KBo 11.46 (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.46

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ]x

…

Vs. I 2′ 2 [ ]

…

Vs. I 3′ 3 [ ]

---

…

Vs. I 4′ 4 [ Š]U⸢MEŠ-ŠUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-ši⸣to wipe off-3SG.PRS

---

…	Š]U⸢MEŠ-ŠU	a-an-ši⸣
	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off-3SG.PRS

Vs. I 5′ 5 [ an-d]ainside-PREV ⸢pa-iz⸣-zito go-3SG.PRS

…	an-d]a	⸢pa-iz⸣-zi
	inside-PREV	to go-3SG.PRS

Vs. I 6′ 6 [ ]x 7 ⸢UDUḪI.A⸣sheep-NOM.PL(UNM) IGI.⸢DU₈.A⸣outstanding; gift-NOM.SG(UNM)

…	]x	⸢UDUḪI.A⸣	IGI.⸢DU₈.A⸣
		sheep-NOM.PL(UNM)	outstanding gift-NOM.SG(UNM)

Vs. I 7′ [ ]-⸢i⸣

…

Vs. I 8′ 8 [ ]x x ⸢ša⸣ x x

…

Vs. I 9′ 9 [ k]i-⸢i⸣-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-ito call-3SG.PRS

---

…	k]i-⸢i⸣-ta-aš	ḫal-za-i
	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Vs. I 10′ 10 [ -t]a? x x x x x-⸢a?⸣-x-⸢it⸣

…		x x x x	x-⸢a?⸣-x-⸢it⸣

Vs. I 11′ 11 [ DUGḪAB.ḪA]Bjug-ACC.SG(UNM) GÚshoulder-GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong-GEN.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM)

…	DUGḪAB.ḪA]B	GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN
	jug-ACC.SG(UNM)	shoulder-GEN.SG(UNM)	long-GEN.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)

Vs. I 12′ 12 [ A-N]A DZA-BA₄-BA₄-...:D/L.SG pár-⸢ši-ia⸣to break-3SG.PRS.MP

…	A-N]A DZA-BA₄-BA₄	pár-⸢ši-ia⸣
	-... D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 13′ 13 [ ]x-ša-an ⸢KAŠ.GEŠTIN⸣(beverage)-ACC.SG(UNM)

…		⸢KAŠ.GEŠTIN⸣
		(beverage)-ACC.SG(UNM)

Vs. I 14′ [ 14 pí-an-zi-ma-atto give-3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC I]Š-TU ⸢É.GAL⸣palace-ABL x-x-⸢an-pát⸣

---

…	pí-an-zi-ma-at	I]Š-TU ⸢É.GAL⸣
	to give-3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	palace-ABL

Vs. I 15′ 15 [ LU]GAL-iking-D/L.SG ⸢pa-a-i⸣to give-3SG.PRS

…	LU]GAL-i	⸢pa-a-i⸣
	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS

Vs. I 16′ 16 [ ke-e-ezhere-DEMadv 3-ŠUthrice-QUANmul ke]-⸢e⸣-ez-⸢zi-ia⸣here-DEMadv=CNJadd ⸢3-ŠU⸣thrice-QUANmul

…	ke-e-ez	3-ŠU	ke]-⸢e⸣-ez-⸢zi-ia⸣	⸢3-ŠU⸣
	here-DEMadv	thrice-QUANmul	here-DEMadv=CNJadd	thrice-QUANmul

Vs. I 17′ [ ]

---

…

Vs. I 18′ 17 [ GEŠT]IN?wine-GEN.SG(UNM) da-⸢a⸣-ito sit-3SG.PRS

…	GEŠT]IN?	da-⸢a⸣-i
	wine-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. I 19′ 18 [ ] LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-⸢i⸣to call-3SG.PRS

---

…	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-⸢i⸣
	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Vs. I 20′ 19 [ p]a-ra+aout (to)-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS

…	p]a-ra+a	ú-ez-zi
	out (to)-PREV	to come-3SG.PRS

Vs. I 21′ 20 [ LUGAL-iking-D/L.SG pé-ra]-anbefore-PREV ḫu-u-ia-an-te-⸢eš⸣to run-PTCP.NOM.PL.C,PTCP.ACC.PL.C

---

…	LUGAL-i	pé-ra]-an	ḫu-u-ia-an-te-⸢eš⸣
	king-D/L.SG	before-PREV	to run-PTCP.NOM.PL.C,PTCP.ACC.PL.C

Vs. I 22′ 21 [ 22 t]a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC É⸢ḫi-i-li⸣yard-D/L.SG

…	t]a-aš	É⸢ḫi-i-li⸣
	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	yard-D/L.SG

Vs. I 23′ [ 23 GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) LÚSANGApriest-ACC.SG(UNM) DÉ]-⸢A(?)⸣-DN.GEN.SG(UNM) TÚGše-⸢ek-nu-un⸣cloak-ACC.SG.C

…	GAL	ME-ŠE-DI	LÚSANGA	DÉ]-⸢A(?)⸣	TÚGše-⸢ek-nu-un⸣
	grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	priest-ACC.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	cloak-ACC.SG.C

Vs. I 24′ [e-ep-zito seize-3SG.PRS 24 tú]ḫ-ḫu-eš-⸢šar⸣;
(solid purification substance)-ACC.SG.N pa-⸢ra-[a]to give-3SG.PRS

[e-ep-zi	…	tú]ḫ-ḫu-eš-⸢šar⸣	pa-⸢ra-[a]
to seize-3SG.PRS		(solid purification substance)-ACC.SG.N	to give-3SG.PRS

Vs. I 25′ [e-ep-zito seize-3SG.PRS 25 ] ⸢GADA-an⸣linen cloth-ACC.SG.C L[UGAL-iking-D/L.SG pa-a-i]to give-3SG.PRS

Vs. I bricht ab

[e-ep-zi	…		⸢GADA-an⸣	L[UGAL-i	pa-a-i]
to seize-3SG.PRS			linen cloth-ACC.SG.C	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS

Vs. II 1′ 26 [ ]-⸢a?⸣ [ ]

…		…		…

Vs. II 2′ [ ]x x[ 27 LÚALAM.Z]U₉cult functionary-NOM.SG(UNM) ⸢me-ma⸣-[i]to speak-3SG.PRS

…			…	LÚALAM.Z]U₉	⸢me-ma⸣-[i]
				cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Vs. II 3′ 28 ⸢LÚki⸣-i-⸢ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-i⸣to call-3SG.PRS

---

⸢LÚki⸣-i-⸢ta-aš	ḫal-za-a-i⸣
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Vs. II 4′ 29 LUGAL-ušking-NOM.SG.C [i]š-ta-na-nialtar-D/L.SG pé-⸢ra⸣-anbefore-PREV ti-ia-zito step-3SG.PRS

LUGAL-uš	[i]š-ta-na-ni	pé-⸢ra⸣-an	ti-ia-zi
king-NOM.SG.C	altar-D/L.SG	before-PREV	to step-3SG.PRS

Vs. II 5′ 30 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) 〈LÚMEŠ〉˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) 3three-QUANcar ⸢NINDA⸣dan-na-aš(dish)-ACC.SG.N LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-⸢i⸣to give-3SG.PRS

UGULA	〈LÚMEŠ〉˽GIŠBANŠUR	3	⸢NINDA⸣dan-na-aš	LUGAL-i	pa-a-⸢i⸣
supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)	three-QUANcar	(dish)-ACC.SG.N	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS

Vs. II 6′ 31 LUGAL-ušking-NOM.SG.C A-NA DA-A-…:D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

LUGAL-uš	A-NA DA-A	pár-ši-ia
king-NOM.SG.C	-… D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP

Vs. II 7′ 32 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI D⸢A⸣-A-pát-…:D/L.SG_vor:POSP=FOC da-a-ito sit-3SG.PRS

---

na-at	PA-NI D⸢A⸣-A-pát	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	-… D/L.SG_vor POSP=FOC	to sit-3SG.PRS

Vs. II 8′ 33 1one-QUANcar ⸢NINDAdan-na⸣-aš-ma(dish)-ACC.SG.N=CNJctr pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

1	⸢NINDAdan-na⸣-aš-ma	pár-ši-ia
one-QUANcar	(dish)-ACC.SG.N=CNJctr	to break-3SG.PRS.MP

Vs. II 9′ 34 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI Diz-⸢zum⸣-mi-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

na-at	PA-NI Diz-⸢zum⸣-mi	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. II 10′ 35 1one-QUANcar ⸢DUGvessel-ACC.SG(UNM) KAŠ-ia⸣beer-GEN.SG(UNM)=CNJadd 36 pí-an-zi-⸢ma⸣-atto give-3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

1	⸢DUG	KAŠ-ia⸣	pí-an-zi-⸢ma⸣-at
one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)=CNJadd	to give-3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. II 11′ IŠ-TU ⸢É⸣.GALpalace-…:ABL DA-A-DN.ACC.SG(UNM)

---

IŠ-TU ⸢É⸣.GAL	DA-A
palace-… ABL	-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 12′ 37 ⸢DUMUMEŠ.É.GAL(?)palace servant-NOM.PL(UNM) ta⸣-pí-ša-ni-in(vessel)-ACC.SG.C GIR₄kiln-GEN.SG(UNM)

⸢DUMUMEŠ.É.GAL(?)	ta⸣-pí-ša-ni-in	GIR₄
palace servant-NOM.PL(UNM)	(vessel)-ACC.SG.C	kiln-GEN.SG(UNM)

Vs. II 13′ ⸢ti?-ia⸣-z[ito sit-3PL.PRS 38 LUG]AL-ušking-NOM.SG.C iš-⸢ta-na-ni⸣altar-D/L.SG

⸢ti?-ia⸣-z[i	LUG]AL-uš	iš-⸢ta-na-ni⸣
to sit-3PL.PRS	king-NOM.SG.C	altar-D/L.SG

Vs. II 14′ ⸢pé-ra-anbefore-POSP A-NA DA-A-…:D/L.SG D⸣x[ ]

⸢pé-ra-an	A-NA DA-A			…
before-POSP	-… D/L.SG

Vs. II 15′ 3-ŠUthrice-QUANmul x[ 39 ] Dx[ ]

3-ŠU		…		…
thrice-QUANmul

Vs. II 16′ ⸢3-ŠU⸣thrice-QUANmul ⸢pár-ši-ia⸣to break-3SG.PRS.MP

---

⸢3-ŠU⸣	⸢pár-ši-ia⸣
thrice-QUANmul	to break-3SG.PRS.MP

Vs. II ca. 10 Zeilen mit unleserlichen Zeichenspuren

Vs. II bricht ab

Vs. III 1′ 40 ⸢D⸣[ 41 ]

…		…

Vs. III 2′ pa[l-wa-a-ez-zi(?)to intone-3SG.PRS 42 ]

pa[l-wa-a-ez-zi(?)		…
to intone-3SG.PRS

Vs. III 3′ 43 GALgrandee-UNM;
cup-UNM;
big-UNM x[ ]

GAL			…
grandee-UNM cup-UNM big-UNM

Vs. III 4′ 44 na-at-k[ánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ]

na-at-k[án		…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

Vs. III 5′ 45 pí-an-[zi-ma-at(?)to give-3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC ]

---

Vs. III bricht ab

pí-an-[zi-ma-at(?)	…
to give-3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

Rs. IV 1′ 46 x[ ]

---

Rs. IV bricht ab

	…

Rs. V 1′ 47 ⸢pa-ra+aout (to)-PREV ú-wa⸣-a[n-zi]to come-3PL.PRS

---

⸢pa-ra+a	ú-wa⸣-a[n-zi]
out (to)-PREV	to come-3PL.PRS

Rs. V 2′ 48 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) (Rasur) pé-ra-⸢an⸣before-PREV [ḫu-u-wa-i]to run-3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-⸢an⸣	[ḫu-u-wa-i]
staffbearer-NOM.SG(UNM)	before-PREV	to run-3SG.PRS

Rs. V 3′ 49 taCONNt DUMUMEŠ.LUGALprince-NOM.PL(UNM) [a-ša-a-ši]to set-3SG.PRS

---

ta	DUMUMEŠ.LUGAL	[a-ša-a-ši]
CONNt	prince-NOM.PL(UNM)	to set-3SG.PRS

Rs. V 4′ 50 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) ḫa-a[n-te-ez-zi(?)in first position-ADV ti-an-zi]to step-3PL.PRS

---

LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-a[n-te-ez-zi(?)	ti-an-zi]
cook-NOM.PL(UNM)	in first position-ADV	to step-3PL.PRS

Rs. V 5′ 51 x[ ]

		…

Rs. V 6′ [LÚ.MEŠḫal-l]i-⸢ia⸣-[ri-eš?(cult singer)-NOM.PL.C 52 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) pé-ra-an]before-PREV

[LÚ.MEŠḫal-l]i-⸢ia⸣-[ri-eš?		LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-an]
(cult singer)-NOM.PL.C		staffbearer-NOM.SG(UNM)	before-PREV

Rs. V 7′ ⸢ḫu⸣-u-⸢wa⸣-a-ito run-3SG.PRS 53 na-aš-t[aCONNn=OBPst LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GAL]grandee-NOM.SG(UNM)

⸢ḫu⸣-u-⸢wa⸣-a-i	na-aš-t[a	LÚ.MEŠNAR	GIŠ.DINANNA	GAL]
to run-3SG.PRS	CONNn=OBPst	singer-NOM.PL(UNM)	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	grandee-NOM.SG(UNM)

Rs. V 8′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.SG.C LÚ.[MEŠALAM.ZU₉cult functionary-NOM.PL(UNM) LÚki-i-ta-aš-ša]reciting priest(?)-NOM.SG.C=CNJadd

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	LÚ.[MEŠALAM.ZU₉	LÚki-i-ta-aš-ša]
(cult singer)-NOM.SG.C	cult functionary-NOM.PL(UNM)	reciting priest(?)-NOM.SG.C=CNJadd

Rs. V 9′ an-dainside-PREV ú-wa-an-zito come-3PL.PRS 54 na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ]

an-da	ú-wa-an-zi	na-a[n		…
inside-PREV	to come-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. V 10′ pé-ra-anbefore-PREV ti-ia-zito step-{a → 3PL.PRS};
to step-3PL.PRS 55 LÚAL[AM.ZU₉-ma-kán]cult functionary-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

pé-ra-an	ti-ia-zi	LÚAL[AM.ZU₉-ma-kán]
before-PREV	to step-{a → 3PL.PRS} to step-3PL.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

Rs. V 11′ LÚki-i-ta-aš-šareciting priest(?)-NOM.SG.C=CNJadd LUGAL-iking-D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-⸢an-da⸣opposite-POSP

LÚki-i-ta-aš-ša	LUGAL-i	me-na-aḫ-ḫa-⸢an-da⸣
reciting priest(?)-NOM.SG.C=CNJadd	king-D/L.SG	opposite-POSP

Rs. V 12′ ti-ia-zito step-{a → 3PL.PRS};
to step-3PL.PRS

---

ti-ia-zi
to step-{a → 3PL.PRS} to step-3PL.PRS

Rs. V 13′ 56 taCONNt LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) TU₇˽A˽UZUmeat broth-ACC.SG(UNM) GU₄bovid-GEN.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

ta	LÚ.MEŠMUḪALDIM	TU₇˽A˽UZU	GU₄	ti-an-zi
CONNt	cook-NOM.PL(UNM)	meat broth-ACC.SG(UNM)	bovid-GEN.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS

Rs. V 14′ 57 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) pé-ra-anbefore-PREV ḫu-u-wa-a-ito run-3SG.PRS 58 taCONNt *NAP-TA-NIM*meal-ACC.SG(UNM)

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-i	ta	*NAP-TA-NIM*
staffbearer-NOM.SG(UNM)	before-PREV	to run-3SG.PRS	CONNt	meal-ACC.SG(UNM)

Rs. V 15′ LÚ.MEŠSANGApriest-NOM.PL(UNM) TUR-TIMsmall-NOM.PL(UNM) šu-up-pa-a-ešritually pure-NOM.PL.C (Rasur)

---

LÚ.MEŠSANGA	TUR-TIM	šu-up-pa-a-eš
priest-NOM.PL(UNM)	small-NOM.PL(UNM)	ritually pure-NOM.PL.C

Rs. V 16′ 59 LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG URUḫa-la-*ap*-GN.GEN.SG(UNM) (Rasur)

LÚSANGA	ŠA D10	URUḫa-la-*ap*
priest-NOM.SG(UNM)	Storm-god-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 17′ MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god-NOM.SG(UNM) ḫal-ki-ašgrain-GEN.SG LÚ.MEŠUM-MI-IA-NU-TIMcraftsman-NOM.PL(UNM)

MUNUSAMA.DINGIR-LIM	ḫal-ki-aš	LÚ.MEŠUM-MI-IA-NU-TIM
mother of god-NOM.SG(UNM)	grain-GEN.SG	craftsman-NOM.PL(UNM)

Rs. V 18′ [LÚS]ANGApriest-NOM.SG(UNM) DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM) LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) D⸢ḫa?⸣-x-x-[ ŠA? NAP-T]A!-⸢NIM⸣meal-GEN.SG

[LÚS]ANGA	DKAL	LÚSANGA		…	ŠA? NAP-T]A!-⸢NIM⸣
priest-NOM.SG(UNM)	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)	priest-NOM.SG(UNM)			meal-GEN.SG

Rs. V 19′ [LÚ.MEŠDUGUDdignitary-NOM.PL(UNM) ÉRI]NMEŠ-iatroop-NOM.PL(UNM)=CNJadd ⸢a⸣-[ša-a-ši(?)]to set-3SG.PRS

Rs. V bricht ab

[LÚ.MEŠDUGUD	ÉRI]NMEŠ-ia	⸢a⸣-[ša-a-ši(?)]
dignitary-NOM.PL(UNM)	troop-NOM.PL(UNM)=CNJadd	to set-3SG.PRS

Rs. VI 1′ 60 [ -ḫ]a-aš

…

Rs. VI 2′ 61 [ ]x

	…

Rs. VI 3′ 62 [ ]x

…

Rs. VI 4′ 63 [ -z]i

Rs. VI bricht ab

…