KBo 1.53 (CTH 299) [adapted by TLHdig]

KBo 1.53

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x [

2′ qí]-il₅-tù GIŠTIR-šarforest-{FNL(šar).NOM.SG.N, FNL(šar).ACC.SG.N, FNL(šar).NOM.PL.N, FNL(šar).ACC.PL.N, FNL(šar).STF}

3′ ] šu-ub-tu₄ GIŠDAG-zathrone-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
throne-ABL;
throne-{(UNM)}

4′ ] a-ša-bu a!-ša-a-tarto sit-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

5′ U]RU-lu₄ URU-ašcity-GEN.SG;
city-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ KUR]-tu₄country-{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

7′ i]-šu e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

8′ še]-mu-u GEŠTU-arto hear-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

9′ ra]-šu-ú ka-né-eš-⸢šu-wa⸣-arto find out-VBN.NOM.SG.N

10′ a-ḫa]-zu MUNUS-ašmng. unkn.-3SG.PST;
woman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mng. unkn.-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mng. unkn.-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
woman-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-⸢a-u-wa⸣-arto take-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

11′ uḫ-ḫu]-zu ḫa-le-eš-ši-ia-〈wa〉-arto equip-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Kolumnenende