KBo 11.31 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.31

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x-⸢an ti-ia⸣-z[i]to step-3SG.PRS

lk. Kol. 2′ Dka]m-⸢ma⸣-ma-an-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} da-kam-ši(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} e-ku-zito drink-3SG.PRS

lk. Kol. 3′ ]x-i LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

lk. Kol. 4′ ]

lk. Kol. 5′ UŠ-K]E-ENto prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

lk. Kol. 6′ Éta-aš-tap-p]í(room or building)-D/L.SG;
(room or building)-{D/L.SG, STF} pa-iz-zito go-3SG.PRS

lk. Kol. 7′ QA-T]I-ŠUhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-rito wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash-2SG.IMP;
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP

lk. Kol. 8′ Ét]a-aš-tap-pa-az(room or building)-ABL;
(room or building)-{ALL, VOC.SG, STF} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

lk. Kol. 9′ ] 1?one-QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)}

lk. Kol. 10′ ] ḫu-u-i-ia-an-te-ešto run-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

lk. Kol. 11′ ]x NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

lk. Kol. 12′ Dkam-m]a-ma-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} da-kam-ši(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

lk. Kol. 13′ LÚALAM.Z]U₉cult actor-{(UNM)} ⸢me-ma⸣-ito speak-3SG.PRS

lk. Kol. 14′ ]

lk. Kol. bricht ab