KBo 11.29 (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.29

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x x x x[ ]

Vs. 2 ] LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) ⸢2two-QUANcar NINDA.GUR₄⸣.R[Aloaf-ACC.PL(UNM) d]a-⸢a-i⸣to take-3SG.PRS

Vs. 3 L]ÚSANGA-nipriest-D/L.SG ⸢pa⸣-a-ito give-3SG.PRS LÚ⸢SANGA⸣-šapriest-NOM.SG.C=CNJctr

Vs. 4 ]x RA LÚ⸢SANGA⸣-nipriest-D/L.SG e-ep-zito seize-3SG.PRS

Vs. 5 -i]a-aš pé-⸢ra-an⸣before-POSP da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

Vs. 6 ]-an-zi kat-ta-anbelow-ADV ⸢UZUmeat-{(UNM)} NINDA.GUR₄⸣.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ⸢ki-it-ta⸣to lie-3SG.PRS.MP

Vs. 7 ] TÚG-itboxwood-INS;
garment-INS wa-aš-ša-an-teto cover-PTCP.D/L.SG ⸢ar⸣-tato stand-3SG.PRS.MP;
to saw-2SG.IMP;
(big bird)-{VOC.SG, ALL, STF};
to wash-3SG.PST;
to wash-2SG.PST;
city-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 8 NINDA.GU]R₄.RAḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ⸢Ù⸣and-CNJadd;
sleep-{(UNM)};
to sleep- iš-ka-⸢ru!-uḫ⸣(sacrifice vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}1 KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ⸢ḫar⸣-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS

Vs. 9 ] NINDAḫar-ša-iloaf-D/L.SG ar-tato stand-3SG.PRS.MP;
to saw-2SG.IMP;
(big bird)-{VOC.SG, ALL, STF};
to wash-3SG.PST;
to wash-2SG.PST;
city-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 10 ]-ia-aš me-e-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-

Vs. 11 ]-zi

Vs. 12 ]x x x ⸢GUB⸣-ašstanding-ADV;
(stand)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-⸢ku⸣-wa-an-zito drink-3PL.PRS

Vs. 13 LÚ]GUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} da⸣-a-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 14 p]a-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- LÚSANGA-šapriest-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP

Vs. 15 -z]i na-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. 16 ]x-⸢a-i⸣

Vs. 17 ]x-na pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-

Vs. 18 ]x pí-an-zito give-3PL.PRS

Vs. 19 ]

Vs. 20 ]x

Vs. 21 ]x

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. 1′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 2′ ]x na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

Rs. 3′ ] ḫu-kán-zi-3PL.PRS

Rs. 4′ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 5′ ]x[ ] EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ḫu-kán-zi-3PL.PRS

Rs. 6′ LÚS]ANGApriest-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)}

Rs. 7′ ]x ⸢D⸣IŠKUR-niStorm-god-DN.HITT.D/L.SG ḫu-kán-zi-3PL.PRS GAL-išgrandee-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
big-FNL(i).NOM.SG.C LÚ⸢SANGA⸣priest-{(UNM)}

Rs. 8′ ] ⸢D⸣šu-li-in-kat-ti-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ḫu-kán-zi-3PL.PRS

Rs. 9′ ]x ⸢Dšu⸣-li-in-kat-te-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} da-a-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)}

Rs. 10′ ]x-ni [ḫ]u-kán-zi-3PL.PRS na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL MUNUSMEŠwoman-{(UNM)} DINGIR-LIMgod-{(UNM)} AMAmother-{(UNM)}

Rs. 11′ da-a]-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dka-taḫ-ḫi-i-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ḫu-kán-zi-3PL.PRS

Rs. 12′ Dk]a-taḫ-ḫi-i-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} da-a-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 13′ -i]n-tu-tap-pí-ti-aš ḫu-kán-zi-3PL.PRS

Rs. 14′ LÚG]UDU₁₂anointed priest-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} KÁ.GAL-ašgate-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dša-la-wa-na-aš-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
-{HITT.NOM.SG, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Ende Rs. r. Kol.