KBo 10.30+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.30 {Frg. 1} + KBo 16.77 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Rs. 1′ 1 ]x

(Frg. 2) Rs. 2′ ]x

(Frg. 2) Rs. 3′ ]x-na

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. II 1′ ]x

(Frg. 1) Vs. II 2′ ]x-⸢na⸣

(Frg. 1) Vs. II 3′ UZUmeat-ACC.SG(UNM) ED]IN.NAhare-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 4′ ]x x x-⸢iš⸣

(Frg. 1) Vs. II 5′ 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) S]A₅red-GEN.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(beverage)-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6′ ]x ḫu-u-up-pár-⸢an⸣bowl-ACC.SG.C x x[ ]

(Frg. 1) Vs. II 7′ wa-a]l-ḫiwalḫi- beer-ACC.SG.N NINDA.Ì.E.⸢DÉ.A⸣sponge cake-ACC.SG(UNM) [

(Frg. 1) Vs. II 8′ ] 1one-QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl-ACC.SG(UNM) TU₇˽ÉRINM[EŠarmy soup-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 9′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) UR]U⸢ták⸣-ki-pu-ud-da-GN.GEN.SG(UNM) pa-[a-ito give-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ ]x NÍG.LÁM(precious garment)-SG.UNM

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ e-ša-an-dato sit-3PL.PRS.MP a-da-an-z]ito eat-3PL.PRS a-k[u-an-zito drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 2′ [1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 20-QUANcar NIN]DA⸢ḫa-a-li-iš(bread or pastry)-ACC.PL.C(!) 20-iš⸣20 times-QUANmul 2two-QUANcar NINDAwa-ge-eš-š[ar](bread or pastry)-ACC.PL.N ⸢15⸣-iš15 times-QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 3′ 2two-QUANcar DUGvessel-ACC.PL(UNM) mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG.N(!) 15-QUANcar NINDAša-ra-a-mabread allotment(?)-ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. III 4′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUwa-at-ta-ru-wa-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 5′ A-NA LÚMEŠman-…:D/L.PL URUan-gul-la-GN.GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6′ e-ša-an-dato sit-3PL.PRS.MP a-da-an-zito eat-3PL.PRS a-ku-an-zito drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 20-QUANcar NINDAḫa-a-li-iš(bread or pastry)-ACC.PL.C(!) 20-iš20 times-QUANmul 2two-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-ACC.PL.N 15-iš15 times-QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 8′ 2two-QUANcar DUGvessel-ACC.PL(UNM) mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG.N(!) 15-QUANcar NINDAša-ra-a-mabread allotment(?)-ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. III 9′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUzi-ik-kur-ka-GN.GEN.SG(UNM) A-NA LÚMEŠman-…:D/L.PL URU!an-gul-l[a]-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 10′ pa-a-ito give-3SG.PRS e-ša-an-dato sit-3PL.PRS.MP a-da-an-zito eat-3PL.PRS a-ku-an-zito drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11′ 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 20-QUANcar NINDAḫa-a-li-iš(bread or pastry)-ACC.PL.C(!) 20-iš20 times-QUANmul 2two-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-ACC.PL.N 15-[iš]15 times-QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 12′ 2two-QUANcar DUGvessel-ACC.PL(UNM) mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG.N(!) 15-QUANcar NINDAša-ra-a-mabread allotment(?)-ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. III 13′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUšu-uk-[z]i-⸢ia⸣-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 14′ [A-N]A ⸢LÚ⸣MEŠman-…:D/L.PL URUan-[gul-la-GN.GEN.SG(UNM) p]a-⸢a-i⸣to give-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 15′/Vs. 1′ [e-ša-an-d]ato sit-3PL.PRS.MP ⸢a⸣-d[a]-⸢an-zito eat-3PL.PRS a-ku-an⸣-z[i]to drink-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 2′ [1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 20-QUANcar NINDAḫa-a-li-i]š(bread or pastry)-ACC.PL.C(!) 20-iš20 times-QUANmul 2two-QUANcar

NINDA wa-ge-eš-š[ar(bread or pastry)-ACC.PL.N 15-iš]15 times-QUANmul

(Frg. 2) Vs. 3′ [2two-QUANcar DUGvessel-ACC.PL(UNM) mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG.N(!) L]ÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUzi-nir-nu-wa-GN.GEN.SG(UNM) [ ]

(Frg. 2) Vs. 4′ [A-NA LÚME]Šman-…:D/L.PL URUan-gul-la-GN.GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 5′ [1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 20-QUANcar NIND]Aḫa-a-li-iš(bread or pastry)-ACC.PL.C(!) 20-iš20 times-QUANmul 2two-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-ACC.PL.N [15-iš]15 times-QUANmul

(Frg. 2) Vs. 6′ [2two-QUANcar DUGvessel-ACC.PL(UNM) m]ar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG.N(!) LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUne-na-aš-ša-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 7′ [A-N]A LÚMEŠman-…:D/L.PL URUan-gul-la-GN.GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 8′ [1one-QUANcar M]ÁŠ.TURkid-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GALbig-ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠzi-in-ḫu-ri-⸢e⸣-[eš](functionary)-NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 9′ [I-N]A Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL Di-na-ar-DN.GEN.SG(UNM) da-an-zito take-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 10′ [20?-QUANcar NINDA]ḫa-a-li-iš(bread or pastry)-ACC.PL.C(!) 20-iš20 times-QUANmul 2two-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-ACC.PL.N ⸢15-iš⸣15 times-QUANmul

(Frg. 2) Vs. 11′ [2two-QUANcar DUGvessel-ACC.PL(UNM) m]ar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG.N(!) LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUa-li-ša-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 12′ [A-NA L]Ú.MEŠzi-in-ḫu-ri-e-eš(functionary)-…:D/L.PL pa-a-ito give-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 13′ [1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 20-QUANcar NINDAḫa]-⸢a⸣-li-iš(bread or pastry)-ACC.PL.C(!) 20-iš20 times-QUANmul 2two-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-ACC.PL.N ⸢15-iš⸣15 times-QUANmul

(Frg. 2) Vs. 14′ [2two-QUANcar DUGvessel-ACC.PL(UNM) mar-nu-a]n(kind of beer)-GEN.SG.N(!) 15-QUANcar NINDAša-ra-a-mabread allotment(?)-ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. 15′ [LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUk]a-ra-aḫ-na-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 16′ [A-NA LÚ.MEŠz]i-in-ḫu-ri-e-eš(functionary)-…:D/L.PL pa-a-ito give-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 17′ [e-ša-an-dato sit-3PL.PRS.MP a-d]a-an-zito eat-3PL.PRS a-ku-an-zito drink-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 18′ [LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URU ] QA-TAM-MAlikewise-ADV pa-a-ito give-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 19′ [LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUḫar-ḫar-n]a-GN.GEN.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV pa-a-[i]to give-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 20′ [LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUwa-at-t]a-ru-wa-GN.GEN.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV p[a-a]-⸢i⸣to give-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 21′ [LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUzi-ik-kur-k]a-GN.GEN.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV pa-[a]-⸢i⸣to give-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 22′ [LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUšu-uk-zi-i]a-GN.GEN.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV pa-⸢a-i⸣to give-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 23′ [ NINDAw]a-⸢ge-eš-šar(bread or pastry)-ACC.PL.N 15⸣-iš15 times-QUANmul [

Rs. III bricht ab