KBo 10.38 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 10.38 178/p

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ma-aḫ-ḫa-a]n-maas-;
how- ⸢I⸣-[NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

2′ MLUGA]L-D30-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠEŠ-[IAbrother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

3′ me-na-a]ḫ-ḫa-an-daopposite- u-⸢un⸣-n[i-eš-tato send here-{3SG.PST, 2SG.PST};
to send here-3SG.PST

4′ DINGIRME]Šdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} i-da-a-⸢lu⸣-unto become evil-ACC.SG.C me-m[i-ia-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG

5′ KU]Rcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} kar-*〈〈m[iš]〉〉*ga-⸢miš⸣-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢iš⸣-t[ar-ak-ki-ia-at-ta-atto become ill-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to become ill-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to become ill-3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

6′ na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk URUḫa-at-tu-ši-GN.D/L.SG [

7′ Š]A GIDIMḪI.Adeceased (ancestors)-{GEN.SG, GEN.PL} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} š[a-ak-la-a-ešcustom-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
custom-NOM.PL.C

8′ nu-u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC URUḫa-at-tu-š[i-GN.D/L.SG i-e-erto make-3PL.PST

9′ ] x-x [

KBo 10.38 breaks off