TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 10.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 10.39 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.39

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ iš-kit₉-t]a(?)-⸢aḫ⸣-ḫi-3SG.PRS

…	iš-kit₉-t]a(?)-⸢aḫ⸣-ḫi
	-3SG.PRS

2′ [ a]n?-⸢da⸣inside-PREV;
-POSP;
therein-ADV

…	a]n?-⸢da⸣
	inside-PREV -POSP therein-ADV

3′ [ NI]NDA⸢ta⸣-pár-waa-šu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C

…	NI]NDA⸢ta⸣-pár-waa-šu-un
	(bread or pastry)-ACC.SG.C

4′ [ GIŠBANŠU]Rtable-GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

…	GIŠBANŠU]R	pa-a-i
	table-GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

5′ [ ša-ra-aup-PREV e-ep-z]ito seize-3SG.PRS

…	ša-ra-a	e-ep-z]i
	up-PREV	to seize-3SG.PRS

6′ [ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

…	da-a-i
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

7′ [taCONNt IGI-zi-išfront-NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-GEN.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG ḫi-in-k]at-tato bow-3SG.PRS.MP LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

[ta	IGI-zi-iš	EN	ÉRINMEŠ	LUGAL-i	ḫi-in-k]at-ta	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
CONNt	front-NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)	king-D/L.SG	to bow-3SG.PRS.MP	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

8′ [kar-pí-iato lift-2SG.IMP TI₈MUŠEN-ašeagle-VOC.SG ta-pa-aš-š]a-ansky-GEN.PL EGIR-pa-maagain-PREV=CNJctr píd-da-a-ito run-2SG.IMP

[kar-pí-ia	TI₈MUŠEN-aš	ta-pa-aš-š]a-an	EGIR-pa-ma	píd-da-a-i
to lift-2SG.IMP	eagle-VOC.SG	sky-GEN.PL	again-PREV=CNJctr	to run-2SG.IMP

9′ [ URU-ri-i]acity-D/L.SG,ALL ḫa-at-tu-ši-ma-GN.D/L.SG=CNJctr DINGIRMEŠ-ašgod-GEN.PL URU-i[acity-D/L.SG

…	URU-ri-i]a	ḫa-at-tu-ši-ma	DINGIRMEŠ-aš	URU-i[a
	city-D/L.SG,ALL	-GN.D/L.SG=CNJctr	god-GEN.PL	city-D/L.SG

10′ [ša-am-ni-ia-an-ta-r]uto set up-3PL.IMP.MP ma-ia-an-ti-magrown-up-D/L.SG=CNJctr

[ša-am-ni-ia-an-ta-r]u	ma-ia-an-ti-ma
to set up-3PL.IMP.MP	grown-up-D/L.SG=CNJctr

11′ [DUTU-šum-miSolar deity-DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG ta-wa-an-na]-na-i(title of Hittite queens)-D/L.SG ša-ku-ašeye-D/L.PL MUKAM.ḪI.A-[ušyear-ACC.PL.C pé-eš-kán-du?to give-3PL.IMP.IMPF

[DUTU-šum-mi	ta-wa-an-na]-na-i	ša-ku-aš	MUKAM.ḪI.A-[uš	pé-eš-kán-du?
Solar deity-DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG	(title of Hittite queens)-D/L.SG	eye-D/L.PL	year-ACC.PL.C	to give-3PL.IMP.IMPF

12′ [9-annine-QUANcar LI-IMthousand-QUANcar 9-annine-QUANcar SIG₇-an]-QUANcar ⸢9⸣-annine-QUANcar GAŠAN+TIa multiple of 10.000-QUANcar MUKAM.ḪI.A-ušyear-ACC.PL.C a-aš-š[u-ša-ašgood-NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC

[9-an	LI-IM	9-an	SIG₇-an]	⸢9⸣-an	GAŠAN+TI	MUKAM.ḪI.A-uš	a-aš-š[u-ša-aš
nine-QUANcar	thousand-QUANcar	nine-QUANcar	-QUANcar	nine-QUANcar	a multiple of 10.000-QUANcar	year-ACC.PL.C	good-NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC

13′ [ḫa-lu-ga-ašmessage-NOM.SG.C ú-e-mi]-iš-ke-ed-duto find-3SG.IMP.IMPF ma-ia-an-ta-[angrown-up-ACC.SG.C DUTU-šum-mi-inSolar deity-DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C

[ḫa-lu-ga-aš	ú-e-mi]-iš-ke-ed-du	ma-ia-an-ta-[an	DUTU-šum-mi-in
message-NOM.SG.C	to find-3SG.IMP.IMPF	grown-up-ACC.SG.C	Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C

14′ [ ]x[ ]x x x x[

Text bricht ab

…		…

1.5854678153992