KBo 10.16 (CTH 658) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.16

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]-ḫi?-ni gul-aš?-x[ ]

Vs. I 2′ ]-iš-kán-zi ḫu-x[ ]

Vs. I 3′ ]x-ip ši-iš-ša-an-z[i-3PL.PRS ]

Vs. I 4′ ]-kán-zi LÚ.MEŠga-e-nu-[ ]

Vs. I 5′ ]-aš-šar zi-ik-kán-zito sit-3PL.PRS.IMPF MUNUSMEŠwoman-NOM.PL(UNM) Éx[ ]

Vs. I 6′ ]-pa-an ⸢zi⸣-ik-kán-zito sit-3PL.PRS.IMPF

Vs. I 7′ -i]š-ša-an pa-a-an-du-ušto go-PTCP.ACC.PL.C [L]ÚMEŠ-ušman-NOM.PL.C GIŠḫe-⸢e⸣-[na-pí(weapon or tool)-D/L.SG ]

Vs. I 8′ ]x me-ek-kimuch-NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV pa-an-ku-uš-šamuch-NOM.SG.C,ACC.PL.C=CNJadd;
people-NOM.SG.C,NOM.PL.C,ACC.PL.C=CNJadd ta-an-du-[ ]

Vs. I 9′ ]x-ru-ut pád-da-a-an-zito dig-3PL.PRS DUMU-⸢x⸣-aš a-[ ]

Vs. I 10′ ]-x-uš nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC tar-li-pa-an(red ritual liquid)-ACC.SG.C ú-e[z?- ]

Vs. I 11′ ]x ḫa-ra-in(mng. unkn.)-ACC.SG.C i-e-erto make-3PL.PST x[ ]

Ende Vs. I

Rs. IV 1 ]x x -⸢wa-nu-un⸣ x x[ ]

Rs. IV 2 ]x-it SISKURsacrifice-ACC.SG(UNM) BAL-aḫ-ḫu-unto pour a libation-1SG.PST n[a- ]

Rs. IV 3 ]x-li-uš DINGIRMEŠ-išgod-NOM.SG.C ša-ra-aup-ADV;
up-PREV ti-it-ta-x[ ]

Rs. IV 4 ]x še-erup-ADV;
up-PREV;
on-POSP an-dainside-PREV;
therein-ADV e-ep-zito seize-3SG.PRS pu-ru-utearth-ACC.SG.N ša-an-[ ]

Rs. IV 5 ]x-ši-ša an-dainside-PREV;
-POSP a-ra-an-zito arrive at-3PL.PRS nuCONNn ŠAḪ.TURpiglet-ACC.SG(UNM) 5five-QUANcar x[ ]

Rs. IV 6 -a]t?-ri-wa-aš-pát GIŠ-ru-iwood-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV ar-ḫaaway-ADV;
away from-PREV a-da-a[n- ]

Rs. IV 7 ḫa?-a]p?-pé-eš-šar-ra-ACC.SG.N=CNJadd ku-itwhich-REL.NOM.SG.N a-aš-zito remain-3SG.PRS na-at-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-N[A?to-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL ]

Rs. IV 8 l]a?-a-ḫu-wa-an-zito pour-3PL.PRS na-at-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk ar-ḫaaway from-PREV a-ku-wa-an-[zi]to drink-3PL.PRS

Rs. IV 9 ]x-ti-ma-za LÚAŠGABleather worker-NOM.SG(UNM) šu-up-píritually pure-ADV še-eš-z[ito sleep-3SG.PRS ]

Rs. IV 10 ]-du-zu wa-ar-ap-zito bathe-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL x[ ]

Rs. IV 11 ]-ša-an ta-lu-ga-aš-zalong-NOM.SG.C,GEN.SG,D/L.PL,GEN.PL=REFL x[ ]

Rs. IV 12 ]-iš-za-aš-ša 3three-QUANcar x[ ]

Rs. IV 13 ]x x x[ ]

Rs. IV bricht ab