KBo 11.45 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.45

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 [ ar-ḫ]a-ma-kánto stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} UDUḪI.[Asheep-{(UNM)}

…	ar-ḫ]a-ma-kán	UDUḪI.[A
	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	sheep-{(UNM)}

Vs. II 2′ [ pa-r]a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ḫu-u-it-ti-ia-a[n-zito pull-3PL.PRS

…	pa-r]a-a	ḫu-u-it-ti-ia-a[n-zi
	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to pull-3PL.PRS

Vs. II 3′ [ a]n-dur-zainside-ADV ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [

---

…	a]n-dur-za	ti-an-zi	…
	inside-ADV	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Vs. II 4′ [nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DUMU.LUGAL]prince-{(UNM)} GÍRknife-{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn GU₄bovid-{(UNM)} BA[L-ti]to rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[nu-za-kán	DUMU.LUGAL]	GÍR	DINGIR-LIM	da-a-i	nu	GU₄	BA[L-ti]
CONNn=REFL=OBPk	prince-{(UNM)}	knife-{(UNM)}	divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	bovid-{(UNM)}	to rebel-PTCP.D/L.SG to change-PTCP.D/L.SG to pour a libation-PTCP.D/L.SG to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 5′ [ ]x A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-pa-a-ši-laself-DEM2selb.NOM.SG.C ⸢ḫu-ek⸣-z[i-3SG.PRS

…		A-NA D10	a-pa-a-ši-la	⸢ḫu-ek⸣-z[i
		Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	self-DEM2selb.NOM.SG.C	-3SG.PRS

Vs. II 6′ [nu-uš-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk UZUE]MEḪI.A-ŠUtongue-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
tongue-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} UZUGEŠTUḪI.A-ŠUear-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[nu-uš-ši-kán	UZUE]MEḪI.A-ŠU	UZUGEŠTUḪI.A-ŠU
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk - CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	tongue-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} tongue-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	ear-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 7′ [UZUKUN-ŠU-i]atail-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-er-zito cut (off)-3SG.PRS

[UZUKUN-ŠU-i]a	ku-er-zi
tail-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to cut (off)-3SG.PRS

Vs. II 8′ [na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NA] ⸢D⸣10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUGDÍLIM.GALbowl-{(UNM)} kat-tabelow-;
under- (Rasur) da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[na-at-ša-an	A-NA] ⸢D⸣10	DUGDÍLIM.GAL	kat-ta	da-a-i
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	bowl-{(UNM)}	below- under-	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 9′ [na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-ra-an-z]ato cut (off)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ŠA UDUḪI.Asheep-{GEN.SG, GEN.PL}

[na-aš-ta	ku-ra-an-z]a	ḫu-u-ma-an-da-aš	ŠA UDUḪI.A
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	every whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	sheep-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 10′ [GU₄.MAḪḪI].Abull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} UZUEMEḪI.A-ŠU-NUtongue-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} UZUGEŠTUḪI.A-ŠU-NUear-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

[GU₄.MAḪḪI].A	UZUEMEḪI.A-ŠU-NU	UZUGEŠTUḪI.A-ŠU-NU
bull-{(UNM)} cattle stall-{(UNM)}	tongue-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	ear-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. II 11′ [UZUKUNḪI.A-ŠU-N]U-⸢ia⸣tail-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ku-ra-an-zito cut (off)-3PL.PRS

[UZUKUNḪI.A-ŠU-N]U-⸢ia⸣	ku-ra-an-zi
tail-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to cut (off)-3PL.PRS

Vs. II 12′ [na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ŠA] ⸢D⸣10-pátStorm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} GIŠDÍLIM.GALbowl-{(UNM)} kat-tabelow-;
under- ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

---

[na-at-ša-an	ŠA] ⸢D⸣10-pát	GIŠDÍLIM.GAL	kat-ta	ti-an-zi
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL} valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL}	bowl-{(UNM)}	below- under-	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Vs. II 13′ [nuCONNn ŠA] D10Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} GIŠDÍLIM.GALbowl-{(UNM)} pé-e-da-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

[nu	…	ŠA] D10	GIŠDÍLIM.GAL	pé-e-da-i
CONNn		Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL} valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL}	bowl-{(UNM)}	to take-3SG.PRS to take-2SG.IMP

Vs. II 14′ [na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} kat-t]abelow-;
under- da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[na-an	kat-t]a	da-a-i
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	below- under-	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 15′ [EGIR-an-da]afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUMU.LUGALprince-{(UNM)} pa-iz-zito go-3SG.PRS nuCONNn A-NA DZA-BA₄-BA₄-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[EGIR-an-da]	DUMU.LUGAL	pa-iz-zi	nu	A-NA DZA-BA₄-BA₄
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	prince-{(UNM)}	to go-3SG.PRS	CONNn	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 16′ [ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C UDU?sheep-{(UNM)} ḫa-an-t]e-ez-zi-⸢inforemost-ACC.SG.C GÍR?knife-{(UNM)} DIŠKUR(?)⸣Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x x x x [ ]

[ku-in	UDU?	ḫa-an-t]e-ez-zi-⸢in	GÍR?	DIŠKUR(?)⸣			…
which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	sheep-{(UNM)}	foremost-ACC.SG.C	knife-{(UNM)}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 17′ [a-pa-a-ši-laself-DEM2selb.NOM.SG.C ḫ]u-⸢ek-ta⸣-{3SG.PST, 2SG.PST} nu-⸢uš-ma-aš-kán⸣-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} UZUEMEḪI.A-ŠU-NUtongue-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

[a-pa-a-ši-la	ḫ]u-⸢ek-ta⸣	nu-⸢uš-ma-aš-kán⸣	UZUEMEḪI.A-ŠU-NU
self-DEM2selb.NOM.SG.C	-{3SG.PST, 2SG.PST}	-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	tongue-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. II 18′ [UZUGEŠTUḪI.A-ŠU-N]Uear-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} UZUKUNḪI.A-ŠU-NUtail-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ku-ra-an-zito cut (off)-3PL.PRS

[UZUGEŠTUḪI.A-ŠU-N]U	UZUKUNḪI.A-ŠU-NU	ku-ra-an-zi
ear-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	tail-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to cut (off)-3PL.PRS

Vs. II 19′ [na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-N]A GIŠDÍLIM.GALbowl-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA DZA-BA₄-BA₄-{GEN.SG, GEN.PL}

[na-at-ša-an	A-N]A GIŠDÍLIM.GAL	ŠA DZA-BA₄-BA₄
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	bowl-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 20′ [kat-tabelow-;
under- ti-an-z]ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

---

[kat-ta	ti-an-z]i
below- under-	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Vs. II 21′ [ŠA UDUḪI.Asheep-{GEN.SG, GEN.PL} GU₄.MAḪḪI].Abull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

[ŠA UDUḪI.A	GU₄.MAḪḪI].A	ḫu-u-ma-an-da-aš
sheep-{GEN.SG, GEN.PL}	bull-{(UNM)} cattle stall-{(UNM)}	every whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. II 22′ [UZUEME-ŠU-NUtongue-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} UZUGEŠT]U-⸢ŠU⸣-NUear-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} UZUKUN-ŠU-NUtail-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

[UZUEME-ŠU-NU	UZUGEŠT]U-⸢ŠU⸣-NU	UZUKUN-ŠU-NU
tongue-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	ear-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	tail-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. II 23′ [LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-{(UNM)} ku-ra-an-zito cut (off)-3PL.PRS na-at-š]a-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NA GIŠDÍLIM.GALbowl-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[LÚ.MEŠMUḪALDIM	ku-ra-an-zi	na-at-š]a-an	A-NA GIŠDÍLIM.GAL
cook-{(UNM)}	to cut (off)-3PL.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	bowl-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 24′ [ŠA DZA-BA₄-BA₄-{GEN.SG, GEN.PL} kat-tabelow-;
under- t]i-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

[ŠA DZA-BA₄-BA₄	kat-ta	t]i-an-zi
-{GEN.SG, GEN.PL}	below- under-	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Vs. II 25′ [ma-aḫ-ḫa-an-maas- ]x nuCONNn LÚ˽D10Storm-god man-{(UNM)}

[ma-aḫ-ḫa-an-ma	…		nu	LÚ˽D10
as-			CONNn	Storm-god man-{(UNM)}

Vs. II 26′ [LÚ˽D10Storm-god man-{(UNM)} LÚGUDU₁₂(?)anointed priest-{(UNM)} ]x

[LÚ˽D10	LÚGUDU₁₂(?)	…
Storm-god man-{(UNM)}	anointed priest-{(UNM)}

Vs. II 27′ [ GÍR-iaknife-{(UNM)} ap-pa-an-z]ito be finished-3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize-3PL.PRS

---

…	GÍR-ia	ap-pa-an-z]i
	knife-{(UNM)}	to be finished-3PL.PRS (Ornament made of gold or silver)-D/L.SG captive-{NOM.SG.C, VOC.SG} to seize-3PL.PRS

Vs. II 28′ [ ] ⸢da⸣-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II bricht ab

…	⸢da⸣-a-i
	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 1′ x[

---

Vs. III 2′ 2two-QUANcar x[

---

2
two-QUANcar

Vs. III 3′ DUMU[childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)}

DUMU[
childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}

Vs. III 4′ x[

Vs. III 3 Zeilen abgebrochen

Vs. III 8′ [DUMU.LUGALprince-{(UNM)} pa-iz-zito go-3SG.PRS A]-NA DUT[U?Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KE-ENto prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}

[DUMU.LUGAL	pa-iz-zi	A]-NA DUT[U?	UŠ-KE-EN
prince-{(UNM)}	to go-3SG.PRS	Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. III 9′ [QA-TEMEŠ₄]-⸢ŠU⸣hand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-[z]ito seize-3SG.PRS ⸢ta⸣- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} m[a-al-ti]to grind-2SG.PRS;
to utter-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter-2SG.IMP;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

[QA-TEMEŠ₄]-⸢ŠU⸣	ar-ḫa	e-ep-[z]i	⸢ta⸣	m[a-al-ti]
hand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to seize-3SG.PRS	- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}	to grind-2SG.PRS to utter-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter-2SG.IMP (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 10′ ḫa-at-ti-liin Hattic language-;
Hattic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} LÚSANGApriest-{(UNM)} Dḫa-li-p[í-nu]-{DN(UNM)}

ḫa-at-ti-li	Ù	LÚSANGA	Dḫa-li-p[í-nu]
in Hattic language- Hattic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	priest-{(UNM)}	-{DN(UNM)}

Vs. III 11′ EGIR-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ti-ia-zito step-3SG.PRS ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} UŠ-KÉ-ENto prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS}

EGIR-ŠU	ti-ia-zi	ta	UŠ-KÉ-EN
afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L	to step-3SG.PRS	- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}	to prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. III 12′ ta-az- CONNt=REFL;
-{DN(UNM)} A-ŠAR-ŠUplace-{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-zito seize-3SG.PRS

---

ta-az	A-ŠAR-ŠU	e-ep-zi
- CONNt=REFL -{DN(UNM)}	place-{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to seize-3SG.PRS

Vs. III 13′ DUMU.LUGALprince-{(UNM)} pa-iz-zito go-3SG.PRS A-NA DZA-BA₄-BA₄-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KÉ-ENto prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS}

DUMU.LUGAL	pa-iz-zi	A-NA DZA-BA₄-BA₄	UŠ-KÉ-EN
prince-{(UNM)}	to go-3SG.PRS	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. III 14′ LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} EGIR-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ti-ia-zito step-3SG.PRS

LÚGUDU₁₂	EGIR-ŠU	ti-ia-zi
anointed priest-{(UNM)}	afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L	to step-3SG.PRS

Vs. III 15′ ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} ma-al-dito grind-2SG.PRS;
to utter-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter-2SG.IMP;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-at-ti-liin Hattic language-;
Hattic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta-az- CONNt=REFL;
-{DN(UNM)} A-ŠAR-ŠUplace-{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ta	ma-al-di	ḫa-at-ti-li	ta-az	A-ŠAR-ŠU
- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}	to grind-2SG.PRS to utter-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter-2SG.IMP (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}	in Hattic language- Hattic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	- CONNt=REFL -{DN(UNM)}	place-{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. III 16′ e-ep-zito seize-3SG.PRS LÚSANGApriest-{(UNM)} Dza-ḫa-lu-uk-ka₄-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

e-ep-zi	LÚSANGA	Dza-ḫa-lu-uk-ka₄
to seize-3SG.PRS	priest-{(UNM)}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. III 17′ A-NA DZA-BA₄-BA₄-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KÉ-ENto prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS}

A-NA DZA-BA₄-BA₄	UŠ-KÉ-EN
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. III 18′ QA-TI-ŠUhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zito seize-3SG.PRS ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} ma-al-dito grind-2SG.PRS;
to utter-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter-2SG.IMP;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

QA-TI-ŠU	ar-ḫa	e-ep-zi	ta	ma-al-di
hand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to seize-3SG.PRS	- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}	to grind-2SG.PRS to utter-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter-2SG.IMP (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 19′ ḫa-at-ti-liin Hattic language-;
Hattic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} LÚSANGApriest-{(UNM)} 〈〈D〉〉 Dḫa-li-pí-nu-ú-{DN(UNM)}

ḫa-at-ti-li	LÚSANGA	…	Dḫa-li-pí-nu-ú
in Hattic language- Hattic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	priest-{(UNM)}		-{DN(UNM)}

Vs. III 20′ ⸢EGIR⸣-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ti-ia-zito step-3SG.PRS ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} UŠ-KÉ-ENto prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS}

⸢EGIR⸣-ŠU	ti-ia-zi	ta	UŠ-KÉ-EN
afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L	to step-3SG.PRS	- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}	to prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. III 21′ ta-az- CONNt=REFL;
-{DN(UNM)} A-ŠAR-ŠUplace-{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-zito seize-3SG.PRS

---

ta-az	A-ŠAR-ŠU	e-ep-zi
- CONNt=REFL -{DN(UNM)}	place-{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to seize-3SG.PRS

Vs. III 22′ ma-aḫ-ḫa-an-maas- e-eš-ḫa-ni-iblood-D/L.SG ⸢EGIR⸣-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ma-aḫ-ḫa-an-ma	e-eš-ḫa-ni-i	⸢EGIR⸣-an-da
as-	blood-D/L.SG	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. III 23′ ir-ḫa-u-wa-an-zito go around-INF zi-in-na-an-zito stop-3PL.PRS

ir-ḫa-u-wa-an-zi	zi-in-na-an-zi
to go around-INF	to stop-3PL.PRS

Vs. III 24′ nu-kánCONNn=OBPk UDUḪI.Asheep-{(UNM)} GU₄.MAḪḪI.A-iabull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} ar-kán-zito mate-3PL.PRS;
to divide-3PL.PRS

nu-kán	UDUḪI.A	GU₄.MAḪḪI.A-ia	ar-kán-zi
CONNn=OBPk	sheep-{(UNM)}	bull-{(UNM)} cattle stall-{(UNM)}	to mate-3PL.PRS to divide-3PL.PRS

Vs. III 25′ nu-kánCONNn=OBPk UZUNÍG.GIGliver-{(UNM)} UZUŠÀheart-{(UNM)} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take-3PL.PRS

nu-kán	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ša-ra-a	da-an-zi
CONNn=OBPk	liver-{(UNM)}	heart-{(UNM)}	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take-3PL.PRS

Vs. III 26′ [wa]-ar-kán-za-mafat-{NOM.SG.C, VOC.SG} ḫu-u-ma-an-zaevery; whole-QUANall.NOM.SG.C;
completely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ki-it-ta-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[wa]-ar-kán-za-ma	ḫu-u-ma-an-za	ki-it-ta-ri
fat-{NOM.SG.C, VOC.SG}	every whole-QUANall.NOM.SG.C completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. III 27′ [ ]x ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ta-ḫa-an-ga(shrine)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)}

…		ku-i-e-eš	ta-ḫa-an-ga	še-er
		which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	(shrine)-{ALL, VOC.SG, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	up- on- -{DN(UNM)}

Vs. III 28′ [ ]x x ŠU ⸢I-NA⸣ ta-ḫa-an-[ga(shrine)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. III bricht ab

…			…	⸢I-NA⸣ ta-ḫa-an-[ga
				(shrine)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} -{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV 1′ [ ]⸢a-ap-pa⸣[to be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} ]

…	]⸢a-ap-pa⸣[	…
	to be finished-2SG.IMP again- back- to seize-3SG.PRS.MP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}

Rs. IV 2′ [ ]⸢zi-ik-ke⸣-[ez-zi]to sit-3SG.PRS.IMPF

…	]⸢zi-ik-ke⸣-[ez-zi]
	to sit-3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 3′ [ t]i-iš-kán-zi[to sit-3PL.PRS.IMPF;
to step-3PL.PRS.IMPF ]

…	t]i-iš-kán-zi[	…
	to sit-3PL.PRS.IMPF to step-3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 4′ ma-⸢aḫ-ḫa⸣-an-maas- ŠA D10Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-⸢e-ša-wa⸣-azalive-ABL;
alive-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

ma-⸢aḫ-ḫa⸣-an-ma	ŠA D10	šu-up-pa	ḫu-⸢e-ša-wa⸣-az
as-	Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL} valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL}	to sleep-3SG.PRS.MP sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in a pure state- ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	alive-ABL alive-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Rs. IV 5′ nuCONNn ŠA DZA-BA₄-BA₄-{GEN.SG, GEN.PL} šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG QA-TAM-MAlikewise-ADV

nu	ŠA DZA-BA₄-BA₄	šu-up-pa	QA-TAM-MA
CONNn	-{GEN.SG, GEN.PL}	to sleep-3SG.PRS.MP sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in a pure state- ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	likewise-ADV

Rs. IV 6′ ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ḫa-ma-kánto stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} UZUÌ.UDUsuet-{(UNM)}

ti-an-zi	še-er	ar-ḫa-ma-kán	UZUÌ.UDU
to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	up- on- -{DN(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	suet-{(UNM)}

Rs. IV 7′ ḫu-u-it-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS

---

ḫu-u-it-ti-ia-an-zi
to pull-3PL.PRS

Rs. IV 8′ ma-aḫ-ḫa-an-maas- UZUšu-up-pameat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-e-ša-wa-azalive-ABL;
alive-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

ma-aḫ-ḫa-an-ma	UZUšu-up-pa	ḫu-e-ša-wa-az
as-	meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	alive-ABL alive-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Rs. IV 9′ zi-in-na-an-zito stop-3PL.PRS nuCONNn GIŠGIDRU-{GN(UNM)};
staff-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

zi-in-na-an-zi	nu	GIŠGIDRU	ku-e
to stop-3PL.PRS	CONNn	-{GN(UNM)} staff-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 10′ iš-ga-ra-an-tato pierce-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(bread or pastry)-STF;
(sth. pertaining to the body)-{ALL, VOC.SG, STF} na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫu-it-ti-an-zito pull-3PL.PRS

iš-ga-ra-an-ta	na-at-kán	ḫu-it-ti-an-zi
to pierce-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (bread or pastry)-STF (sth. pertaining to the body)-{ALL, VOC.SG, STF}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to pull-3PL.PRS

Rs. IV 11′ na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NA NINDApár-šu-ul-limorsel-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)}

na-at-ša-an	A-NA NINDApár-šu-ul-li	še-er
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	morsel-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up- on- -{DN(UNM)}

Rs. IV12′ A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS ŠA DZA-BA₄-BA₄-ia-{GEN.SG, GEN.PL}

A-NA D10	ti-an-zi	ŠA DZA-BA₄-BA₄-ia
Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 13′ iš-ga-ra-an-tato pierce-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(bread or pastry)-STF;
(sth. pertaining to the body)-{ALL, VOC.SG, STF} ḫu-it-ti-an-zito pull-3PL.PRS

iš-ga-ra-an-ta	ḫu-it-ti-an-zi
to pierce-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (bread or pastry)-STF (sth. pertaining to the body)-{ALL, VOC.SG, STF}	to pull-3PL.PRS

Rs. IV 14′ na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NA 6six-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel-{D/L.SG, STF};
morsel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)}

na-at-ša-an	A-NA 6	NINDApár-šu-ul-li	še-er
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	six-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	morsel-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel-{D/L.SG, STF} morsel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	up- on- -{DN(UNM)}

Rs. IV 15′ A-NA DZA-BA₄-BA₄-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

---

A-NA DZA-BA₄-BA₄	ti-an-zi
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Rs. IV 16′ DUMU.LUGALprince-{(UNM)} ti-ia-zito step-3SG.PRS nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ME-Ewater-{(UNM)} QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

DUMU.LUGAL	ti-ia-zi	nu-uš-ši	ME-E	QA-TI
prince-{(UNM)}	to step-3SG.PRS	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	water-{(UNM)}	completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)}

Rs. IV 17′ pí-an-zito give-3PL.PRS DUMU.LUGALprince-{(UNM)} QA-TI-ŠUhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢a-ar-ri⸣to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash-2SG.IMP;
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP

pí-an-zi	DUMU.LUGAL	QA-TI-ŠU	⸢a-ar-ri⸣
to give-3PL.PRS	prince-{(UNM)}	hand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash-2SG.IMP anus-D/L.SG to be awake-2SG.IMP

Rs. IV 18′ A-NA DUMU.LUGAL-ma-za-kánprince-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚGU[DU₁₂anointed priest-{(UNM)}

A-NA DUMU.LUGAL-ma-za-kán	LÚGU[DU₁₂
prince-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	anointed priest-{(UNM)}

Rs. IV 19′ a-ar-re-eš-ke-ez-[zi]to wash-3SG.PRS.IMPF

---

a-ar-re-eš-ke-ez-[zi]
to wash-3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 20′ DUMU.LUGALprince-{(UNM)} ar-x[

DUMU.LUGAL
prince-{(UNM)}

Rs. IV 21′ iš-pa-an-[

Rs. IV 22′ GUB-aš?[to rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV bricht ab

GUB-aš?[
to rise-3SG.PST standing-ADV to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 1′ -z]i?

…

Rs. V 2′ ]-ia-an-za

…

Rs. V 3′ DZA-B]A₄-BA₄-{DN(UNM)}

…	DZA-B]A₄-BA₄
	-{DN(UNM)}

Rs. V 4′ NIN]DAḪI.Abread-{(UNM)}

…	NIN]DAḪI.A
	bread-{(UNM)}

Rs. V 5′ -z]i

…

Rs. V 6′ ]x x ⸢ti⸣-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

…			⸢ti⸣-an-zi
			to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Rs. V 7′ ]-an-zi

…

Rs. V 8′ ] ki-it-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here-

---

…	ki-it-ta
	to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here-

Rs. V 9′ ]⸢ki⸣-iš-tu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C;
rack-ACC.SG.C

…	]⸢ki⸣-iš-tu-un
	(bread or pastry)-ACC.SG.C rack-ACC.SG.C

Rs. V 10′ ]x-ma kat-ta-anbelow-;
under-

…		kat-ta-an
		below- under-

Rs. V11′ ]x

…

Rs. V 12′ n]a-an-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

…	n]a-an-⸢kán⸣	an-da
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

Rs. V 13′ ]x a-še-ša-nu-an-zito settle-3PL.PRS

…		a-še-ša-nu-an-zi
		to settle-3PL.PRS

Rs. V 14′ -z]i

…

Rs. V 15′ ]-⸢a⸣-i

…

Rs. V 16′ ] šar-ra-a-ito divide-3SG.PRS;
part-D/L.SG;
(toiletry item)-D/L.SG

---

…	šar-ra-a-i
	to divide-3SG.PRS part-D/L.SG (toiletry item)-D/L.SG

Rs. V 17′ ]

…

Rs. V 18′ ]x x da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…			da-a-i
			to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 19′ LÚ].⸢MEŠSANGA⸣priest-{(UNM)}

…	LÚ].⸢MEŠSANGA⸣
	priest-{(UNM)}

Rs. V 20′ ]-⸢a⸣-i

Rs. V bricht ab

…