KBo 11.37 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.37

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-⸢ta⸣

Vs. 2′ ]x ⸢pa⸣-iz-zito go-3SG.PRS

Vs. 3′ G]IŠBANŠUR-untable-ACC.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

Vs. 4′ ] É.GALpalace-GEN.PL(UNM);
palace-GEN.SG(UNM);
palace-NOM.SG(UNM);
palace-ACC.SG(UNM);
palace-NOM.PL(UNM);
palace-ACC.PL(UNM);
palace-D/L.SG(UNM);
palace-D/L.PL(UNM);
palace-ALL(UNM);
palace-ABL(UNM);
palace-INS(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM NINDAša-ra-am-na-ašbread allotment(?)-D/L.PL

Vs. 5′ ] ti-ia-zito step-3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GAL-mapalace servant-NOM.PL(UNM)=CNJctr

Vs. 6′ ḫu-u-m]a-an-te-eševery; whole-QUANall.NOM.PL.C pár-aš-na-a-an-zito squat-3PL.PRS

Vs. 7′ na-aš-t]aCONNn=OBPst 3three-QUANcar LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-NOM.PL(UNM) an-dainside-PREV ú-wa-an-zito come-3PL.PRS

Vs. 8′ ] NINDAša-ra-am-na-ašbread allotment(?)-D/L.PL GÙB-la-azto the left of-POSP

Vs. 9′ ]-an kat-taunder-PREV pár-aš-na-a-an-zito squat-3PL.PRS

Ende Vs.

Rs. 1 LÚME-Š]E-DIbody guard-NOM.SG(UNM);
body guard-GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

Rs. 2 ]x-an-zi ŠA GALgrandee-…:GEN.SG ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM)

Rs. 3 ]x-ut-ti a-wa-analong-ADV kat-taunder-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS

Rs. 4 ]-ra-an ḫu-u-wa-a-ito run-3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-ADV;
opposite-PREV

Rs. 5 ]x LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM);
table man-D/L.PL(UNM);
table man-NOM.PL(UNM);
table man-ACC.PL(UNM) ḫa-an-te-ez-ziin first position-ADV

Rs. 6 ]-zi

Rs. 7 ]x 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS

Rs. 8 ]x DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM);
palace servant-GEN.PL(UNM);
palace servant-D/L.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS DUMU.É.GAL-ma-anpalace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 9 DUM]UMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM);
palace servant-D/L.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL-ma-anpalace servant-GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 10 ]x DKALStag-god-DN.HURR.ABS;
Stag-god-DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

Rs. 11 ]x x x x x x

Rs. bricht ab