TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 11.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 11.33 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.33

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) GE₆to become dark-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS ⸢LUGAL⸣-u[š]king-NOM.SG.C

…	NINDA.GUR₄.R]A	EM-ṢA	GE₆	LUGAL-i	pa-a-i	⸢LUGAL⸣-u[š]
	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	to become dark-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C

Rs.? 2′ LUGA]L-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize-3SG.PRS

…	LUGA]L-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
	king-D/L.SG	loaf-ACC.SG(UNM)	to seize-3SG.PRS

Rs.? 3′ GIŠBANŠ]URtable-GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs i[š-ta-na-a-ni]altar-D/L.SG

…	GIŠBANŠ]UR	pa-a-i	na-an-ša-an	i[š-ta-na-a-ni]
	table-GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	altar-D/L.SG

Rs.? 4′ ]x[ kat-t]abelow-ADV ḫu-u-wa-ap-[pí]to throw-3SG.PRS

…		…	kat-t]a	ḫu-u-wa-ap-[pí]
			below-ADV	to throw-3SG.PRS

Rs.? 5′ šu-up-p]a-azritually pure-ABL GIŠBANŠU[R-aztable-ABL

…	šu-up-p]a-az	GIŠBANŠU[R-az
	ritually pure-ABL	table-ABL

Rs.? 6′ LÚ˽GIŠBANŠUR-a]š-⸢kántable man-NOM.SG.C=OBPk LUGAL-i⸣king-D/L.SG [

Vs. bricht ab, Tafelrand nahe

…	LÚ˽GIŠBANŠUR-a]š-⸢kán	LUGAL-i⸣	…
	table man-NOM.SG.C=OBPk	king-D/L.SG

Vs.? 1′ ]x x x[

…

Vs.? 2′ a-aš]-šu-uš-ša-ašgood-NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC

…	a-aš]-šu-uš-ša-aš
	good-NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC

Vs.? 3′ ] DUTU-šum-mi-inSolar deity-DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C

…	DUTU-šum-mi-in
	Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C

Vs.? 4′ pa-id-du-w]ato go-3SG.IMP=QUOT

…	pa-id-du-w]a
	to go-3SG.IMP=QUOT

Vs.? 5′ ta-aš]-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-zito go-3SG.PRS

…	ta-aš]-kán	pa-iz-zi
	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to go-3SG.PRS

Vs.? 6′ m]e-ma-i!to speak-3SG.PRS

…	m]e-ma-i!
	to speak-3SG.PRS

Vs.? 7′ KUR-ia-an-t]a-ašcountry-GEN.SG DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL píd-da-a-ito run-2SG.IMP

…	KUR-ia-an-t]a-aš	DINGIRMEŠ-aš	píd-da-a-i
	country-GEN.SG	god-D/L.PL	to run-2SG.IMP

Vs.? 8′ ta-wa-n]a-an-na-i(title of Hittite queens)-D/L.SG ⸢ša-ku-ašeye-D/L.PL MUKAM.⸣[ḪI.A-ušyear-ACC.PL.C

…	ta-wa-n]a-an-na-i	⸢ša-ku-aš	MUKAM.⸣[ḪI.A-uš
	(title of Hittite queens)-D/L.SG	eye-D/L.PL	year-ACC.PL.C

Vs.? 9′ ]x x[

Rs. bricht ab

…

1.9274711608887