KBo 1.51 (CTH 309) [adapted by TLHdig]

KBo 1.51

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]-šar

…

Vs. lk. Kol. 2′ ]-šar

…

Vs. lk. Kol. 3′ ]-ru

…

Vs. lk. Kol. 4′ ]-uš

…

Vs. lk. Kol. 5′ ]x-an

---

…	]x-an

Vs. lk. Kol. 6′ ]-šar

…

Vs. lk. Kol. 7′ ]-aš

…

Vs. lk. Kol. 8′ ]x-u-wa-ar

…	]x-u-wa-ar

Vs. lk. Kol. 9′ ]-za

…

Vs. lk. Kol. 10′ ]x-⸢šar⸣

---

…	]x-⸢šar⸣

Vs. lk. Kol. 11′ ]x-u-wa-ar

…	]x-u-wa-ar

Vs. lk. Kol. 12′ ]x-x-aš

…	]x-x-aš

Vs. lk. Kol. 13′ ]x-uz-ze-⸢eš⸣-šar

---

…	]x-uz-ze-⸢eš⸣-šar

Vs. lk. Kol. 14′ ]-ma-al-li

…

Vs. lk. Kol. 15′ ]-⸢ta?⸣-ma-al-li

…

Vs. lk. Kol. 16′ iš-t]a-mi-na-ašear-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	iš-t]a-mi-na-aš
	ear-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. lk. Kol. 17′ -t]a?-ma-aš iš-ta-mi-na-ašear-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		iš-ta-mi-na-aš
		ear-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. lk. Kol. 18′ IGIḪI].A-waeye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
eye-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-PTCP.NOM.SG.C;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front-{(UNM)};
sight-{(UNM)}

…	IGIḪI].A-wa
	eye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} eye-{(UNM)} to see-3SG.PRS to see-PTCP.NOM.SG.C to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front-{(UNM)} sight-{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 19′ ] ⸢ša-ku⸣-ú-i-iš

---

…	⸢ša-ku⸣-ú-i-iš

Vs. lk. Kol. 20′ ⸢in?⸣-ni!-ru-uš

…	⸢in?⸣-ni!-ru-uš

Vs. lk. Kol. 21′ l]a-[a]p-⸢li⸣-pu-ušeyelash-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	l]a-[a]p-⸢li⸣-pu-uš
	eyelash-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. lk. Kol. 22′ ]-⸢li-wa⸣-lu-uš

…

Vs. lk. Kol. 23′ ]x-ki

…	]x-ki

Vs. lk. Kol. 24′ ]-⸢i⸣

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

Vs. r. Kol. 1′ ri-ik-[sú

---

ri-ik-[sú

Vs. r. Kol. 2′ ur-ʾu-ú-[du

ur-ʾu-ú-[du

Vs. r. Kol. 3′ SAG.DUhead-{(UNM)};
chief-{(UNM)} ur-ʾu-⸢*di*⸣ [

---

SAG.DU	ur-ʾu-⸢*di*⸣	…
head-{(UNM)} chief-{(UNM)}

Vs. r. Kol. 4′ mu-ša-a-lu pa-[pa-aš-ša-la-aš]esophagus-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

mu-ša-a-lu	pa-[pa-aš-ša-la-aš]
	esophagus-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. r. Kol. 5′ *mu*-ša-a-lu pa-[pa-aš-ša-la-aš]esophagus-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

*mu*-ša-a-lu	pa-[pa-aš-ša-la-aš]
	esophagus-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. r. Kol. 6′ ḫa-*šu!*-úto beget-3SG.IMP;
to open-3SG.IMP ḫ[a-aḫ-ri-iš]rake(?)-NOM.PL.C;
lung-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ḫa-*šu!*-ú	…	ḫ[a-aḫ-ri-iš]
to beget-3SG.IMP to open-3SG.IMP		rake(?)-NOM.PL.C lung-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. r. Kol. 7′ li-ib-bu Š[À-er]heart-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N}

li-ib-bu	Š[À-er]
	heart-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N}

Vs. r. Kol. 8′ ku-ut-mu ŠÀ-ib-bi ⸢ŠÀ⸣-[ašheart-GEN.SG;
entrails-{GEN.SG, D/L.PL};
therein-ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
therein-D/L_in:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heart-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entrails-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ku-ut-mu	ŠÀ-ib-bi	⸢ŠÀ⸣-[aš
		heart-GEN.SG entrails-{GEN.SG, D/L.PL} therein-ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} therein-D/L_in POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heart-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} entrails-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. r. Kol. 9′ kà-bi-tù li-[iš-ši]liver-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to pick up-2SG.PRS;
to pick up-2SG.IMP

---

kà-bi-tù	li-[iš-ši]
	liver-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to pick up-2SG.PRS to pick up-2SG.IMP

Vs. r. Kol. 10′ te-er-tù li-[iš-ši]liver-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to pick up-2SG.PRS;
to pick up-2SG.IMP

te-er-tù	li-[iš-ši]
	liver-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to pick up-2SG.PRS to pick up-2SG.IMP

Vs. r. Kol. 11′ te-ra-a-nu ḫu-u-x[

te-ra-a-nu	ḫu-u-x[

Vs. r. Kol. 12′ me-er-tù kar-x[

---

me-er-tù	kar-x[

Vs. r. Kol. 13′ ṭù-li-im-mu ⸢lu⸣-[

ṭù-li-im-mu

Vs. r. Kol. 14′ ⸢ka⸣-li-tù ta[l-

⸢ka⸣-li-tù

Vs. r. Kol. 15′ kar(Rasur)-šu [

---

kar(Rasur)-šu	…

Vs. r. Kol. 16′ ba-⸢an⸣-⸢tù⸣ [

ba-⸢an⸣-⸢tù⸣	…

Vs. r. Kol. 17′ ri-iq-⸢qí⸣-[tù

ri-iq-⸢qí⸣-[tù

Vs. r. Kol. 18′ ḫa-ab-sú-[tù

---

ḫa-ab-sú-[tù

Vs. r. Kol. 19′ mi-is-sí-is-[sú

mi-is-sí-is-[sú

Vs. r. Kol. 20′ pár-[šu

pár-[šu

Vs. r. Kol. 21′ er-[ru

er-[ru

Vs. r. Kol. 22′ qé-er-[bu

qé-er-[bu

Vs. r. Kol. 23′ šu-⸢úr?⸣-[

Vs. r. Kol. 24′ [ ]x [

---

	…

Vs. r. Kol. 25′ [ ]-ḫu [

	…

Vs. r. Kol. 26′ [ ]x [

---

	…

Vs. r. Kol. 27′ [ ]x [

	…

Vs. r. Kol. 28′ [ ] [

	…

Vs. r. Kol. 29′ [ ]x [

Vs. r. Kol. bricht ab

	…

Rs. r. Kol. 1′ [ ] x [

…	x	…

Rs. r. Kol. 2′ [ a]r-ša-a-[

…

Rs. r. Kol. 3′ [ ]-⸢du?⸣-x 𒀹 ḫar-ga-[na-u]hand-STF;
hand-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		…	ḫar-ga-[na-u]
			hand-STF hand-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. r. Kol. 4′ [ ]x-x-x[

---

…	]x-x-x[

Rs. r. Kol. 5′ [ ] x[

…	x[

Rs. r. Kol. 6′ [ wa-a]l-li-[iš]to praise-3SG.PST;
thigh(?)-NOM.PL.C;
thigh(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
thigh(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG.C

…	wa-a]l-li-[iš]
	to praise-3SG.PST thigh(?)-NOM.PL.C thigh(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} thigh(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG.C

Rs. r. Kol. 7′ [ wa-a]l-li-išto praise-3SG.PST;
thigh(?)-NOM.PL.C;
thigh(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
thigh(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG.C na-ta-[

…	wa-a]l-li-iš
	to praise-3SG.PST thigh(?)-NOM.PL.C thigh(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} thigh(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG.C

Rs. r. Kol. 8′ [ ] GÌR-[aš]foot-shaped vessel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wooden foot-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG};
foot-shaped vessel-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wooden foot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…

GÌR-[aš]

foot-shaped vessel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden foot-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG} foot-shaped vessel-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. r. Kol. 9′ [ ] ⸢GÌR⸣foot-shaped vessel-{(UNM)};
wooden foot-{(UNM)};
foot-{(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} pa-tal-ḫa-[aš]ankle-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sole-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	⸢GÌR⸣	pa-tal-ḫa-[aš]
	foot-shaped vessel-{(UNM)} wooden foot-{(UNM)} foot-{(UNM)} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	ankle-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sole-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. r. Kol. 10′ [ ] GÌRfoot-shaped vessel-{(UNM)};
wooden foot-{(UNM)};
foot-{(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GÌR-ašfoot-shaped vessel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wooden foot-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG};
foot-shaped vessel-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wooden foot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka-lu-lu-pa-[aš]finger-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

---

	…		GÌR	GÌR-aš	ka-lu-lu-pa-[aš]
			foot-shaped vessel-{(UNM)} wooden foot-{(UNM)} foot-{(UNM)} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	foot-shaped vessel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden foot-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG} foot-shaped vessel-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	finger-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. r. Kol. 11′ [ra-ma]-nu ⸢tu⸣-e-kán [ ]

[ra-ma]-nu	⸢tu⸣-e-kán	…

Rs. r. Kol. 12′ [pa-ag]-ru NÍ.TE-an-pátbody; person-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} [ ]

[pa-ag]-ru	NÍ.TE-an-pát	…
	body person-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. r. Kol. 13′ [ša-la]m-⸢tù⸣ a-an-ša-aš-*〈〈ši〉〉*-ši-wi₅-⸢iš⸣corpse(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ ]

[ša-la]m-⸢tù⸣	a-an-ša-aš-*〈〈ši〉〉*-ši-wi₅-⸢iš⸣	…
	corpse(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. r. Kol. 14′ [ ]x-ši-DU ḫu-ri-ši-ia-a[š]marshland-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
marshland-STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ring-shaped cake(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ring-shaped cake(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(purification substance)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

	…	]x-ši-DU	ḫu-ri-ši-ia-a[š]
			marshland-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} marshland-STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ring-shaped cake(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ring-shaped cake(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (purification substance)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. r. Kol. 15′ ⸢ṭà⸣-bi-iḫ-tù 𒀹ḫu-⸢u?⸣-ni-ki-iš-ša-a[r]damage-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

⸢ṭà⸣-bi-iḫ-tù	𒀹ḫu-⸢u?⸣-ni-ki-iš-ša-a[r]
	damage-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. r. Kol. 16′ ⸢bu⸣-bu-ʾu-tù pal-wa-aš [ ]

⸢bu⸣-bu-ʾu-tù	pal-wa-aš	…

Rs. r. Kol. 17′ [d]á?-⸢am⸣-mu iš-ḫarblood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
-{DN(UNM)} [ ]

[d]á?-⸢am⸣-mu	iš-ḫar	…
	blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} -{DN(UNM)}

Rs. r. Kol. 18′ ⸢šar⸣-ku(bread or pastry)-STF;
(powerful person)-STF;
outstanding-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to put on footwear-2SG.IMP ma-ni-išpus-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ ]

---

⸢šar⸣-ku	ma-ni-iš	…
(bread or pastry)-STF (powerful person)-STF outstanding-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to put on footwear-2SG.IMP	pus-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. r. Kol. 19′ i-ša-a-ru la-a-[lu]penis-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

i-ša-a-ru	la-a-[lu]
	penis-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. r. Kol. 20′ mu-ša-a-ru la-a-lu-[pát]penis-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

mu-ša-a-ru	la-a-lu-[pát]
	penis-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. r. Kol. 21′ ⸢ú?⸣-lu-uṣ-ṣú ⸢zu-up⸣-pa-[aš](vessel)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

⸢ú?⸣-lu-uṣ-ṣú	⸢zu-up⸣-pa-[aš]
	(vessel)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. r. Kol. 22′ [ú-lu-uṣ]-ṣú ⸢zu⸣-[up-pa-aš](vessel)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

---

Rs. r. Kol. bricht ab

[ú-lu-uṣ]-ṣú	⸢zu⸣-[up-pa-aš]
	(vessel)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. lk. Kol. 1′ ]x

…	]x

Rs. lk. Kol. 2′ ]

…

Rs. lk. Kol. 3′ ]-aš?

---

…

Rs. lk. Kol. 4′ ]x-iš

…	]x-iš

Rs. lk. Kol. 5′ ]-⸢i⸣

…

Rs. lk. Kol. 6′ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab

…	]x