KBo 11.32 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 LUGAL-ušking-NOM.SG.C IGI-zifront-D/L.SG GUNNIhearth-DN.D/L.SG(UNM) ti-ia-z[ito step-3SG.PRS

LUGAL-uš	IGI-zi	GUNNI	ti-ia-z[i
king-NOM.SG.C	front-D/L.SG	hearth-DN.D/L.SG(UNM)	to step-3SG.PRS

Vs. 2 D30Moon-god-DN.D/L.SG(UNM) GE₆night-GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk 1one-QUANcar SILA₄lamb-ACC.SG(UNM) GE₆to become dark-ACC.SG(UNM)

D30	GE₆	UŠ-KE-EN	nu-kán	1	SILA₄	GE₆
Moon-god-DN.D/L.SG(UNM)	night-GEN.SG(UNM)	to prostrate-3SG.PRS	CONNn=OBPk	one-QUANcar	lamb-ACC.SG(UNM)	to become dark-ACC.SG(UNM)

Vs. 3 D30Moon-god-DN.D/L.SG(UNM) GE₆night-GEN.SG(UNM) BAL-an-tito pour a libation-PTCP.D/L.SG LÚDUB.SARscribe-NOM.SG(UNM) ḫal!-za-⸢a-i⸣to call-3SG.PRS

D30	GE₆	BAL-an-ti	LÚDUB.SAR	ḫal!-za-⸢a-i⸣
Moon-god-DN.D/L.SG(UNM)	night-GEN.SG(UNM)	to pour a libation-PTCP.D/L.SG	scribe-NOM.SG(UNM)	to call-3SG.PRS

Vs. 4 D30-ašMoon-god-DN.HITT.NOM.SG.C SILA₄lamb-ACC.SG(UNM) GE₆-kánto become dark-ACC.SG(UNM)=OBPk GUNNIhearth-DN.D/L.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV;
out-POSP [a-n]i-ia-an-zito carry out-3PL.PRS

D30-aš	SILA₄	GE₆-kán	GUNNI	pa-ra-a	[a-n]i-ia-an-zi
Moon-god-DN.HITT.NOM.SG.C	lamb-ACC.SG(UNM)	to become dark-ACC.SG(UNM)=OBPk	hearth-DN.D/L.SG(UNM)	out (to)-PREV out-POSP	to carry out-3PL.PRS

Vs. 5 MUN-an-zito salt-3PL.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) 12twelve-QUANcar NINDAtu-uḫ-ra-i-ACC.SG.N

MUN-an-zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	12	NINDAtu-uḫ-ra-i
to salt-3PL.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	twelve-QUANcar	-ACC.SG.N

Vs. 6 LUGAL-iking-D/L.SG ap-〈pé〉-eš-ke-ez-zito seize-3SG.PRS.IMPF taCONNt pár-ši-ia-an-na-⸢i⸣to break-3SG.PRS.IMPF

LUGAL-i	ap-〈pé〉-eš-ke-ez-zi	ta	pár-ši-ia-an-na-⸢i⸣
king-D/L.SG	to seize-3SG.PRS.IMPF	CONNt	to break-3SG.PRS.IMPF

Vs. 7 x-x-kán šu-un-ni-eš-ke-ez-zito fill-3SG.PRS.IMPF IZI-ifire-D/L.SG zi-ik-ke-zito sit-3SG.PRS.IMPF

---

	šu-un-ni-eš-ke-ez-zi	IZI-i	zi-ik-ke-zi
	to fill-3SG.PRS.IMPF	fire-D/L.SG	to sit-3SG.PRS.IMPF

Vs. 8 [EG]IR-ŠÚafterwards-ADV DUGKU-KU-BIḪI.A(vessel)-ACC.PL(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV šar-ni-kán-zito pay compensation-3PL.PRS

[EG]IR-ŠÚ	DUGKU-KU-BIḪI.A	pa-ra-a	šar-ni-kán-zi
afterwards-ADV	(vessel)-ACC.PL(UNM)	out (to)-PREV	to pay compensation-3PL.PRS

Vs. 9 ⸢GUNNI⸣-an-kánhearth-ACC.SG=OBPk ḫu-u-i-ia-an-zito run-3PL.PRS Ì-kánoil-ACC.SG(UNM)=OBPk GIŠte-pa-zaspoon(?)-ABL IZI-ifire-D/L.SG la-ḫu-〈i〉to pour-3SG.PRS

---

⸢GUNNI⸣-an-kán	ḫu-u-i-ia-an-zi	Ì-kán	GIŠte-pa-za	IZI-i	la-ḫu-〈i〉
hearth-ACC.SG=OBPk	to run-3PL.PRS	oil-ACC.SG(UNM)=OBPk	spoon(?)-ABL	fire-D/L.SG	to pour-3SG.PRS

Vs. 10 2-NUsecond-QUANord GUNNIhearth-DN.NOM.SG(UNM) SILA₄lamb-ACC.SG(UNM) BABBAR-kánwhite-ACC.SG(UNM)=OBPk DGUL-ša-ašGULzanika- deities-DN.D/L.PL BAL-tito pour a libation-3SG.PRS

2-NU	GUNNI	SILA₄	BABBAR-kán	DGUL-ša-aš	BAL-ti
second-QUANord	hearth-DN.NOM.SG(UNM)	lamb-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)=OBPk	GULzanika- deities-DN.D/L.PL	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. 11 GUNNI-kánhearth-DN.D/L.SG(UNM)=OBPk pa-ra-aout-POSP a-ni-⸢an⸣-zito carry out-3PL.PRS MUN-an-zito salt-3PL.PRS

GUNNI-kán	pa-ra-a	a-ni-⸢an⸣-zi	MUN-an-zi
hearth-DN.D/L.SG(UNM)=OBPk	out-POSP	to carry out-3PL.PRS	to salt-3PL.PRS

Vs. 12 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) ḫa-zi-la-[aš](unit of volume)-GEN.SG pár-ši-la-aš-D/L.PL pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

2	NINDA.GUR₄.RA	ḫa-zi-la-[aš]	pár-ši-la-aš	pár-ši-ia
two-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	(unit of volume)-GEN.SG	-D/L.PL	to break-3SG.PRS.MP

Vs. 13 Ì-kánoil-ACC.SG(UNM)=OBPk me-ma-algroats-ACC.SG.N IZI-ifire-D/L.SG šu-uḫ-ḫa-ito pour-3SG.PRS

Ì-kán	me-ma-al	IZI-i	šu-uḫ-ḫa-i
oil-ACC.SG(UNM)=OBPk	groats-ACC.SG.N	fire-D/L.SG	to pour-3SG.PRS

Vs. 14 EGIR-ŠÚafterwards-ADV DUGKU-KU-BIḪI.A(vessel)-ACC.PL(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV šar-ni-in-kán-zito pay compensation-3PL.PRS

EGIR-ŠÚ	DUGKU-KU-BIḪI.A	pa-ra-a	šar-ni-in-kán-zi
afterwards-ADV	(vessel)-ACC.PL(UNM)	out (to)-PREV	to pay compensation-3PL.PRS

Vs. 15 GUNNI-kánhearth-DN.ACC.SG(UNM)=OBPk ḫu-u-i-an-zito run-3PL.PRS

---

GUNNI-kán	ḫu-u-i-an-zi
hearth-DN.ACC.SG(UNM)=OBPk	to run-3PL.PRS

Vs. 16 EGIR-ŠÚ-kánafterwards-ADV=OBPk GIŠú-e-raplate-ACC.SG(UNM) šu-uḫ-ḫa-zaroof-ABL GAMbelow-PREV pé-e-⸢da⸣-ito take-3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-kán	GIŠú-e-ra	šu-uḫ-ḫa-za	GAM	pé-e-⸢da⸣-i
afterwards-ADV=OBPk	plate-ACC.SG(UNM)	roof-ABL	below-PREV	to take-3SG.PRS

Vs. 17 ŠÀtherein-…:D/L_in:POSP Éḫa-le-〈en〉-tu-aš-kánpalace-D/L.PL=OBPk GIŠAB-iwindow-D/L.SG an-da-POSP;
inside-PREV ti-an-zito sit-3PL.PRS nuCONNn x x x BAL-tito pour a libation-3SG.PRS

ŠÀ	Éḫa-le-〈en〉-tu-aš-kán	GIŠAB-i	an-da	ti-an-zi	nu			BAL-ti
therein-… D/L_in POSP	palace-D/L.PL=OBPk	window-D/L.SG	-POSP inside-PREV	to sit-3PL.PRS	CONNn			to pour a libation-3SG.PRS

Vs. 18 LUGAL-ušking-NOM.SG.C EGIR-ŠUafterwards-ADV šu-uḫ-〈〈ḫu〉〉ḫiroof-D/L.SG ú-ez-zito come-3SG.PRS GIŠ⸢ú?-ra?-ša?⸣plate-D/L.PL=CNJctr;
plate-GEN.PL=CNJctr;
plate-GEN.SG=CNJctr;
plate-NOM.SG.C=CNJctr x-aḫ-zi

LUGAL-uš	EGIR-ŠU	šu-uḫ-〈〈ḫu〉〉ḫi	ú-ez-zi	GIŠ⸢ú?-ra?-ša?⸣
king-NOM.SG.C	afterwards-ADV	roof-D/L.SG	to come-3SG.PRS	plate-D/L.PL=CNJctr plate-GEN.PL=CNJctr plate-GEN.SG=CNJctr plate-NOM.SG.C=CNJctr

Vs. 18a EGIRagain-ADV ⸢GIŠŠENcontainer-ACC.SG(UNM) da-a-i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

---

EGIR	⸢GIŠŠEN	da-a-i⸣
again-ADV	container-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Vs. 19 LUGAL-ušking-NOM.SG.C 3three-QUANcar GUNNIhearth-DN.D/L.SG(UNM) DINGIRMEŠ˽LÚ-ašmale deities-D/L.PL Dma-li-ia-GN.D/L.SG(UNM) UŠ-⸢KE⸣-ENto prostrate-3SG.PRS

LUGAL-uš	3	GUNNI	DINGIRMEŠ˽LÚ-aš	Dma-li-ia	UŠ-⸢KE⸣-EN
king-NOM.SG.C	three-QUANcar	hearth-DN.D/L.SG(UNM)	male deities-D/L.PL	-GN.D/L.SG(UNM)	to prostrate-3SG.PRS

Vs. 20 LÚÚ.ḪÚBdeaf-NOM.SG(UNM) GIŠir-ḫu-〈i〉-azbasket-HITT.ABL GIŠḫu-u-wa-al-lišjuniper tree-ACC.SG.N ME-ito take-3SG.PRS PA-NI ⸢GIŠ⸣ŠENcontainer-…:D/L.SG_vor:POSP ŠÀ-Š[Uheart-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
heart-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

LÚÚ.ḪÚB	GIŠir-ḫu-〈i〉-az	GIŠḫu-u-wa-al-liš	ME-i	PA-NI ⸢GIŠ⸣ŠEN	ŠÀ-Š[U
deaf-NOM.SG(UNM)	basket-HITT.ABL	juniper tree-ACC.SG.N	to take-3SG.PRS	container-… D/L.SG_vor POSP	heart-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG heart-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. 21 DUMU.É.GAL-kánpalace servant-NOM.SG(UNM)=OBPk GIŠte-pa-zaspoon(?)-ABL GIŠip-pí-aš(plant)-GEN.SG mu-ri-incluster-ACC.SG.C ŠÀtherein-…:D/L_in:POSP Ì.DU₁₀.GAfine oil-D/L.SG(UNM) šu-un-⸢ni-zi⸣to fill-3SG.PRS

DUMU.É.GAL-kán	GIŠte-pa-za	GIŠip-pí-aš	mu-ri-in	ŠÀ	Ì.DU₁₀.GA	šu-un-⸢ni-zi⸣
palace servant-NOM.SG(UNM)=OBPk	spoon(?)-ABL	(plant)-GEN.SG	cluster-ACC.SG.C	therein-… D/L_in POSP	fine oil-D/L.SG(UNM)	to fill-3SG.PRS

Vs. 22 taCONNt GIŠḫu-al-lišjuniper tree-ACC.SG.N GAMbelow-ADV 3-ŠÚthrice-QUANmul RA-zito strike-3SG.PRS

ta	GIŠḫu-al-liš	GAM	3-ŠÚ	RA-zi
CONNt	juniper tree-ACC.SG.N	below-ADV	thrice-QUANmul	to strike-3SG.PRS

Vs. 23 nu-kánCONNn=OBPk MÁŠ.GALhe-goat-GEN.SG(UNM) SIḪI.Ahorn-ACC.PL(UNM) Ì-zaoil-ABL iš-kán-zito smear-3PL.PRS

nu-kán	MÁŠ.GAL	SIḪI.A	Ì-za	iš-kán-zi
CONNn=OBPk	he-goat-GEN.SG(UNM)	horn-ACC.PL(UNM)	oil-ABL	to smear-3PL.PRS

Vs. 24 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DINGIR˽LÚMEŠ-ašmale deities-D/L.PL Dma-li-ia-GN.D/L.SG(UNM) BAL-tito pour a libation-3SG.PRS

na-an-kán	DINGIR˽LÚMEŠ-aš	Dma-li-ia	BAL-ti
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	male deities-D/L.PL	-GN.D/L.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. 25 [GU]NNI-kánhearth-DN.D/L.SG(UNM)=OBPk pa-ra-aout-POSP KIN-an-zito work-3PL.PRS ge-⸢en-zu⸣lap-NOM.SG.N kur-kánto keep-PTCP.NOM.SG.N ta-x

[GU]NNI-kán	pa-ra-a	KIN-an-zi	ge-⸢en-zu⸣	kur-kán
hearth-DN.D/L.SG(UNM)=OBPk	out-POSP	to work-3PL.PRS	lap-NOM.SG.N	to keep-PTCP.NOM.SG.N

Vs. 26 LÚÚ.ḪÚBdeaf-NOM.SG(UNM) a-ra-aḫ-za-daoutside-ADV=POSS.2SG.ALL ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS ⸢MUN⸣-zito salt-3SG.PRS

LÚÚ.ḪÚB	a-ra-aḫ-za-da	ú-da-i	⸢MUN⸣-zi
deaf-NOM.SG(UNM)	outside-ADV=POSS.2SG.ALL	to bring (here)-3SG.PRS	to salt-3SG.PRS

Vs. 27 ša-ri-an-zito divide-3PL.PRS du-wa-anhither-ADV du-wa-an-nahither-ADV=CNJadd 3-ŠÚthrice-QUANmul tar-na-ito let-3SG.PRS

ša-ri-an-zi	du-wa-an	du-wa-an-na	3-ŠÚ	tar-na-i
to divide-3PL.PRS	hither-ADV	hither-ADV=CNJadd	thrice-QUANmul	to let-3SG.PRS

Vs. 28 ŠÀtherein-ADV še-e-li-ušharvest-ACC.PL.C ti-an-zito sit-3PL.PRS 12twelve-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) ḫa-zi-la-aš(unit of volume)-GEN.SG ⸢pár⸣-ši-iato break-3SG.PRS.MP

ŠÀ	še-e-li-uš	ti-an-zi	12	NINDA	ḫa-zi-la-aš	⸢pár⸣-ši-ia
therein-ADV	harvest-ACC.PL.C	to sit-3PL.PRS	twelve-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	(unit of volume)-GEN.SG	to break-3SG.PRS.MP

Vs. 29 GIŠŠENcontainer-ACC.SG(UNM) ke-ez-zahere-DEMadv ke-ez-za-iahere-DEMadv=CNJadd zi-ik-ke-zito sit-3SG.PRS.IMPF

GIŠŠEN	ke-ez-za	ke-ez-za-ia	zi-ik-ke-zi
container-ACC.SG(UNM)	here-DEMadv	here-DEMadv=CNJadd	to sit-3SG.PRS.IMPF

Vs. 30 DINGIRMEŠ-kándivinity-ACC.PL(UNM)=OBPk ku-uš-ušchosen(?)-ACC.PL.C ŠUM-itname-INS ḫal-za-ito call-3SG.PRS

DINGIRMEŠ-kán	ku-uš-uš	ŠUM-it	ḫal-za-i
divinity-ACC.PL(UNM)=OBPk	chosen(?)-ACC.PL.C	name-INS	to call-3SG.PRS

Vs. 31 ne-pí-〈ša〉-ašsky-GEN.SG D10-ašStorm-god-DN.HITT.NOM.SG.C GAM-ši-ma-šibelow-POSP=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L.SG an-na-ašmother-NOM.SG.C KI-ašearth-GEN.SG

ne-pí-〈ša〉-aš	D10-aš	GAM-ši-ma-ši	an-na-aš	KI-aš
sky-GEN.SG	Storm-god-DN.HITT.NOM.SG.C	below-POSP=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L.SG	mother-NOM.SG.C	earth-GEN.SG

Vs. 32 DUTU-ušSolar deity-DN.HITT.NOM.SG.C KI.MINditto-ADV Dme-zul-la-aš-DN.NOM.SG.C

DUTU-uš	KI.MIN	Dme-zul-la-aš
Solar deity-DN.HITT.NOM.SG.C	ditto-ADV	-DN.NOM.SG.C

Vs. 33 DNIN.URTA-aš-DN.NOM.SG.C KI.MINditto-ADV Dḫal-kiš-DN.NOM.SG.C

DNIN.URTA-aš	KI.MIN	Dḫal-kiš
-DN.NOM.SG.C	ditto-ADV	-DN.NOM.SG.C

Vs. 34 ⸢D⸣30-ašMoon-god-DN.HITT.NOM.SG.C KI.MINditto-ADV 〈D〉GE₆-za-an-še-paNight (deified)-DN.NOM.SG(UNM)

⸢D⸣30-aš	KI.MIN	〈D〉GE₆-za-an-še-pa
Moon-god-DN.HITT.NOM.SG.C	ditto-ADV	Night (deified)-DN.NOM.SG(UNM)

Vs. 35 GUNNIhearth-DN.NOM.SG(UNM) KI.MINditto-ADV Dḫi-la-ši-iš-DN.NOM.SG.C

GUNNI	KI.MIN	Dḫi-la-ši-iš
hearth-DN.NOM.SG(UNM)	ditto-ADV	-DN.NOM.SG.C

Vs. 36 DINGIR˽LÚMEŠ-ašmale deities-NOM.SG.C KI.MINditto-ADV Dma-li-aš-DN.NOM.SG.C

DINGIR˽LÚMEŠ-aš	KI.MIN	Dma-li-aš
male deities-NOM.SG.C	ditto-ADV	-DN.NOM.SG.C

u. Rd. 37 Dma-li-aš-DN.NOM.SG.C KI.MINditto-ADV DINGIR˽LÚMEŠ-ašmale deities-NOM.SG.C

Dma-li-aš	KI.MIN	DINGIR˽LÚMEŠ-aš
-DN.NOM.SG.C	ditto-ADV	male deities-NOM.SG.C

u. Rd. 39 Dwa-aš-ku-at-ta-ši-iš-DN.NOM.PL.C KI.MINditto-ADV D⸢ku⸣-wa-a[n]-š[i-iš-DN.NOM.SG.C

Dwa-aš-ku-at-ta-ši-iš	KI.MIN	D⸢ku⸣-wa-a[n]-š[i-iš
-DN.NOM.PL.C	ditto-ADV	-DN.NOM.SG.C

u. Rd. 40 DINGIR˽LÚMEŠ-ašmale deities-NOM.SG.C Dma-⸢li⸣-aš-DN.NOM.SG.C GUNNI-ašhearth-NOM.SG.C Dḫi-la-ši-i[š-DN.NOM.SG.C

DINGIR˽LÚMEŠ-aš	Dma-⸢li⸣-aš	GUNNI-aš	Dḫi-la-ši-i[š
male deities-NOM.SG.C	-DN.NOM.SG.C	hearth-NOM.SG.C	-DN.NOM.SG.C

u. Rd. 41 me-ma-al-kángroats-ACC.SG.N=OBPk NINDA.Ì.⸢E.DÉ⸣.Asponge cake-ACC.SG(UNM) IZI-ifire-D/L.SG šu-uḫ-ḫa-ito pour-3SG.PRS

me-ma-al-kán	NINDA.Ì.⸢E.DÉ⸣.A	IZI-i	šu-uḫ-ḫa-i
groats-ACC.SG.N=OBPk	sponge cake-ACC.SG(UNM)	fire-D/L.SG	to pour-3SG.PRS

Rs. 42 ⸢10ten-QUANcar DUG⸣KU-KU-BIḪI.⸢A⸣(vessel)-D/L.PL(UNM);
(vessel)-ACC.PL(UNM) [E]GIRbehind-POSP;
again-ADV ⸢GIŠŠENcontainer-ACC.SG(UNM) ḫa-an-ti⸣apart-ADV ḫa-an-⸢ti⸣apart-ADV ša[r-az-z]ito unravel(?)-3SG.PRS

⸢10	DUG⸣KU-KU-BIḪI.⸢A⸣	[E]GIR	⸢GIŠŠEN	ḫa-an-ti⸣	ḫa-an-⸢ti⸣	ša[r-az-z]i
ten-QUANcar	(vessel)-D/L.PL(UNM) (vessel)-ACC.PL(UNM)	behind-POSP again-ADV	container-ACC.SG(UNM)	apart-ADV	apart-ADV	to unravel(?)-3SG.PRS

Rs. 43 x x x x ir-ḫa-ez-zito go around-3SG.PRS

---

		ir-ḫa-ez-zi
		to go around-3SG.PRS

Rs. 44 EGIR-ŠÚ-kánafterwards-ADV=OBPk [LÚÚ].ḪÚBdeaf-NOM.SG(UNM) x x x x[ ]x

EGIR-ŠÚ-kán	[LÚÚ].ḪÚB				…
afterwards-ADV=OBPk	deaf-NOM.SG(UNM)

Rs. 45 LUGAL-unking-ACC.SG.C ⸢a⸣-ra-⸢aḫ⸣-za-〈an〉-daoutside-ADV ⸢wa⸣-aḫ-nu-⸢zi⸣to turn-3SG.PRS

LUGAL-un	⸢a⸣-ra-⸢aḫ⸣-za-〈an〉-da	⸢wa⸣-aḫ-nu-⸢zi⸣
king-ACC.SG.C	outside-ADV	to turn-3SG.PRS

Rs. 46 nuCONNn DUGKU-K[U-B]IḪI.A(vessel)-ACC.PL(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV [ša]r-[ni]-ká[n-zito pay compensation-3PL.PRS

---

nu	DUGKU-K[U-B]IḪI.A	pa-ra-a	[ša]r-[ni]-ká[n-zi
CONNn	(vessel)-ACC.PL(UNM)	out (to)-PREV	to pay compensation-3PL.PRS

Rs. 47 EGIR-ŠÚafterwards-ADV x [ ]x x[ ]x x x[ ] x x-zi

---

EGIR-ŠÚ		…						…
afterwards-ADV

Rs. 48 LUGAL-ušking-NOM.SG.C 1one-QUANcar [ ] G[UN]NIhearth-DN.D/L.SG(UNM) x D10-⸢niStorm-god-DN.HITT.D/L.SG UŠ-KE⸣-ENto prostrate-3SG.PRS SILA₄lamb-ACC.SG(UNM) GE₆-kánto become dark-ACC.SG(UNM)=OBPk ⸢BAL?⸣-tito pour a libation-3SG.PRS

LUGAL-uš	1	…	G[UN]NI		D10-⸢ni	UŠ-KE⸣-EN	SILA₄	GE₆-kán	⸢BAL?⸣-ti
king-NOM.SG.C	one-QUANcar		hearth-DN.D/L.SG(UNM)		Storm-god-DN.HITT.D/L.SG	to prostrate-3SG.PRS	lamb-ACC.SG(UNM)	to become dark-ACC.SG(UNM)=OBPk	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. 49 IZI-ifire-D/L.SG pa-⸢ra-aout (to)-PREV a-ni⸣-a[n-z]ito carry out-3PL.PRS ⸢MUN⸣-an-zito salt-3PL.PRS

IZI-i	pa-⸢ra-a	a-ni⸣-a[n-z]i	⸢MUN⸣-an-zi
fire-D/L.SG	out (to)-PREV	to carry out-3PL.PRS	to salt-3PL.PRS

Rs. 50 ša-ri-an-[z]ito divide-3PL.PRS x-x-zi-⸢iš ḫa⸣-zi-la(unit of volume)-GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

ša-ri-an-[z]i		ḫa⸣-zi-la	pár-ši-ia
to divide-3PL.PRS		(unit of volume)-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Rs. 51 D10Storm-god-DN.HURR.ABS [Di-na]r-mi-iš-DN.NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.C Dta-ša-me-ez-DN.NOM.SG.C D⸢KAL?⸣-aš-mi-ešStag-god-DN.NOM.SG.C=POSS.1SG.NOM.SG.C

D10	[Di-na]r-mi-iš	Dta-ša-me-ez	D⸢KAL?⸣-aš-mi-eš
Storm-god-DN.HURR.ABS	-DN.NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.C	-DN.NOM.SG.C	Stag-god-DN.NOM.SG.C=POSS.1SG.NOM.SG.C

Rs. 52 ḫal-kiš-DN.NOM.SG.C ⸢IGIḪI.A?-ši⸣-išeye-NOM.SG(UNM)=POSS.3SG.NOM.SG.C SI⸢ḪI⸣.A!?-⸢ši-iš⸣horn-NOM.SG(UNM)=POSS.3SG.NOM.SG.C SAG.⸢KI-ši⸣-[iš]front-NOM.SG(UNM)=POSS.3SG.NOM.SG.C

ḫal-kiš	⸢IGIḪI.A?-ši⸣-iš	SI⸢ḪI⸣.A!?-⸢ši-iš⸣	SAG.⸢KI-ši⸣-[iš]
-DN.NOM.SG.C	eye-NOM.SG(UNM)=POSS.3SG.NOM.SG.C	horn-NOM.SG(UNM)=POSS.3SG.NOM.SG.C	front-NOM.SG(UNM)=POSS.3SG.NOM.SG.C

Rs. 53 GEŠTUḪI.A-aš-⸢ši-išear-NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C ŠUḪI?.A?-aš-ši-iš⸣hand-NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C ge-nu-wa-aš-[ši-i]tknee-NOM.SG=POSS.3SG.NOM.SG.N

GEŠTUḪI.A-aš-⸢ši-iš	ŠUḪI?.A?-aš-ši-iš⸣	ge-nu-wa-aš-[ši-i]t
ear-NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C	hand-NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C	knee-NOM.SG=POSS.3SG.NOM.SG.N

Rs. 54 D10-ašStorm-god-DN.HITT.NOM.SG.C;
Storm-god-DN.HITT.GEN.SG x [ DU]GKU-KU-BIḪI.A(vessel)-D/L.SG(UNM);
(vessel)-ACC.PL(UNM) EGIRagain-ADV;
behind-POSP ⸢GIŠ⸣[ŠE]Ncontainer-ACC.SG(UNM)

D10-aš		…	DU]GKU-KU-BIḪI.A	EGIR	⸢GIŠ⸣[ŠE]N
Storm-god-DN.HITT.NOM.SG.C Storm-god-DN.HITT.GEN.SG			(vessel)-D/L.SG(UNM) (vessel)-ACC.PL(UNM)	again-ADV behind-POSP	container-ACC.SG(UNM)

Rs. 55 ḫa-an-tiapart-ADV x-[ ]-x-ra-an-zi

---

ḫa-an-ti		…
apart-ADV

Rs. 56 x x x x [ ] ENlord-NOM.SG(UNM);
lord-ACC.SG(UNM);
lord-NOM.PL(UNM);
lord-ACC.PL(UNM);
lord-GEN.SG(UNM);
lord-GEN.PL(UNM);
lord-D/L.SG(UNM);
lord-D/L.PL(UNM) x x-ia-an-[

		…	EN
			lord-NOM.SG(UNM) lord-ACC.SG(UNM) lord-NOM.PL(UNM) lord-ACC.PL(UNM) lord-GEN.SG(UNM) lord-GEN.PL(UNM) lord-D/L.SG(UNM) lord-D/L.PL(UNM)

Rs. 57 LUGAL-iking-D/L.SG x-⸢an-zi⸣-x QA-x x [

LUGAL-i				…
king-D/L.SG

Rs. 58 x ⸢DUGKU-KU-BIḪI?.A?(vessel)-ACC.PL(UNM) ḫa?-an-tiapart-ADV šar-ra-an-tato divide-3PL.PRS.MP pa-ra-aout (to)-PREV im-mi!-an-zi⸣to mix-3PL.PRS1

	⸢DUGKU-KU-BIḪI?.A?	ḫa?-an-ti	šar-ra-an-ta	pa-ra-a	im-mi!-an-zi⸣	…
	(vessel)-ACC.PL(UNM)	apart-ADV	to divide-3PL.PRS.MP	out (to)-PREV	to mix-3PL.PRS

Rs. 59 DINGIRM[EŠ]divinity-ACC.PL(UNM) x x x x l[am]-ni-itname-INS ḫal-za-ito call-3SG.PRS

---

DINGIRM[EŠ]			l[am]-ni-it	ḫal-za-i
divinity-ACC.PL(UNM)			name-INS	to call-3SG.PRS

Rs. 60 [EGI]R-ŠÚ-m[a]afterwards-ADV=CNJctr ⸢6?⸣six-QUANcar x [ ] ⸢GIŠ⸣u-e-ra-ašplate-D/L.PL

[EGI]R-ŠÚ-m[a]	⸢6?⸣		…	⸢GIŠ⸣u-e-ra-aš
afterwards-ADV=CNJctr	six-QUANcar			plate-D/L.PL

Rs. 61 ke-e-⸢da-ašthis-DEM1.D/L.PL DINGIR⸣-x-x pár-⸢ši⸣-iato break-3SG.PRS.MP ⸢D⸣10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) ⸢D⸣UTU-⸢uš?⸣Solar deity-DN.HITT.NOM.SG.C

ke-e-⸢da-aš		pár-⸢ši⸣-ia	⸢D⸣10	⸢D⸣UTU-⸢uš?⸣
this-DEM1.D/L.PL		to break-3SG.PRS.MP	Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	Solar deity-DN.HITT.NOM.SG.C

Rs. 62 DKAL-ašStag-god-DN.NOM.SG.C Dda-[ ]-me-x-x DNIN.URTA-aš-DN.NOM.SG.C Dwa-aš-ku-at-ta-ši-iš-DN.NOM.PL.C

DKAL-aš		…		DNIN.URTA-aš	Dwa-aš-ku-at-ta-ši-iš
Stag-god-DN.NOM.SG.C				-DN.NOM.SG.C	-DN.NOM.PL.C

Rs. 63 ⸢Dku⸣-wa-an-⸢ša⸣-aš-DN.NOM.SG.C

---

⸢Dku⸣-wa-an-⸢ša⸣-aš
-DN.NOM.SG.C

Rs. 64 ⸢EGIR⸣-ŠÚ-⸢kán⸣afterwards-ADV=OBPk [GIŠ]u-e-r[a- šu]-⸢uḫ⸣-ḫa-⸢zaroof-ABL GAM?⸣below-ADV

⸢EGIR⸣-ŠÚ-⸢kán⸣		…	šu]-⸢uḫ⸣-ḫa-⸢za	GAM?⸣
afterwards-ADV=OBPk			roof-ABL	below-ADV

Rs. 65 ⸢É⸣[ḫa]-⸢le?⸣-t[u?-wa- ]-x [ GI]Š⸢AB-za⸣window-ABL ar-ḫaaway-ADV

	…		…	GI]Š⸢AB-za⸣	ar-ḫa
				window-ABL	away-ADV

Rs. 66 UR.[M]AḪlion-ACC.PL(UNM) ⸢TI₈MUŠEN⸣-ineagle-ACC.SG.C x x x x x x

---

UR.[M]AḪ	⸢TI₈MUŠEN⸣-in
lion-ACC.PL(UNM)	eagle-ACC.SG.C

Rs. 67 GIM-⸢an⸣as-CNJ G[E₆]-⸢za⸣at night-ADV x x [ ] x x

GIM-⸢an⸣	G[E₆]-⸢za⸣		…
as-CNJ	at night-ADV

Rs. 68 LUGAL-⸢ušking-NOM.SG.C É⸣house-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM) x x [p]a-a-iz-zito go-3SG.PRS

LUGAL-⸢uš	É⸣		[p]a-a-iz-zi
king-NOM.SG.C	house-D/L.SG(UNM) house-D/L.PL(UNM)		to go-3SG.PRS

Rs. 69 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x x x x x x x x x ḫa-az-zi-w[i₅]ritual (act)-D/L.SG

na-aš						ḫa-az-zi-w[i₅]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC						ritual (act)-D/L.SG

Rs. 70 x x x x x x ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk x MUNUS⸢ŠU⸣.GIold woman-NOM.SG(UNM);
old woman-ACC.SG(UNM);
old woman-GEN.SG(UNM);
old woman-D/L.SG(UNM) x x

			⸢nu-kán⸣		MUNUS⸢ŠU⸣.GI
			CONNn=OBPk		old woman-NOM.SG(UNM) old woman-ACC.SG(UNM) old woman-GEN.SG(UNM) old woman-D/L.SG(UNM)

Rs. 71 DDAG-tiThrone deity-DN.D/L.SG x x x-pa-aš x [ ]x xMEŠ-x-kán

DDAG-ti				…
Throne deity-DN.D/L.SG

Rs. 72 [ ]-a-ḫa x-⸢ti⸣-[

---

Ende Rs.

…