KBo 1.52 (CTH 299) [adapted by TLHdig]

KBo 1.52

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] UL×X Z[A-

Vs. 2′ [ ] UL×X ZA-[

Vs. 3′ [1one-QUANcar pí]-ri PIRIG ri-m[u

Vs. 4′ [ ] PIRIG né-e-š[u

Vs. 5′ [ ] PIRIG la-bu-ú [

Vs. 6′ 1one-QUANcar az AZ a-sú-u? [

Vs. 7′ 1one-QUANcar uk UG mi-in-de₄-mu [

Vs. 8′ 1one-QUANcar ni-ib NIB ni-im-ru pár-š[a-na-aš]leopard-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
morsel-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to break-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to flee-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 9′ 1one-QUANcar ki-ri GÌR ši-pu GÌR-ašfoot-shaped vessel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wooden foot-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG};
foot-shaped vessel-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wooden foot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10′ [ ] GÌR ga-aš-ru 𒀹 a-ra-an-zato arrive at-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stand-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to raise-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to wash-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
friend-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to arrive at-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 11′ [1one-QUANcar a-l]i?-im ALIM kar-ša-nu ti-ša-nu-u[š]ready-;
to shape-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 12′ [ A]LIM ku-ša-ri-iḫ-ḫu li-iḫ-ša-x[

Vs. 13′ [ ] pal-ḫu na-aḫ-ša-ra-azfear-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

Vs. 14′ [ ] ⸢i⸣-mi-ru ANŠE-ašdonkey-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
donkey-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 15′ [ n]a-a-ru LÚNAR-ašsinger-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
singer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
singer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 16′ [ na?-a?]-ru-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} LÚki-nir-tal-la-aš-pát

Vs. 17′ [ ] ka-ru-uš-ši-ia-wa-arto be silent-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 18′ [ ] KI.MIN-pátditto-ADV;
ditto-

Ende Vs.; erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben