk	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. I 11′ a[r-r]a-⸢an⸣-zito wash-3PL.PRS

---

a[r-r]a-⸢an⸣-zi
to wash-3PL.PRS

Vs. I 12′ 4 x x[ ]x x[

		…

Vs. I 13′ LÚḫu-[ ]x[

	…

Vs. I 14′ 5 nu-zaCONNn=REFL x[ ]x x da-⸢a⸣-[ 6 ]x[ ]x

---

nu-za		…				…		…
CONNn=REFL

Vs. I 15′ 7 [ ]x x[ ]x[ ]x[ -a]z? ⸢ú?⸣-ez-zito come-3SG.PRS

…			…		…		…		⸢ú?⸣-ez-zi
									to come-3SG.PRS

Vs. I 16′ 8 [2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GA]Lpalace servant-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar ⸢LÚ⸣ME-⸢ŠE-DIbody guard-NOM.SG(UNM) LUGAL-i⸣king-D/L.SG

[2	DUMUMEŠ.É.GA]L	1	⸢LÚ⸣ME-⸢ŠE-DI	LUGAL-i⸣
two-QUANcar	palace servant-NOM.PL(UNM)	one-QUANcar	body guard-NOM.SG(UNM)	king-D/L.SG

Vs. I 17′ [p]é-ra-anbefore-PREV ḫu-u-i-ia-an-⸢te⸣-e[š]to run-PTCP.NOM.PL.C

---

[p]é-ra-an	ḫu-u-i-ia-an-⸢te⸣-e[š]
before-PREV	to run-PTCP.NOM.PL.C

Vs. I 18′ 9 [LUGA]L-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk ši-ú-na-ašgod-GEN.SG ⸢NA₄⸣ḫu-u-⸢wa-ši⸣-i[a]cult stele-D/L.SG

[LUGA]L-uš-kán	ši-ú-na-aš	⸢NA₄⸣ḫu-u-⸢wa-ši⸣-i[a]
king-NOM.SG.C=OBPk	god-GEN.SG	cult stele-D/L.SG

Vs. I 19′ [ša]-ra-aup-POSP;
up-PREV GÌR-⸢it⸣foot-INS pa-⸢iz-zi⸣to go-3SG.PRS

[ša]-ra-a	GÌR-⸢it⸣	pa-⸢iz-zi⸣
up-POSP up-PREV	foot-INS	to go-3SG.PRS

Vs. I 20′ 10 [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NA₄⸢ḫu-u-wa-ši⸣-ia kat-⸢ta⸣-anunder-POSP

[n]a-aš	…	kat-⸢ta⸣-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM		under-POSP

Vs. I 21′ [t]i-ia-⸢zito step-3SG.PRS 11 KASKAL⸣-ši-ma-kánroad-D/L.SG=CNJctr=OBPk LUG[AL-i]king-D/L.SG

[t]i-ia-⸢zi	KASKAL⸣-ši-ma-kán	LUG[AL-i]
to step-3SG.PRS	road-D/L.SG=CNJctr=OBPk	king-D/L.SG

Vs. I 22′ [me]-na-⸢aḫ-ḫa⸣-an-daopposite-POSP [K]UŠkur-ša-ašfleece-NOM.SG.C ⸢ar-ta⸣to stand-3SG.PRS.MP

---

[me]-na-⸢aḫ-ḫa⸣-an-da	[K]UŠkur-ša-aš	⸢ar-ta⸣
opposite-POSP	fleece-NOM.SG.C	to stand-3SG.PRS.MP

Vs. I 23′ 12 [na-an(?)CONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚSIPA(?)shepherd-NOM.SG(UNM) K]UŠkur-ša-ašfleece-GEN.SG kar-⸢pa-anto lift-PTCP.INDCL ḫar-zi⸣to have-3SG.PRS

[na-an(?)	LÚSIPA(?)	K]UŠkur-ša-aš	kar-⸢pa-an	ḫar-zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	shepherd-NOM.SG(UNM)	fleece-GEN.SG	to lift-PTCP.INDCL	to have-3SG.PRS

Vs. I 24′ 13 [nuCONNn ki-iš-šar-ta]hand-INS ⸢iš⸣-pa-an-[d]u-z[i-e]š-šarlibation vessel-ACC.SG.N ⸢KÙ.BABBAR⸣silver-GEN.SG(UNM)

[nu	ki-iš-šar-ta]	⸢iš⸣-pa-an-[d]u-z[i-e]š-šar	⸢KÙ.BABBAR⸣
CONNn	hand-INS	libation vessel-ACC.SG.N	silver-GEN.SG(UNM)

Vs. I 25′ [GEŠTIN-itwine-INS šu]-u-wa-anto fill-PTCP.INDCL ⸢ḫar-zi⸣to have-3SG.PRS

[GEŠTIN-it	šu]-u-wa-an	⸢ḫar-zi⸣
wine-INS	to fill-PTCP.INDCL	to have-3SG.PRS

Vs. I 26′ 14 [LÚḫa-mi-na-aš]treasurer-NOM.SG.C ⸢LÚGUDU₁₂⸣anointed priest-NOM.SG(UNM)

[LÚḫa-mi-na-aš]	⸢LÚGUDU₁₂⸣
treasurer-NOM.SG.C	anointed priest-NOM.SG(UNM)

Vs. I 27′ [ a-r]a?-an-⸢da⸣to stand-3PL.PRS.MP

---

…	a-r]a?-an-⸢da⸣
	to stand-3PL.PRS.MP

Vs. I 28′ 15 [ ]x-⸢u-wa⸣-an-za

…

Vs. I 29′ [NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) ]x x x[ ]x

[NINDA.GUR₄.RA	…				…
bread sacrificer-ACC.SG(UNM)

Vs. I 30′ [ ] x 16 LÚ˽GIŠ⸢GIDRU⸣staffbearer-SG.UNM [ ]

…		LÚ˽GIŠ⸢GIDRU⸣	…
		staffbearer-SG.UNM

Vs. I 31′ [ ]x x x-⸢an ḫar⸣-z[i]to have-3SG.PRS

Vs. I bricht ab

…				ḫar⸣-z[i]
				to have-3SG.PRS

Vs. II 1′ 17 [ ](-)⸢e?⸣(-)[

…

Vs. II 2′ 18 ma-a-anif-CNJ L[UGAL-ušking-NOM.SG.C GIŠar-mi-iz-zi-ia-aš]bridge-D/L.PL

ma-a-an	L[UGAL-uš	GIŠar-mi-iz-zi-ia-aš]
if-CNJ	king-NOM.SG.C	bridge-D/L.PL

Vs. II 3′ ⸢a⸣-rito arrive at-3SG.PRS 19 GAL?grandee-NOM.SG(UNM) x[

---

⸢a⸣-ri	GAL?	x[
to arrive at-3SG.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)

Vs. II 4′ 20 MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR-⸢LIM⸣mother of god-NOM.SG(UNM) L[ÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) ARADMEŠservice-NOM.PL(UNM) DINGIR-LIM]god-GEN.SG(UNM)

MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR-⸢LIM⸣	L[ÚSANGA	ARADMEŠ	DINGIR-LIM]
mother of god-NOM.SG(UNM)	priest-NOM.SG(UNM)	service-NOM.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)

Vs. II 5′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) ⸢URU⸣[a-an-ku-wa]-GN.GEN.SG(UNM)

LÚAGRIG	⸢URU⸣[a-an-ku-wa]
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 6′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) UR[Uša-na-aḫ-ḫu-it-ta]-GN.GEN.SG(UNM)

LÚAGRIG	UR[Uša-na-aḫ-ḫu-it-ta]
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 7′ LUGAL-⸢iking-D/L.SG me-na⸣-a[ḫ-ḫa-an-daopposite-POSP UŠ-KE-EN-NU]to prostrate-3PL.PRS

---

LUGAL-⸢i	me-na⸣-a[ḫ-ḫa-an-da	UŠ-KE-EN-NU]
king-D/L.SG	opposite-POSP	to prostrate-3PL.PRS

Vs. II 8′ 21 ⸢LÚ⸣[ḫa]-⸢mi⸣-na-aštreasurer-NOM.SG.C [LÚGUDU₁₂-iaanointed priest-NOM.SG(UNM)=CNJadd a-ra-an-zi(?)]to raise-3PL.PRS

⸢LÚ⸣[ḫa]-⸢mi⸣-na-aš	[LÚGUDU₁₂-ia	a-ra-an-zi(?)]
treasurer-NOM.SG.C	anointed priest-NOM.SG(UNM)=CNJadd	to raise-3PL.PRS

Vs. II 9′ 22 LUG[AL-iking-D/L.SG p]é-r[a-anbefore-POSP ḫu-u-ia-an-zi]to run-3PL.PRS

---

LUG[AL-i	p]é-r[a-an	ḫu-u-ia-an-zi]
king-D/L.SG	before-POSP	to run-3PL.PRS

Vs. II 10′! 23 ⸢pa⸣-ra-a-[mafurther-ADV=CNJctr nam-mastill-ADV MUNUS.MEŠŠU.GI]old woman-NOM.PL(UNM)

⸢pa⸣-ra-a-[ma	nam-ma	MUNUS.MEŠŠU.GI]
further-ADV=CNJctr	still-ADV	old woman-NOM.PL(UNM)

Vs. II 11′! ⸢MUNUS⸣.MEŠ⸢KI⸣.[SIKILyoung woman-NOM.PL(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-da]-GN.GEN.SG(UNM)

⸢MUNUS⸣.MEŠ⸢KI⸣.[SIKIL	URUzi-ip-pa-la-an-da]
young woman-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 12′! KASKAL-široad-D/L.SG [a-ra-an-ta]to stand-3PL.PRS.MP 24 taCONNt SÌR-RA]to sing-3PL.PRS

---

KASKAL-ši	[a-ra-an-ta]	ta	SÌR-RA]
road-D/L.SG	to stand-3PL.PRS.MP	CONNt	to sing-3PL.PRS

Vs. II 13′! 25 m[a]-⸢a⸣-an-ká[nif-CNJ=OBPk LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.MEŠŠU.GI]old woman-ACC.PL(UNM)

m[a]-⸢a⸣-an-ká[n	LUGAL-uš	MUNUS.MEŠŠU.GI]
if-CNJ=OBPk	king-NOM.SG.C	old woman-ACC.PL(UNM)

Vs. II 14′! ⸢MUNUS⸣.MEŠ⸢KI⸣.[SIKILyoung woman-ACC.PL(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-da]-GN.GEN.SG(UNM)

⸢MUNUS⸣.MEŠ⸢KI⸣.[SIKIL	URUzi-ip-pa-la-an-da]
young woman-ACC.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 15′! ḫa-an-da-[it-tato arrange-3SG.PRS.MP 26 taCONNt ]

ḫa-an-da-[it-ta	ta	…
to arrange-3SG.PRS.MP	CONNt

Vs. II 18′! tar-wi₅-e[š?-kán-zi(?)]to dance-3PL.PRS.IMPF

tar-wi₅-e[š?-kán-zi(?)]
to dance-3PL.PRS.IMPF

Vs. II 19′! 27 [n]uCONNn [

---

Vs. II bricht ab

[n]u	…
CONNn

Rs. V 1′ 28 LÚḫa-m[i-na-aštreasurer-NOM.SG.C

LÚḫa-m[i-na-aš
treasurer-NOM.SG.C

Rs. V 2′ I-NA É⸣[house-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL

I-NA É⸣[
house-… D/L.SG house-… D/L.PL

Rs. V 3′ 29 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RA-⸢ia⸣loaf-ACC.PL(UNM)=CNJadd [

2	NINDA.GUR₄.RA-⸢ia⸣	…
two-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)=CNJadd

Rs. V 4′ 30 kat-ti-iš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L [

---

kat-ti-iš-ši	…
bei ADV=POSS.3SG.D/L

Rs. V 5′ 31 nu-uš-ša-⸢an⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [pa-a-an-zi]to go-3PL.PRS

nu-uš-ša-⸢an⸣	[pa-a-an-zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to go-3PL.PRS

Rs. V 6′ ⸢iš⸣-ta-⸢na⸣-[na-ašaltar-D/L.PL pé-e-ra-an]before-POSP

⸢iš⸣-ta-⸢na⸣-[na-aš	pé-e-ra-an]
altar-D/L.PL	before-POSP

Rs. V 7′ ⸢za⸣-al-wa-niplate-D/L.SG [ti-ia-an-zi]to sit-3PL.PRS

---

⸢za⸣-al-wa-ni	[ti-ia-an-zi]
plate-D/L.SG	to sit-3PL.PRS

Rs. V 8′ 32 LÚḫa-mi-na-aštreasurer-NOM.SG.C [LÚGUDU₁₂-ia]anointed priest-NOM.SG(UNM)=CNJadd

LÚḫa-mi-na-aš	[LÚGUDU₁₂-ia]
treasurer-NOM.SG.C	anointed priest-NOM.SG(UNM)=CNJadd

Rs. V 9′ EGIR…:D/L_hinter:POSP GIŠIGdoor-D/L.SG(UNM) [ti-ia-an-zi]to step-3PL.PRS

---

EGIR	GIŠIG	[ti-ia-an-zi]
… D/L_hinter POSP	door-D/L.SG(UNM)	to step-3PL.PRS

Rs. V 10′ 33 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM) [n+1-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) aš-ka-az](from) outside-ADV

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	[n+1	NINDA.GUR₄.RA	aš-ka-az]
table man-NOM.PL(UNM)	-QUANcar	bread sacrificer-ACC.SG(UNM)	(from) outside-ADV

Rs. V 11′ pé-e-da-an-z[ito take-3PL.PRS 34 GUNNI-i]hearth-D/L.SG

pé-e-da-an-z[i	GUNNI-i]
to take-3PL.PRS	hearth-D/L.SG

Rs. V 12′ ta-pu-uš-zabeside-POSP t[i-ia-an-zi]to step-3PL.PRS;
to sit-3PL.PRS

---

ta-pu-uš-za	t[i-ia-an-zi]
beside-POSP	to step-3PL.PRS to sit-3PL.PRS

Rs. V 13′ 35 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GUNN[I-ihearth-D/L.SG ti-ia-an-zi]to sit-3PL.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	GUNN[I-i	ti-ia-an-zi]
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	hearth-D/L.SG	to sit-3PL.PRS

Rs. V 14′ 36 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA-maloaf-ACC.SG(UNM)=CNJctr NINDAḫar-[za-zu-un(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C i-ia-an-zi]to make-3PL.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA-ma	NINDAḫar-[za-zu-un	i-ia-an-zi]
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)=CNJctr	(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C	to make-3PL.PRS

Rs. V 15′ 37 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM) EG[IR…:D/L_hinter:POSP NINDA.GUR₄.RA]loaf-D/L.SG(UNM)

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	EG[IR	NINDA.GUR₄.RA]
table man-NOM.PL(UNM)	… D/L_hinter POSP	loaf-D/L.SG(UNM)

Rs. V 16′ pár-aš-na-a-an-z[i]to squat-3PL.PRS

pár-aš-na-a-an-z[i]
to squat-3PL.PRS

Rs. V 17′ 38 GIŠḫar-ši-ia-al-listorage vessel-ACC.SG.N A[D.KID-ma-kán]made of reed wickerwork-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

GIŠḫar-ši-ia-al-li	A[D.KID-ma-kán]
storage vessel-ACC.SG.N	made of reed wickerwork-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

Rs. V 18′ pa-ra-aout (to)-PREV pé-⸢e⸣-[da-an-zi]to take-3PL.PRS

---

pa-ra-a	pé-⸢e⸣-[da-an-zi]
out (to)-PREV	to take-3PL.PRS

Rs. V 19′ 39 LÚ˽D10Storm-god man-NOM.SG(UNM) GIŠGIDRUstaff-ACC.SG(UNM) ḫar-[zito have-3SG.PRS 40

LÚ˽D10	GIŠGIDRU	ḫar-[zi	…
Storm-god man-NOM.SG(UNM)	staff-ACC.SG(UNM)	to have-3SG.PRS

Rs. V 20′ LÚ⸢pal⸣-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C [

LÚ⸢pal⸣-wa-tal-la-aš	…
intoner-NOM.SG.C

Rs. V 21′ an-⸢dur⸣-zainside-ADV ⸢ti⸣-i[a-zi]to step-3SG.PRS

---

an-⸢dur⸣-za	⸢ti⸣-i[a-zi]
inside-ADV	to step-3SG.PRS

Rs. V 22′ 41 LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) [GIŠi-la-aš]step-D/L.PL

LÚALAM.ZU₉	[GIŠi-la-aš]
cult functionary-NOM.SG(UNM)	step-D/L.PL

Rs. V 23′ pé-ra-anbefore-PREV ti-⸢i⸣-[ez-zi]to step-3SG.PRS

---

pé-ra-an	ti-⸢i⸣-[ez-zi]
before-PREV	to step-3SG.PRS

Rs. V 24′ 42 LÚSANGA-mapriest-NOM.SG(UNM)=CNJctr [ḫa-an-te-ez-zi]in first position-ADV

LÚSANGA-ma	[ḫa-an-te-ez-zi]
priest-NOM.SG(UNM)=CNJctr	in first position-ADV

Rs. V 25′ Éḫi-i-l[iyard-D/L.SG ti-i-ez-zi]to step-3SG.PRS

Éḫi-i-l[i	ti-i-ez-zi]
yard-D/L.SG	to step-3SG.PRS

Rs. V 26′ 43 ta-zaCONNt=REFL GU[NNIhearth-DN.D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-za]beside-POSP

ta-za	GU[NNI	ta-pu-uš-za]
CONNt=REFL	hearth-DN.D/L.SG(UNM)	beside-POSP

Rs. V 27′ A-⸢ŠAR⸣-Š[Uplace-ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

---

A-⸢ŠAR⸣-Š[U	e-ep-zi]
place-ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N	to seize-3SG.PRS

Rs. V 28′ 44 LÚḫa-[mi-na-aštreasurer-NOM.SG.C GALcup-ACC.SG(UNM) ME-E]water-ABL(UNM);
water-INS(UNM)

LÚḫa-[mi-na-aš	GAL	ME-E]
treasurer-NOM.SG.C	cup-ACC.SG(UNM)	water-ABL(UNM) water-INS(UNM)

Rs. V 29′ šu-u-w[a-an-da-anfull-ACC.SG.C ḫar-zi]to have-3SG.PRS

šu-u-w[a-an-da-an	ḫar-zi]
full-ACC.SG.C	to have-3SG.PRS

Rs. V 30′ 45 túḫ-[ḫu-eš-šar-ra-kán(solid purification substance)-NOM.SG.N=CNJadd=OBPk an-datherein-ADV ki-it-ta]to lie-3SG.PRS.MP

---

túḫ-[ḫu-eš-šar-ra-kán	an-da	ki-it-ta]
(solid purification substance)-NOM.SG.N=CNJadd=OBPk	therein-ADV	to lie-3SG.PRS.MP

Rs. V 31′ 46 t[a-

Rs. V bricht ab

Rs. VI

---

Rs. VI 1′ 47 [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA-maloaf-ACC.SG(UNM)=CNJctr NINDA]ḫar-z[a-zu-un](bread or pastry?)-LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

[1	NINDA.GUR₄.RA-ma	NINDA]ḫar-z[a-zu-un]
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)=CNJctr	(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

Rs. VI 2′ [i-ia-an]-z[i]to make-3PL.PRS

---

[i-ia-an]-z[i]
to make-3PL.PRS

Rs. VI 3′ 48 [LÚḫa-mi-n]a-aštreasurer-NOM.SG.C ⸢EGIR⸣-paagain-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS

[LÚḫa-mi-n]a-aš	⸢EGIR⸣-pa	ú-ez-zi
treasurer-NOM.SG.C	again-PREV	to come-3SG.PRS

Rs. VI 4′ 49 [nuCONNn 3three-QUANcar NINDApar-š]u-ul-⸢li⸣morsel-STF da-a-ito take-3SG.PRS

---

[nu	3	NINDApar-š]u-ul-⸢li⸣	da-a-i
CONNn	three-QUANcar	morsel-STF	to take-3SG.PRS

Rs. VI 5′ 50 [na-a]t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [i]š-ta-na-nialtar-D/L.SG

[na-a]t-ša-an	[i]š-ta-na-ni
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	altar-D/L.SG

Rs. VI 6′ [A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUz]i-⸢ip-la⸣-an-da-GN.GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[A-NA D10	URUz]i-⸢ip-la⸣-an-da	da-a-i
Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Rs. VI 7′ 51 [nuCONNn nam-mathen-CNJ 3three-QUANcar NIND]Apar-šu-ul-limorsel-ACC.SG.N

[nu	nam-ma	3	NIND]Apar-šu-ul-li
CONNn	then-CNJ	three-QUANcar	morsel-ACC.SG.N

Rs. VI 8′ [A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG ŠA-ME]-⸢E⸣sky-GEN.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

---

[A-NA D10	ŠA-ME]-⸢E⸣	da-a-⸢i⸣
Storm-god-… D/L.SG	sky-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Rs. VI 9′ 52 [nam-ma-ašthen-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-e]ḫ?-⸢zi⸣to turn-3SG.PRS

[nam-ma-aš	ú-e-e]ḫ?-⸢zi⸣
then-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	to turn-3SG.PRS

Rs. VI 10′ 53 [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 3three-QUANcar NINDApar-š]u-ul-⸢li⸣morsel-ACC.SG.N

[nu-uš-ša-an	3	NINDApar-š]u-ul-⸢li⸣
CONNn=OBPs	three-QUANcar	morsel-ACC.SG.N

Rs. VI 11′ [ták-n]a-ašearth-GEN.SG ⸢D⸣[UTU-ašSolar deity-DN.HITT.GEN.SG iš-t]a-na-nialtar-D/L.SG d[a]-⸢a-i⸣to sit-3SG.PRS

---

[ták-n]a-aš	⸢D⸣[UTU-aš	iš-t]a-na-ni	d[a]-⸢a-i⸣
earth-GEN.SG	Solar deity-DN.HITT.GEN.SG	altar-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Rs. VI 12′ 54 [LÚ]ḫa-mi-na-aštreasurer-NOM.SG.C EGIR-paagain-PREV ⸢ú⸣-ez-⸢zi⸣to come-3SG.PRS

[LÚ]ḫa-mi-na-aš	EGIR-pa	⸢ú⸣-ez-⸢zi⸣
treasurer-NOM.SG.C	again-PREV	to come-3SG.PRS

Rs. VI 13′ 55 [ta]-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-⸢e-eḫ-zi⸣to turn-3SG.PRS

[ta]-aš	ú-⸢e-eḫ-zi⸣
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to turn-3SG.PRS

Rs. VI 14′ 56 [na]m-mathen-CNJ 3three-QUANcar NINDApar-šu-ul-limorsel-ACC.SG.N

[na]m-ma	3	NINDApar-šu-ul-li
then-CNJ	three-QUANcar	morsel-ACC.SG.N

Rs. VI 15′ [GU]NNI-ihearth-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

Kolophon

[GU]NNI-i	da-a-i
hearth-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Rs. VI 16′ KolI.1A1 ⸢DUB⸣clay tablet-NOM.SG(UNM) 1KAMone-QUANcar KolI.1A2 Ú-ULnot-NEG QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

⸢DUB⸣	1KAM	Ú-UL	QA-TI
clay tablet-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	not-NEG	completed-NOM.SG(UNM)

Rs. VI 17′ KolI.1A3 ⸢EZEN₄⸣cultic festival-NOM.SG(UNM) URUzi-ip-la-an-da-GN.GEN.SG(UNM)

⸢EZEN₄⸣	URUzi-ip-la-an-da
cultic festival-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 18′ ⸢zé-e⸣-na-an-da-ašautumn-GEN.SG ḫa-me-eš-ḫa-an-da-ašspring-GEN.SG

---

⸢zé-e⸣-na-an-da-aš	ḫa-me-eš-ḫa-an-da-aš
autumn-GEN.SG	spring-GEN.SG

Rs. VI 19′ ca. 2 unbeschriebene Zeilen

---

Rs. VI 20′ KolI.1A4 ⸢A-NA⸣ GIŠ.ḪUR-kánrecord-…:D/L.SG=OBPk ḫa-an-da-anto arrange-PTCP.NOM.SG.N

⸢A-NA⸣ GIŠ.ḪUR-kán	ḫa-an-da-an
record-… D/L.SG=OBPk	to arrange-PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab