KBo 11.26 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.26

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

---

Vs. 1′ [ ]x-iz-z[i LUG]AL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} É?x[ ]

…		LUG]AL-uš		…
		king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

Vs. 2′ [ ] ar-rito wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash-2SG.IMP;
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP an-⸢da-kánto be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-iz⸣-zito go-3SG.PRS x[ ]

…	ar-ri	an-⸢da-kán	pa-iz⸣-zi		…
	to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash-2SG.IMP anus-D/L.SG to be awake-2SG.IMP	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to go-3SG.PRS

Vs. 3′ [ ]x LÚALAM.ZU₉cult actor-{(UNM)} me-ma-⸢ito speak-3SG.PRS ŠUMEŠ-ŠUhand-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ar⸣-r[i]to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash-2SG.IMP;
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP

…		LÚALAM.ZU₉	me-ma-⸢i	ŠUMEŠ-ŠU	ar⸣-r[i]
		cult actor-{(UNM)}	to speak-3SG.PRS	hand-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash-2SG.IMP anus-D/L.SG to be awake-2SG.IMP

Vs. 4′ [NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP GIŠ⸢ZAG⸣.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG da-⸢a-i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} GU₄bovid-{(UNM)} ⸢UDUsheep-{(UNM)} šu-up-pí-ia⸣-a[ḫ-ḫi]to make holy-3SG.PRS

---

[NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-ia	GIŠ⸢ZAG⸣.GAR.RA-ni	da-⸢a-i⸣	GU₄	⸢UDU	šu-up-pí-ia⸣-a[ḫ-ḫi]
bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP	offering table-D/L.SG	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	bovid-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}	to make holy-3SG.PRS

Vs. 5′ ⸢UGULA⸣supervisor-{(UNM)} 〈LÚ〉MUḪALDIMcook-{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RAoffering table-{(UNM)} GU₄bovid-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} ⸢šu-up-pí⸣-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS DINGIRMEŠ-kándivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

⸢UGULA⸣	〈LÚ〉MUḪALDIM	GIŠZAG.GAR.RA	GU₄	UDU	⸢šu-up-pí⸣-ia-aḫ-ḫi	DINGIRMEŠ-kán
supervisor-{(UNM)}	cook-{(UNM)}	offering table-{(UNM)}	bovid-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}	to make holy-3SG.PRS	divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 6′ GIŠZAG.GAR.RA-zaoffering table-ABL;
offering table-{(UNM)} GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-an-z[ito take-3PL.PRS L]Ú.⸢MEŠ⸣[MU]ḪALDIMcook-{(UNM)} GIŠši-en-ti-in(implement involved in slaughtering)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

GIŠZAG.GAR.RA-za	GAM	da-an-z[i	L]Ú.⸢MEŠ⸣[MU]ḪALDIM	GIŠši-en-ti-in	ti-an-zi
offering table-ABL offering table-{(UNM)}	lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take-3PL.PRS	cook-{(UNM)}	(implement involved in slaughtering)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Vs. 7′ GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG ḫu-u-kán-z[i]-3PL.PRS D⸢te-li⸣-pí-nu-aš-DN.GEN.SG;
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠZAG.GAR.⸢RA⸣-nioffering table-D/L.SG

GIŠZAG.GAR.RA-ni	ḫu-u-kán-z[i]	D⸢te-li⸣-pí-nu-aš	GIŠZAG.GAR.⸢RA⸣-ni
offering table-D/L.SG	-3PL.PRS	-DN.GEN.SG -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	offering table-D/L.SG

Vs. 8′ [ḫ]u-u-kán-zi-3PL.PRS LÚNARsinger-{(UNM)} ⸢URUka-né⸣-eš-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

[ḫ]u-u-kán-zi	LÚNAR	⸢URUka-né⸣-eš	SÌR-RU
-3PL.PRS	singer-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 9′ ⸢GAL⸣grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} M[E-Š]E-DIbody guard-{(UNM)} GU₄-ibovid-{D/L.SG, STF};
bovid-D/L.SG [ ]-wa-⸢i⸣ GIŠZAG.GAR.[RA-nioffering table-D/L.SG ḫ]u-u-⸢kán⸣-zi-3PL.PRS

⸢GAL⸣	M[E-Š]E-DI	GU₄-i	…		GIŠZAG.GAR.[RA-ni	ḫ]u-u-⸢kán⸣-zi
grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	body guard-{(UNM)}	bovid-{D/L.SG, STF} bovid-D/L.SG			offering table-D/L.SG	-3PL.PRS

Vs. 10′ nuCONNn kiš-⸢šar⸣-tahand-INS [ LÚ.ME]Š⸢ŠU⸣.I-⸢kán⸣cleaner-{(UNM)} [da-ga-an-z]i-pu-ušearth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
-{DN(UNM)}

nu	kiš-⸢šar⸣-ta	…	LÚ.ME]Š⸢ŠU⸣.I-⸢kán⸣	[da-ga-an-z]i-pu-uš
CONNn	hand-INS		cleaner-{(UNM)}	earth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} -{DN(UNM)}

Vs. 11′ ša-an-ḫa-an-z[ito seek/sweep-3PL.PRS DUGḫar-š]i-al-l[istorage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel-D/L.SG -i]a-zi

ša-an-ḫa-an-z[i	…	DUGḫar-š]i-al-l[i	…
to seek/sweep-3PL.PRS		storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel-D/L.SG

Vs. 12′ LÚSANGApriest-{(UNM)} DUGḫar-š[i- ]x-an[ ]x-an

LÚSANGA		…		…
priest-{(UNM)}

Vs. 13′ šu-un-na-⸢ito fill-3SG.PRS DUG⸣t[a- ]x-un [ ]

šu-un-na-⸢i		…		…
to fill-3SG.PRS

Vs. 14′ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-z[ito seize-3SG.PRS ]x-iz-x[ ]x x x x

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-z[i	…		…
-DN.D/L.SG king-D/L.SG	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to seize-3SG.PRS

Vs. 15′ AŠ-RIḪI.Aplace-{(UNM)} [ir-ḫa]-a-ez-z[i]to go around-3SG.PRS

---

AŠ-RIḪI.A	…	[ir-ḫa]-a-ez-z[i]
place-{(UNM)}		to go around-3SG.PRS

Vs. 16′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} a-ra-aḫ-zasurrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside- pa-iz-z[ito go-3SG.PRS

LUGAL-uš	a-ra-aḫ-za	pa-iz-z[i
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	surrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside-	to go-3SG.PRS

Vs. 17′ ⸢LUGAL⸣-uš-kánking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} an-[d]ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-i[z-zito go-3SG.PRS

⸢LUGAL⸣-uš-kán	an-[d]a	pa-i[z-zi
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to go-3SG.PRS

Vs. 18′ 4four-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-{(UNM)} x[ ]x[

4	NINDA.KU₇	…		…
four-QUANcar	sweet bread-{(UNM)}

Vs. 19′ QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

QA-TAM	da-a-i	…
likewise-ADV hand-{(UNM)} -{(UNM)}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 20′ da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ[manhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

da-a-i	LÚ[
to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

Vs. 21′ PA-NI D⸢UTU⸣Solar deity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

PA-NI D⸢UTU⸣	…
Solar deity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. 22′ NINDA.Ì.⸢E?⸣.[DÉ.A?sponge cake-{(UNM)}

Vs. I bricht ab

NINDA.Ì.⸢E?⸣.[DÉ.A?
sponge cake-{(UNM)}

Rs. 1′ [ ]x[

…

Rs. 2′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢A⸣-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

na-at	⸢A⸣-NA
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 3′ UZUZAG.UDUshoulder-{(UNM)} iš-k[i-šaback-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear-3SG.PST;
back-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(building component)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

UZUZAG.UDU	iš-k[i-ša
shoulder-{(UNM)}	back-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to smear-3SG.PST back-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (building component)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 4′ 3-ŠUthrice-QUANmul UŠ-KE-ENto prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS} [

3-ŠU	UŠ-KE-EN	…
thrice-QUANmul	to prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. 5′ 3-ŠUthrice-QUANmul wa-al-aḫ-z[ito strike-3SG.PRS

3-ŠU	wa-al-aḫ-z[i
thrice-QUANmul	to strike-3SG.PRS

Rs. 6′ 3three-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-š[i-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

---

3	NINDAa-a-an	pár-š[i-ia
three-QUANcar	warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

Rs. 7′ ⸢BE⸣-LUḪI.Alord-{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-e[ševery; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

⸢BE⸣-LUḪI.A	ḫu-u-ma-an-te-e[š
lord-{(UNM)}	every whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs. 8′ ⸢D⸣pí-ir-wa-an-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} ⸢a⸣-ku-w[a-an-zito drink-3PL.PRS

⸢D⸣pí-ir-wa-an	⸢a⸣-ku-w[a-an-zi
-DN.ACC.SG.C -{DN(UNM)}	to drink-3PL.PRS

Rs. 9′ [a-k]u-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-a[n-zito give-3PL.PRS

[a-k]u-an-na	pí-a[n-zi
to drink-INF stone-GEN.PL stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give-3PL.PRS

Rs. 10′ [a-k]u-an-zito drink-3PL.PRS ⸢ta⸣[- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} ]x[

[a-k]u-an-zi	⸢ta⸣[	…
to drink-3PL.PRS	- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}

Rs. 11′ [LÚ]ki-i-da-anreciting priest(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} x x x[ ]x-zi

---

[LÚ]ki-i-da-an			…
reciting priest(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. 12′ ⸢D⸣x-x-x-⸢pu-un TUŠ-aš⸣sitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

---

	TUŠ-aš⸣	…
	sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 13′ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú-x x[ ]x aš-k[a-az?]gate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF}

---

D10			…		aš-k[a-az?]
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}					gate-ABL (from) outside- out(side)- gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 14′ ⸢D10⸣Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú-x[ ] ⸢an-dur⸣-zainside-ADV

---

⸢D10⸣		…	⸢an-dur⸣-za
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}			inside-ADV

Rs. 15′ [ ]x x[ ]x x da-an-⸢zi⸣to take-3PL.PRS [ ]x x x x 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)}

…					da-an-⸢zi⸣	…				1	DUG	KAŠ
					to take-3PL.PRS					one-QUANcar	vessel-{(UNM)}	beer-{(UNM)}

Rs. 16′ [PA-N]I ⸢GIŠ⸣[ZA]G.GAR.RAoffering table-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS LUG[AL-u]šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} [DIN]GIR-LIM-nidivinity-FNL(n).D/L.SG;
god-FNL(n).D/L.SG UŠ-KE-ENto prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}

[PA-N]I ⸢GIŠ⸣[ZA]G.GAR.RA	ti-an-zi	LUG[AL-u]š	[DIN]GIR-LIM-ni	UŠ-KE-EN
offering table-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	divinity-FNL(n).D/L.SG god-FNL(n).D/L.SG	to prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. 17′ [t]a-aš-kán-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠGIGIR-nichariot-D/L.SG ti-⸢ia-zito step-3SG.PRS É⸣ḫa-le-en-tu-u-ašpalace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zito go-3SG.PRS

---

[t]a-aš-kán	GIŠGIGIR-ni	ti-⸢ia-zi	É⸣ḫa-le-en-tu-u-aš	pa-iz-zi
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	chariot-D/L.SG	to step-3SG.PRS	palace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to go-3SG.PRS

Rs. erhaltener Teil von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Rs. II bricht ab