KBo 11.38 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.38

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [Š]A?-…:GEN.SG,…:GEN.PL [

[Š]A?	…
-… GEN.SG,… GEN.PL

Vs. I 3′ ú-d[a-ito bring (here)-3SG.PRS

ú-d[a-i
to bring (here)-3SG.PRS

Vs. I 3′ 2 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-SG.UNM [

---

LÚ˽GIŠGIDRU	…
staffbearer-SG.UNM

Vs. I 4′ 3 GALgrandee-SG.UNM ME-ŠE-DIbody guard-GEN.SG(UNM) [

GAL	ME-ŠE-DI	…
grandee-SG.UNM	body guard-GEN.SG(UNM)

Vs. I 5′ a-aš-kiout(side)-ADV ti-i[a-zito step-3SG.PRS 4

a-aš-ki	ti-i[a-zi
out(side)-ADV	to step-3SG.PRS

Vs. I 6′ ḫar-zito have-3SG.PRS 5 LÚ˽GIŠ[GIDRUstaffbearer-SG.UNM

ḫar-zi	LÚ˽GIŠ[GIDRU
to have-3SG.PRS	staffbearer-SG.UNM

Vs. I 7′ kat-taunder-POSP;
under-PREV da-⸢a⸣-[ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS

kat-ta	da-⸢a⸣-[i
under-POSP under-PREV	to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS

Vs. I 8′ 6 GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-ma-aš-š[a-anbody guard-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

GAL	ME-ŠE-DI-ma-aš-š[a-an
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

Vs. I 9′ za-a-u-ACC.SG.N KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ⸢da-a⸣-[ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

---

za-a-u	KÙ.SI₂₂	⸢da-a⸣-[i
-ACC.SG.N	gold-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Vs. I 10′ 7 GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.SG(UNM) pé-ra-anbefore-PREV ḫu-u-w[a-ito run-3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	pé-ra-an	ḫu-u-w[a-i
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.SG(UNM)	before-PREV	to run-3SG.PRS

Vs. I 11′ 8 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP;
opposite-PREV

na-aš-kán	LUGAL-i	me-na-aḫ-ḫa-an-da
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	king-D/L.SG	opposite-POSP opposite-PREV

Vs. I 12′ ti-ia-zito sit-3SG.PRS;
to step-3SG.PRS 9 nuCONNn 2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM)

ti-ia-zi	nu	2	DUMUMEŠ.É.GAL
to sit-3SG.PRS to step-3SG.PRS	CONNn	two-QUANcar	palace servant-NOM.PL(UNM)

Vs. I 13′ A-NA LUGALking-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM) ME-Ewater-ACC.SG(UNM) QA-TIhand-GEN.SG(UNM)

A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME-E	QA-TI
king-… D/L.SG	queen-D/L.SG(UNM)	water-ACC.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. I 14′ ḫu-up-pa-ri-itbowl-INS KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

ḫu-up-pa-ri-it	KÙ.SI₂₂
bowl-INS	gold-GEN.SG(UNM)

Vs. I 15′ pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

---

pé-e-da-an-zi
to take-3PL.PRS

Vs. I 16′ 10 ŠA GIŠŠUKURspear-…:GEN.SG KÙ.SI₂₂-magold-GEN.SG(UNM)=CNJctr DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM)

ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂-ma	DUMU.É.GAL
spear-… GEN.SG	gold-GEN.SG(UNM)=CNJctr	palace servant-NOM.SG(UNM)

Vs. I 17′ ḫu-up-pa-ra-ašbowl-GEN.SG A-NA 2two-…:D/L.PL DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-D/L.PL(UNM)

ḫu-up-pa-ra-aš	A-NA 2	DUMUMEŠ.É.GAL
bowl-GEN.SG	two-… D/L.PL	palace servant-D/L.PL(UNM)

Vs. I 18′ GÙB-la-azto the left of-POSP i-ia-at-ta-rito go-3SG.PRS.MP

GÙB-la-az	i-ia-at-ta-ri
to the left of-POSP	to go-3SG.PRS.MP

Vs. I 19′ 11 〈GAL〉grandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ma-aš-ma-ašpalace servant-GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

〈GAL〉	DUMUMEŠ.É.GAL-ma-aš-ma-aš
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

Vs. I 20′ EGIR-anafterwards-ADV GADA!ta-ni-pu-ú-untowel-ACC.SG.C

EGIR-an	GADA!ta-ni-pu-ú-un
afterwards-ADV	towel-ACC.SG.C

Vs. I 21′ pé-etowards-PREV ḫar-zito have-3SG.PRS

Ende Vs. I

pé-e	ḫar-zi
towards-PREV	to have-3SG.PRS

Vs. II 1′ 12 x[

Vs. II 2′ GIŠŠU[KURspear-UNM

GIŠŠU[KUR
spear-UNM

Vs. II 3′ 13 na-aš-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

na-aš-ká[n
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Vs. II 4′ me-na-aḫ-ḫa-a[n-daopposite-ADV;
opposite-POSP;
opposite-PREV

---

me-na-aḫ-ḫa-a[n-da
opposite-ADV opposite-POSP opposite-PREV

Vs. II 5′ 14 nuCONNn IŠ-TU GIŠŠU[KURspear-…:INS

nu	IŠ-TU GIŠŠU[KUR
CONNn	spear-… INS

Vs. II 6′ i-ia-zito pierce-3SG.PRS;
to make-3SG.PRS 15 na[m-mathen-CNJ

i-ia-zi	na[m-ma
to pierce-3SG.PRS to make-3SG.PRS	then-CNJ

Vs. II 7′ ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS 16 nuCONNn GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-[ŠE-DIbody guard-GEN.SG(UNM)

ḫal-za-a-i	nu	GAL	ME-[ŠE-DI
to call-3SG.PRS	CONNn	grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.SG(UNM)

Vs. II 8′ GIŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) p[é-e-da-a-ito take-3SG.PRS

GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	p[é-e-da-a-i
spear-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

Vs. II 9′ 17 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL-iking-D/L.SG GÙB-l[a-azto the left-ADV;
to the left of-POSP

na-at	LUGAL-i	GÙB-l[a-az
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	king-D/L.SG	to the left-ADV to the left of-POSP

Vs. II 10′ ku-ut-ti-iš-⸢ša⸣-anwall-NOM.PL.C=OBPs;
wall-NOM.PL.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC an-[dainside-PREV;
therein-ADV

Ende Vs. II

ku-ut-ti-iš-⸢ša⸣-an	an-[da
wall-NOM.PL.C=OBPs wall-NOM.PL.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	inside-PREV therein-ADV

Rs. V 1 18 nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) ḫa-an-te-e[z-ziin first position-ADV

nu	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-an-te-e[z-zi
CONNn	cook-NOM.PL(UNM)	in first position-ADV

Rs. V 2 ti-an-zito sit-3PL.PRS 19 UZUku-u[z-za-ni-ia-an-dagreasy-ACC.PL.N

ti-an-zi	UZUku-u[z-za-ni-ia-an-da
to sit-3PL.PRS	greasy-ACC.PL.N

Rs. V 3 UZUe-ku-na-an-n[a(edible body part of animals)-ACC.SG.N=CNJadd

---

UZUe-ku-na-an-n[a
(edible body part of animals)-ACC.SG.N=CNJadd

Rs. V 4 20 ma-aḫ-ḫa-an-m[aas-CNJ=CNJctr

ma-aḫ-ḫa-an-m[a
as-CNJ=CNJctr

Rs. V 5 ḫa-an-te-[ez-ziin first position-ADV

ḫa-an-te-[ez-zi
in first position-ADV

Rs. V 6 21 nuCONNn šu-[up-pa-ušritually pure-ACC.PL.C,NOM.PL.C;
ritually pure-ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=PPRO.3PL.C.ACC;
meat-ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=PPRO.3PL.C.ACC;
in a pure state-ADV=PPRO.3PL.C.ACC;
ritually pure-NOM.PL.N,ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC

nu	šu-[up-pa-uš
CONNn	ritually pure-ACC.PL.C,NOM.PL.C ritually pure-ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=PPRO.3PL.C.ACC meat-ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=PPRO.3PL.C.ACC in a pure state-ADV=PPRO.3PL.C.ACC ritually pure-NOM.PL.N,ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. V 7 UR[UḪA-AT-TI-UNM

Rs. V bricht ab

UR[UḪA-AT-TI
-UNM

Rs. VI 1 22 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa-⸢ra-afurther-ADV;
out (to)-PREV pé-e-da-an-zi⸣to take-3PL.PRS

---

na-at-kán	pa-⸢ra-a	pé-e-da-an-zi⸣
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	further-ADV out (to)-PREV	to take-3PL.PRS

Rs. VI 2 23 nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C GADA-an-ACC.SG.C ar-ḫaaway-ADV;
away from-PREV

nu	LUGAL-uš	GADA-an	ar-ḫa
CONNn	king-NOM.SG.C	-ACC.SG.C	away-ADV away from-PREV

Rs. VI 3 pí-iš-ši-⸢ia⸣-zito throw-3SG.PRS

pí-iš-ši-⸢ia⸣-zi
to throw-3SG.PRS

Rs. VI 4 24 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ma-a-anif-CNJ A-NA LÚ.MEŠME-ŠE-⸢DI⸣body guard-…:D/L.PL

na-at	ma-a-an	A-NA LÚ.MEŠME-ŠE-⸢DI⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	if-CNJ	body guard-… D/L.PL

Rs. VI 5 an-da-aninside-PREV;
inside-POSP pí-iš-ši-ia-zito throw-3SG.PRS

an-da-an	pí-iš-ši-ia-zi
inside-PREV inside-POSP	to throw-3SG.PRS

Rs. VI 6 25 LÚ.MEŠM[E-Š]E-DIbody guard-NOM.PL(UNM) ku-e-ezwhich-REL.ABL

LÚ.MEŠM[E-Š]E-DI	ku-e-ez
body guard-NOM.PL(UNM)	which-REL.ABL

Rs. VI 7 pár-aš-n[a-a-a]n-te-ešto squat-PTCP.NOM.PL.C

pár-aš-n[a-a-a]n-te-eš
to squat-PTCP.NOM.PL.C

Rs. VI 8 26 na-[atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ].MEŠME-ŠE-DIbody guard-NOM.PL(UNM) da-an-zito take-3PL.PRS

---

na-[at	LÚ].MEŠME-ŠE-DI	da-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	body guard-NOM.PL(UNM)	to take-3PL.PRS

Rs. VI 9 27 ma-a-[an-m]a-atif-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GAL-mapalace servant-D/L.PL(UNM)=CNJctr

ma-a-[an-m]a-at	DUMUMEŠ.É.GAL-ma
if-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	palace servant-D/L.PL(UNM)=CNJctr

Rs. VI 10 an-d[a-a]ninside-PREV;
inside-POSP pé-eš-ši-ia-⸢zi⸣to throw-3SG.PRS

an-d[a-a]n	pé-eš-ši-ia-⸢zi⸣
inside-PREV inside-POSP	to throw-3SG.PRS

Rs. VI 11 28 DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) ku-e-[ezwhich-REL.ABL

DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL	ku-e-[ez
palace servant-NOM.PL(UNM)	which-REL.ABL

Rs. VI 12 pár-aš-na-⸢a⸣-an-t[e]-ešto squat-PTCP.NOM.PL.C [

pár-aš-na-⸢a⸣-an-t[e]-eš	…
to squat-PTCP.NOM.PL.C

Rs. VI 13 29 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMU⸢MEŠ.É⸣.G[ALpalace servant-NOM.PL(UNM)

na-at	DUMU⸢MEŠ.É⸣.G[AL
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	palace servant-NOM.PL(UNM)

Rs. VI 14 ša-ra-aup-PREV d[a-an-zito take-3PL.PRS

ša-ra-a	d[a-an-zi
up-PREV	to take-3PL.PRS

Rs. VI 15 30 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚMEŠ˽GI[ŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM)

na-at	LÚMEŠ˽GI[ŠBANŠUR
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	table man-NOM.PL(UNM)

Rs. VI 16 pí-an-z[ito give-3PL.PRS

---

pí-an-z[i
to give-3PL.PRS

Rs. VI 17 31 nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C IG[Ieye-UNM;
front-UNM

nu	LUGAL-uš	IG[I
CONNn	king-NOM.SG.C	eye-UNM front-UNM

Rs. VI 18 32 na-aš-taCONNn=OBPst [

na-aš-ta	…
CONNn=OBPst

Rs. VI 19 da-ga-[zi-pu-ušearth-NOM.PL.C,ACC.PL.C

da-ga-[zi-pu-uš
earth-NOM.PL.C,ACC.PL.C

Rs. VI 20 ša-an-[aḫ?-zito seek/sweep-3SG.PRS

---

ša-an-[aḫ?-zi
to seek/sweep-3SG.PRS

Rs. VI 21 33 nuCONNn L[UGAL?king-SG.UNM

nu	L[UGAL?
CONNn	king-SG.UNM

Rs. VI 22 x[

Rs. VI bricht ab