Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 10.50 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv.? I breaks off
obv. ? II 1′ 2 [ták-kuif-CNJ KI.GU]Bposition-NOM.SG(UNM) IŠ-[TUout of-…:ABL
| [ták-ku | KI.GU]B | IŠ-[TU |
|---|---|---|
| if-CNJ | position-NOM.SG(UNM) | out of-… ABL |
obv. ? II 2′ [ḫu-la-l]i-ia-a[t]-t[a-rito (en)wrap-3SG.PRS.MP 3 ]
| [ḫu-la-l]i-ia-a[t]-t[a-ri | … |
|---|---|
| to (en)wrap-3SG.PRS.MP |
obv. ? II 3′ [ḫu-l]a-le-e-eš-šarwrap-NOM.SG.N K[Á.GALgate-D/L.SG(UNM) ]
| [ḫu-l]a-le-e-eš-šar | K[Á.GAL | … |
|---|---|---|
| wrap-NOM.SG.N | gate-D/L.SG(UNM) |
obv. ? II 4′ 4 [šar-r]a-aš-kánpart-NOM.SG.C=OBPk KUR-ecountry-D/L.SG an-d[ainside-PREV ]
| [šar-r]a-aš-kán | KUR-e | an-d[a | … |
|---|---|---|---|
| part-NOM.SG.C=OBPk | country-D/L.SG | inside-PREV |
obv. ? II 5′ 5 na-aš-taCONNn=OBPst KUR-ecountry-D/L.SG an-da-POSP n[a-aš-šuor-CNJ ]
| na-aš-ta | KUR-e | an-da | n[a-aš-šu | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | country-D/L.SG | -POSP | or-CNJ |
obv. ? II 6′ ki-i-šato become-3SG.PRS.MP (erasure)
| ki-i-ša | na-aš-ma | LÚ[KÚR | … |
|---|---|---|---|
| to become-3SG.PRS.MP | or-CNJ | enemy-NOM.SG(UNM) |
obv. ? II 7′ ar-ḫaaway from-PREV ḫa-an-tiapart-ADV šar-[ri-ia-an(-)
| ar-ḫa | ḫa-an-ti | |
|---|---|---|
| away from-PREV | apart-ADV |
obv. ? II 8′ 8 ták-ku-uš-ša-anif-CNJ=OBPs KÁ.GA[L-azgate-ABL ]
| ták-ku-uš-ša-an | KÁ.GA[L-az | … |
|---|---|---|
| if-CNJ=OBPs | gate-ABL |
obv. ? II 9′ A-NA SAG.DUhead-…:D/L.SG KI.GU[Bposition-GEN.SG(UNM) ]
| A-NA SAG.DU | KI.GU[B | … |
|---|---|---|
| head-… D/L.SG | position-GEN.SG(UNM) |
obv. ? II 10′ 9 DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C LUG[AL-iking-D/L.SG ]
| DINGIR-LUM | ku-iš-ki | LUG[AL-i | … |
|---|---|---|---|
| god-NOM.SG(UNM) | someone-INDFany.NOM.SG.C | king-D/L.SG |
obv. ? II 11′ 10 ták-kuif-CNJ SAG.DUhead-NOM.SG(UNM) K[I.GUBposition-GEN.SG(UNM) ]
| ták-ku | SAG.DU | K[I.GUB | … |
|---|---|---|---|
| if-CNJ | head-NOM.SG(UNM) | position-GEN.SG(UNM) |
obv. ? II 12′ wa-aḫ-nu-an-zato turn-PTCP.NOM.SG.C 11 [ ]
| wa-aḫ-nu-an-za | … |
|---|---|
| to turn-PTCP.NOM.SG.C |
obv. ? II 13′ wa-ak-ka₄-ri-[an-zi]to rebel against-3PL.PRS
| wa-ak-ka₄-ri-[an-zi] |
|---|
| to rebel against-3PL.PRS |
obv. ? II 14′ 12 ták-kuif-CNJ SAG.D[Uhead-NOM.SG(UNM) ]
| ták-ku | SAG.D[U | … |
|---|---|---|
| if-CNJ | head-NOM.SG(UNM) |
obv. ? II 15′ [a]n-dainside-PREV wa-a[ḫ-nu-wa-an-zato turn-PTCP.NOM.SG.C 13 ]
| [a]n-da | wa-a[ḫ-nu-wa-an-za | … |
|---|---|---|
| inside-PREV | to turn-PTCP.NOM.SG.C |
obv. ? II 16′ [še-e]ron-POSP ḫa-t[a-a-ḫi-e-eš(oracle term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
text breaks off
| [še-e]r | ḫa-t[a-a-ḫi-e-eš |
|---|---|
| on-POSP | (oracle term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net