KBo 10.31 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.31

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x

…

Vs. II 2′ [ ]x NINDAḪI.Abread-PL.UNM

…		NINDAḪI.A
		bread-PL.UNM

Vs. II 3′ [ ]x-na-an-da

…

Vs. II 4′ [ -m]i?

…

Vs. II 5′ [ ki-i]š?-ri-ihand-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

---

…	ki-i]š?-ri-i	pa-a-i
	hand-D/L.SG	to give-3SG.PRS

Vs. II 6′ [ NINDAḫ]a-a-li-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C;
(bread or pastry)-NOM.PL.C 20-iš20 times-QUANmul

…	NINDAḫ]a-a-li-iš	20-iš
	(bread or pastry)-NOM.SG.C (bread or pastry)-NOM.PL.C	20 times-QUANmul

Vs. II 7′ [DU]Gvessel-ACC.SG(UNM) mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG.N(UNM) ⸢ŠA⸣ 2two-…:GEN.PL ḫu-u-up-pár-ašbowl-GEN.PL

[DU]G	mar-nu-an	⸢ŠA⸣ 2	ḫu-u-up-pár-aš
vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG.N(UNM)	two-… GEN.PL	bowl-GEN.PL

Vs. II 8′ [LÚ]AGRIGadministrator-D/L.SG(UNM) URU⸢a⸣-[a]n-ku-wa-GN.GEN.SG(UNM)

[LÚ]AGRIG	URU⸢a⸣-[a]n-ku-wa
administrator-D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 9′ [ U]DUsheep-ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(functionary)-NOM.PL(UNM) ⸢A-NA⸣ LÚSANGApriest-…:D/L.SG

…	U]DU	LÚ.MEŠIGI.DU₈.A	⸢A-NA⸣ LÚSANGA
	sheep-ACC.SG(UNM)	(functionary)-NOM.PL(UNM)	priest-… D/L.SG

Vs. II 10′ URUki-li-iš-š[a-r]a-GN.GEN.SG(UNM)

URUki-li-iš-š[a-r]a
-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 11′ 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(beverage)-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) [wa-a]l-ḫiwalḫi- beer-GEN.SG.N(UNM)

1	DUG	KAŠ.GEŠTIN	1	DUG	[wa-a]l-ḫi
one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(beverage)-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	walḫi- beer-GEN.SG.N(UNM)

Vs. II 12′ ḫé-e-u-ašrain-D/L.SG.C É[house-GEN.SG(UNM) ]

ḫé-e-u-aš	É[	…
rain-D/L.SG.C	house-GEN.SG(UNM)

Vs. II 13′ KÙ.BABBAR-aš-GN.GEN.SG;
silver-GEN.SG pal-aḫ-[ ]x

KÙ.BABBAR-aš		…
-GN.GEN.SG silver-GEN.SG

Vs. II 14′ 2two-QUANcar DUGvessel-ACC.PL(UNM) ḫa-na-an-⸢zi⸣to scoop-3PL.PRS [ ]

---

2	DUG	ḫa-na-an-⸢zi⸣	…
two-QUANcar	vessel-ACC.PL(UNM)	to scoop-3PL.PRS

Vs. II 15′ ⸢1one-QUANcar ÉRIN⸣MEŠ-aštroop-GEN.SG pé-e-da-anplace-NOM.SG.N;
place-ACC.SG.N

⸢1	ÉRIN⸣MEŠ-aš	pé-e-da-an
one-QUANcar	troop-GEN.SG	place-NOM.SG.N place-ACC.SG.N

Vs. II 16′ [Š]A 12twelve-…:GEN.PL UDUḪI.Asheep-GEN.PL(UNM) UZUkar-š[i]vulva(?)-NOM.PL.N

[Š]A 12	UDUḪI.A	UZUkar-š[i]
twelve-… GEN.PL	sheep-GEN.PL(UNM)	vulva(?)-NOM.PL.N

Vs. II 17′ UZUke-e-en-zulap-NOM.PL.N UZUḫ[a-pé-eš-š]a-ra-NOM.PL.N=CNJctr

UZUke-e-en-zu	UZUḫ[a-pé-eš-š]a-ra
lap-NOM.PL.N	-NOM.PL.N=CNJctr

Vs. II 18′ ša-ku-ta-a-ethigh-NOM.PL.N *10*ten-QUANcar NINDAḪI.Abread-NOM.PL(UNM) 20-[iš20 times-QUANmul

ša-ku-ta-a-e	*10*	NINDAḪI.A	20-[iš
thigh-NOM.PL.N	ten-QUANcar	bread-NOM.PL(UNM)	20 times-QUANmul

Vs. II 19′ ⸢A⸣-NA MUNUSMEŠwoman-…:D/L.PL URUki-li-iš-š[a-ra-GN.GEN.SG(UNM)

⸢A⸣-NA MUNUSMEŠ	URUki-li-iš-š[a-ra
woman-… D/L.PL	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 20′ [ -z]i-az ki-iš-ša-anthus-DEMadv

…		ki-iš-ša-an
		thus-DEMadv

Vs. II 21′ [ ]x-zi

---

…

Vs. II 22′ [ NINDAḫa-a-l]i-iš(bread or pastry)-NOM.PL.C;
(bread or pastry)-NOM.SG.C 20-iš20 times-QUANmul

…	NINDAḫa-a-l]i-iš	20-iš
	(bread or pastry)-NOM.PL.C (bread or pastry)-NOM.SG.C	20 times-QUANmul

Vs. II 23′ [ ]x-x

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ ⸢1one-QUANcar GU₄bovid-NOM.SG(UNM) 8⸣eight-QUANcar [UDUsheep-NOM.SG(UNM)

⸢1	GU₄	8⸣	[UDU
one-QUANcar	bovid-NOM.SG(UNM)	eight-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)

Vs. III 2′ 3three-QUANcar GU₄bovid-NOM.SG(UNM) 15-QUANcar UD[Usheep-NOM.SG(UNM)

3	GU₄	15	UD[U
three-QUANcar	bovid-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)

Vs. III 3′ 8eight-QUANcar UDUḪI.Asheep-NOM.PL(UNM) LÚ.[MEŠ ]-⸢eš?⸣

8	UDUḪI.A	…
eight-QUANcar	sheep-NOM.PL(UNM)

Vs. III 4′ 15-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) LÚ⸢MEŠman-NOM.PL(UNM) URUan-ku-ul⸣-la-GN.GEN.SG(UNM)

15	UDUḪI.A	LÚ⸢MEŠ	URUan-ku-ul⸣-la
-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)	man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 5′ 5five-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) NIN.DIN[GI]R-aš(priestess)-GEN.SG LÚ.MEŠḫa-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C

5	UDUḪI.A	NIN.DIN[GI]R-aš	LÚ.MEŠḫa-pí-eš
five-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)	(priestess)-GEN.SG	(cult functionary)-NOM.PL.C

Vs. III 6′ 5five-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠzi-in-ḫu-ri-aš(functionary)-D/L.PL

5	UDUḪI.A	LÚ.MEŠzi-in-ḫu-ri-aš
five-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)	(functionary)-D/L.PL

Vs. III 7′ 5five-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) LÚ.M[EŠ]UR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM)

5	UDUḪI.A	LÚ.M[EŠ]UR.BAR.RA
five-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)	wolf man-NOM.PL(UNM)

Vs. III 8′ 5five-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) L[ÚME]Šman-NOM.PL(UNM) URUti-iš-ša-ru-li-ia-GN.GEN.SG(UNM)

5	UDUḪI.A	L[ÚME]Š	URUti-iš-ša-ru-li-ia
five-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)	man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 9′ 2two-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) [LÚM]EŠ˽*GIŠGIDRU*staffbearer-NOM.PL(UNM)

2	UDUḪI.A	[LÚM]EŠ˽*GIŠGIDRU*
two-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)	staffbearer-NOM.PL(UNM)

Vs. III 10′ 2two-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) [LÚM]EŠman-NOM.PL(UNM) URUa-nu-nu-wa-GN.GEN.SG(UNM)

---

2	UDUḪI.A	[LÚM]EŠ	URUa-nu-nu-wa
two-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)	man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 11′ 3three-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) [LÚ.M]EŠmi-na-al-li-iš(priest or employee)-NOM.PL.C

3	UDUḪI.A	[LÚ.M]EŠmi-na-al-li-iš
three-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)	(priest or employee)-NOM.PL.C

Vs. III 12′ URUa-an-[ku-w]a-GN.GEN.SG(UNM)

URUa-an-[ku-w]a
-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 13′ 10ten-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) [LÚ.M]EŠzi-im-pu-u-um-pu-ri-eš(functionary)-NOM.PL.C1

---

10	UDUḪI.A	[LÚ.M]EŠzi-im-pu-u-um-pu-ri-eš	…
ten-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)	(functionary)-NOM.PL.C

Vs. III 14′ ma-a-⸢an⸣if-CNJ [LUGAL]-ušking-NOM.SG.C I-NA KI.LAMmarket-…:D/L.SG

ma-a-⸢an⸣	[LUGAL]-uš	I-NA KI.LAM
if-CNJ	king-NOM.SG.C	market-… D/L.SG

Vs. III 15′ 3-Š[U]thrice-QUANmul ⸢e⸣-šato sit-3SG.PRS.MP ka-a-šathis-DEM1.NOM.SG.C=CNJctr

3-Š[U]	⸢e⸣-ša	ka-a-ša
thrice-QUANmul	to sit-3SG.PRS.MP	this-DEM1.NOM.SG.C=CNJctr

Vs. III 16′ tar-[na-a]z-še-mi-išration-NOM.SG.C=POSS.3PL.NOM.SG.C

---

tar-[na-a]z-še-mi-iš
ration-NOM.SG.C=POSS.3PL.NOM.SG.C

Vs. III 17′ 3three-QUANcar [ŠA]ḪḪI.Apig-ACC.PL(UNM) QA-DU KUŠ-ŠU-NUleather-…:INS

3	[ŠA]ḪḪI.A	QA-DU KUŠ-ŠU-NU
three-QUANcar	pig-ACC.PL(UNM)	leather-… INS

Vs. III 18′ LÚ˽⸢D⸣10Storm-god man-NOM.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

LÚ˽⸢D⸣10	da-a-i
Storm-god man-NOM.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. III 19′ 3three-QUANcar [G]U₄bovid-ACC.SG(UNM) 15-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.SG(UNM) QA-DU KUŠMEŠ-ŠU-NUleather-…:INS

3	[G]U₄	15	UDUḪI.A	QA-DU KUŠMEŠ-ŠU-NU
three-QUANcar	bovid-ACC.SG(UNM)	-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	leather-… INS

Vs. III 20′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) [L]Ú.MEŠSIMUG.Ablacksmith-GEN.PL(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

UGULA	[L]Ú.MEŠSIMUG.A	da-a-i
supervisor-NOM.SG(UNM)	blacksmith-GEN.PL(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. III 21′ 4four-QUANcar [UD]UḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) LÚSANGApriest-GEN.SG(UNM) Di-na-ar-DN.GEN.SG(UNM)

4	[UD]UḪI.A	LÚSANGA	Di-na-ar
four-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)	priest-GEN.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 22′ [I-N]A UDday-…:D/L.SG 1KAMone-QUANcar da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[I-N]A UD	1KAM	da-a-i
day-… D/L.SG	one-QUANcar	to sit-3SG.PRS

Vs. III 23′ [I-N]A UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar na-at-tanot-NEG da-a-ito sit-3SG.PRS

[I-N]A UD	2KAM	na-at-ta	da-a-i
day-… D/L.SG	two-QUANcar	not-NEG	to sit-3SG.PRS

Vs. III 24′ [I-N]A UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar nam-mathen-CNJ da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[I-N]A UD	3KAM	nam-ma	da-a-i
day-… D/L.SG	three-QUANcar	then-CNJ	to sit-3SG.PRS

Vs. III 25′ [ UD]Usheep-ACC.SG(UNM) TI.LAalive-ACC.SG(UNM) 3!three-QUANcar UZUGABAbreast-ACC.PL(UNM) LÚMEŠ˽ḫé-eš-ta-a-NOM.PL(UNM)2

…	UD]U	TI.LA	3!	UZUGABA	LÚMEŠ˽ḫé-eš-ta-a	…
	sheep-ACC.SG(UNM)	alive-ACC.SG(UNM)	three-QUANcar	breast-ACC.PL(UNM)	-NOM.PL(UNM)

Vs. III 26′ [ UD]Usheep-ACC.SG(UNM) QA-DU KUŠleather-…:INS LÚ.MEŠzi-pu-ri-at-ta-li-eš(temple functionary)-NOM.PL.C

…	UD]U	QA-DU KUŠ	LÚ.MEŠzi-pu-ri-at-ta-li-eš
	sheep-ACC.SG(UNM)	leather-… INS	(temple functionary)-NOM.PL.C

Vs. III 27′ [G]U₄?bovid-ACC.SG(UNM) QA-⸢DU⸣ KUŠleather-…:INS LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URUti-iš-ša-ru-li-ia-GN.GEN.SG(UNM)

[G]U₄?	QA-⸢DU⸣ KUŠ	LÚMEŠ	URUti-iš-ša-ru-li-ia
bovid-ACC.SG(UNM)	leather-… INS	man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 28′ [G]U₄bovid-ACC.SG(UNM) KUŠ-ŠUleather-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG NU.GÁL(there is) not)-NEG

[G]U₄	KUŠ-ŠU	NU.GÁL
bovid-ACC.SG(UNM)	leather-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	(there is) not)-NEG

Vs. III 29′ [ L]Ú.MEŠzi-⸢in⸣-pu-um-pu-ri-e-eš(functionary)-NOM.PL.C

…	L]Ú.MEŠzi-⸢in⸣-pu-um-pu-ri-e-eš
	(functionary)-NOM.PL.C

Vs. III 30′ [Š]A 10ten-…:GEN.PL GU₄ḪI.Abovid-GEN.PL(UNM) ŠA 38-…:GEN.PL UDUḪI.Asheep-GEN.PL(UNM)

[Š]A 10	GU₄ḪI.A	ŠA 38	UDUḪI.A
ten-… GEN.PL	bovid-GEN.PL(UNM)	-… GEN.PL	sheep-GEN.PL(UNM)

Vs. III 31′ [š]u-up-pa-aš-mi-itmeat-ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N UZUSAG!.DUMEŠhead-ACC.PL(UNM)

[š]u-up-pa-aš-mi-it	UZUSAG!.DUMEŠ
meat-ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	head-ACC.PL(UNM)

Vs. III 32′ [UZ]UGÌRMEŠfoot-ACC.PL(UNM) *UZUGABAḪI.A-ŠU-NUbreast-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL UZUZAG*.⸢UDU⸣ḪI.A-ŠU-NUshoulder-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

[UZ]UGÌRMEŠ	*UZUGABAḪI.A-ŠU-NU	UZUZAG*.⸢UDU⸣ḪI.A-ŠU-NU
foot-ACC.PL(UNM)	breast-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	shoulder-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. III 33′ U]ZUmu-uḫ-ḫa-ra-uš-mu-uš(sth. pertaining to the body)-ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C

U]ZUmu-uḫ-ḫa-ra-uš-mu-uš
(sth. pertaining to the body)-ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C

Vs. III 34′ [UZ]UŠÀ-ŠU-NUheart-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL UZUÉLLAG.GÙNMEŠ-ŠU-NUa body part-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

[UZ]UŠÀ-ŠU-NU	UZUÉLLAG.GÙNMEŠ-ŠU-NU
heart-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	a body part-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. III 35′ [ ]x⸢ḪI⸣.A-ŠU-NU Ùand-CNJadd UZUÌ.UDU-ŠU-NUsuet-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

---

…		Ù	UZUÌ.UDU-ŠU-NU
		and-CNJadd	suet-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. III 36′ [ ]x x x-⸢iz⸣-zi na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

…			na-at
			CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Vs. III 37′ [ ]x-⸢ni⸣

Vs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ [ -u]š?-na-a-an

…

Rs. IV 2′ [ NINDAḫa]-⸢a⸣-li-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C 20-iš20 times-QUANmul

…	NINDAḫa]-⸢a⸣-li-iš	20-iš
	(bread or pastry)-NOM.SG.C	20 times-QUANmul

Rs. IV 3′ [ GA.KIN.A]Gcheese-ACC.SG(UNM) ½one half-QUANcar UZUmeat-ACC.SG(UNM) UDUsheep-ACC.SG(UNM) UDUNoven-GEN.SG(UNM)

…	GA.KIN.A]G	½	UZU	UDU	UDUN
	cheese-ACC.SG(UNM)	one half-QUANcar	meat-ACC.SG(UNM)	sheep-ACC.SG(UNM)	oven-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 4′ ⸢1one-QUANcar UZU⸣[Ú]R?body part-ACC.SG(UNM) GU₄bovid-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar AR-NA-BUhare-ACC.SG(UNM)

⸢1	UZU⸣[Ú]R?	GU₄	1	AR-NA-BU
one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	bovid-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	hare-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 5′ 1one-QUANcar NINDAḫa-a-li-iš(bread or pastry)-ACC.SG.C(!) 2two-QUANcar MUŠENḪI.Abird-ACC.PL(UNM)

1	NINDAḫa-a-li-iš	2	MUŠENḪI.A
one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C(!)	two-QUANcar	bird-ACC.PL(UNM)

Rs. IV 6′ NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake-ACC.SG(UNM) ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume)-GEN.SG

NINDA.Ì.E.DÉ.A	ḫa-az-zi-la-aš
sponge cake-ACC.SG(UNM)	(unit of volume)-GEN.SG

Rs. IV 7′ 1one-QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl-ACC.SG(UNM) TU₇˽ÉRINMEŠarmy soup-GEN.SG(UNM)

1	DUGDÍLIM.GAL	TU₇˽ÉRINMEŠ
one-QUANcar	bowl-ACC.SG(UNM)	army soup-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 8′ 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) SA₅red-ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(beverage)-GEN.SG(UNM)

1	DUG	SA₅	KAŠ.GEŠTIN
one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	red-ACC.SG(UNM)	(beverage)-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9′ 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG.N(UNM) ŠA 2two-…:GEN.PL ḫu-u-up-pár-ašbowl-GEN.PL

1	DUG	mar-nu-an	ŠA 2	ḫu-u-up-pár-aš
one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG.N(UNM)	two-… GEN.PL	bowl-GEN.PL

Rs. IV 10′ ⸢1⸣one-QUANcar [D]UGḫa-ri-ul-li(vessel)-ACC.SG.N

⸢1⸣	[D]UGḫa-ri-ul-li
one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N

Rs. IV 11′ wa-al-ḫiwalḫi- beer-GEN.SG.N(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

wa-al-ḫi	ti-an-zi
walḫi- beer-GEN.SG.N(UNM)	to sit-3PL.PRS

Rs. IV 12′ NINDAḪI.A-anbread-ACC.SG.C NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake-ACC.SG(UNM) mar-nu-an(kind of beer)-ACC.SG.N

NINDAḪI.A-an	NINDA.Ì.E.DÉ.A	mar-nu-an
bread-ACC.SG.C	sponge cake-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-ACC.SG.N

Rs. IV 13′ ⸢TU₇⸣˽ÉRINMEŠarmy soup-ACC.SG(UNM) LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUták-ki-pu-ut-⸢ta⸣-GN.GEN.SG(UNM)

⸢TU₇⸣˽ÉRINMEŠ	LÚAGRIG	URUták-ki-pu-ut-⸢ta⸣
army soup-ACC.SG(UNM)	administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 14′ pa-a-ito give-3SG.PRS KAŠ.GEŠTIN(beverage)-ACC.SG(UNM)

pa-a-i	KAŠ.GEŠTIN
to give-3SG.PRS	(beverage)-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 15′ [L]ÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM) URUma-di-il-la-GN.GEN.SG(UNM)

[L]ÚZABAR.DAB	URUma-di-il-la
bronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 16′ [p]a-a-ito give-3SG.PRS

---

[p]a-a-i
to give-3SG.PRS

Rs. IV 17′ [G]A.KIN.AGcheese-ACC.SG(UNM) Ì.NUNghee-ACC.SG(UNM) NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake-ACC.SG(UNM)

[G]A.KIN.AG	Ì.NUN	NINDA.Ì.E.DÉ.A
cheese-ACC.SG(UNM)	ghee-ACC.SG(UNM)	sponge cake-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 18′ [LÚ]AGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) [UR]UḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

[LÚ]AGRIG	[UR]UḪA-AT-TI	pa-a-i
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

Rs. IV 19′ U[DUḪ]I.Asheep-ACC.PL(UNM) UDUNoven-GEN.SG(UNM) UZUmeat-ACC.SG(UNM) GU₄ḪI.Abovid-GEN.PL(UNM) AR-NA-BIhare-ACC.SG(UNM)

U[DUḪ]I.A	UDUN	UZU	GU₄ḪI.A	AR-NA-BI
sheep-ACC.PL(UNM)	oven-GEN.SG(UNM)	meat-ACC.SG(UNM)	bovid-GEN.PL(UNM)	hare-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 20′ LÚ.[M]EŠta-mi-ša-tal-li-išbutcher(?); a functionary-NOM.PL.C

LÚ.[M]EŠta-mi-ša-tal-li-iš
butcher(?) a functionary-NOM.PL.C

Rs. IV 21′ p[í]-an-zito give-3PL.PRS

p[í]-an-zi
to give-3PL.PRS

Rs. IV 22′ KU₆[ḪI].Afish-ACC.PL(UNM) ḫa-a-li(bread or pastry)-D/L.SG ⸢še⸣-eron-POSP

KU₆[ḪI].A	ḫa-a-li	⸢še⸣-er
fish-ACC.PL(UNM)	(bread or pastry)-D/L.SG	on-POSP

Rs. IV 23′ MUŠENḪ[I].Abird-ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠMUŠEN.DÙbird catcher-NOM.PL(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS

MUŠENḪ[I].A	LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ	pí-an-zi
bird-ACC.PL(UNM)	bird catcher-NOM.PL(UNM)	to give-3PL.PRS

Rs. IV 24′ 2.⸢ÀM⸣two each-QUANdist UZUḪA.LAmeat share-ACC.SG(UNM)

2.⸢ÀM⸣	UZUḪA.LA
two each-QUANdist	meat share-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 25′ A-NA [L]Ú.MEŠÚ-BA-RÙ-TIMforeigner-…:D/L.PL

A-NA [L]Ú.MEŠÚ-BA-RÙ-TIM
foreigner-… D/L.PL

Rs. IV 26′ 1.TA.[À]Mone each-QUANdist UZUḪA.LAmeat share-ACC.SG(UNM)

1.TA.[À]M	UZUḪA.LA
one each-QUANdist	meat share-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 27′ A-NA ⸢LÚ⸣MEŠman-…:D/L.PL URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM)

A-NA ⸢LÚ⸣MEŠ	URUḪA-AT-TI
man-… D/L.PL	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 28′ ti-⸢an⸣-zito sit-3PL.PRS

---

ti-⸢an⸣-zi
to sit-3PL.PRS

Rs. IV 29′ ḫu-u-ma-⸢an⸣-da-anevery; whole-QUANall.GEN.PL.C(!)

ḫu-u-ma-⸢an⸣-da-an
every whole-QUANall.GEN.PL.C(!)

Rs. IV 30′ LÚ.MEŠḫa-[a]-pí-ia-an(cult functionary)-GEN.PL.C(!)

LÚ.MEŠḫa-[a]-pí-ia-an
(cult functionary)-GEN.PL.C(!)

Rs. IV 31′ ú-nu-wa-a[š]-ḫu-uš-mu-ušornament-ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C

ú-nu-wa-a[š]-ḫu-uš-mu-uš
ornament-ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C

Rs. IV 32′ KÙ.BABBAR-aš-GN.NOM.SG.C ⸢KÙ⸣.SI₂₂-ašgold-GEN.SG

KÙ.BABBAR-aš	⸢KÙ⸣.SI₂₂-aš
-GN.NOM.SG.C	gold-GEN.SG

Rs. IV 33′ IŠ-TU ⸢É⸣house-…:ABL [DUB.SA]R.⸢GIŠ⸣scribe on wooden tablet-GEN.SG(UNM)

IŠ-TU ⸢É⸣	[DUB.SA]R.⸢GIŠ⸣
house-… ABL	scribe on wooden tablet-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 34′ pí-⸢an⸣-[zi]to give-3PL.PRS

---

Rs. IV bricht ab

pí-⸢an⸣-[zi]
to give-3PL.PRS

Rs. V 1′ [ ]x

…

Rs. V 2′ [ ]

---

…

Rs. V ca. 27 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. V 3′ DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 4KAMfour-QUANcar tar-na-at-ta-ašration-GEN.SG NUnot-NEG TILfinished-3SG.PRS

DUB	4KAM	tar-na-at-ta-aš	NU	TIL
clay tablet-NOM.SG(UNM)	four-QUANcar	ration-GEN.SG	not-NEG	finished-3SG.PRS

Rs. V 4′ [m]a-a-anif-CNJ LUGAL-ušking-NOM.SG.C KI.LAM-nimarket-D/L.SG

[m]a-a-an	LUGAL-uš	KI.LAM-ni
if-CNJ	king-NOM.SG.C	market-D/L.SG

Rs. V 5′ ⸢3⸣-[Š]Uthrice-QUANmul e-šato sit-3SG.PRS.MP

⸢3⸣-[Š]U	e-ša
thrice-QUANmul	to sit-3SG.PRS.MP

Rs. V ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Rs. V bricht ab

Rs. VI ca. 8 Leerzeilen

Rs. VI bricht ab