Vs. II 1′ [ ] GABA-itbreast cloth-INS GUL-arto strike-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to scratch-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 2′ [ ] an-da-aš-⸢ša⸣-anto be warm-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
equal-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-;
equal-ACC.SG.C ti-ia-u-wa-ar!to sit-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to step-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
(wooden object)-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Vs. II 3′ [ ka-mu]-⸢ú⸣ iš-ḫi-ia-⸢mar⸣

Vs. II 4′ [ ]x-⸢ú⸣-tù iš-ḫi-ia-a[n- ]x

Vs. II 5′ [Á].⸢GE₆⸣ ⸢GISSU⸣shade-{(UNM)} GISSU-ašshade-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shade-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 6′ Á.BÀDshade-{(UNM)} ṣí-il₅-lu-lu iš-[ ]-x-na-a-u-[wa-ar]

Vs. II 7′ Á.DÙ a-ad-dú-ú 1-ašone-;
one-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 8′ Á.AŠsign-{(UNM)} it-tù GISKIM-išomen-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 9′ Á.SALpoplar-{(UNM)} ⸢ṣarₓ⸣-bá-tu₄ ḫa-ra-a-úpoplar-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 10′ GÚgarment-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} GÚ-du₄garment-{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} GÚ-tarshoulder-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N, FNL(tar).STF}

Vs. II 11′ GÚgarment-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} re-e-šú ḫa-la-an-tahead-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 12′ GÚgarment-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} bu-du SAG.KI-an-zafront-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

Vs. II 13′ GÚgarment-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} a-ḫu pal-ta-na-ašshoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 14′ GÚgarment-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} šu-ub-tù GIŠDAG-zathrone-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
throne-ABL;
throne-{(UNM)}

Vs. II 15′ GÚgarment-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} nap-ḫa-ru ta-ru-up-pé-eš-šartotality-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 16′ GÚ.SI nap-ḫa-ru ta-ru-up-pé-eš-šar-páttotality-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 17′ GÚgarment-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} ki-il₅-la-tù ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. II 18′ GÚ.⸢GAR?⸣to bow down(?) ki-il₅-la-tù ḫu-u-ma-an-pátcompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. II 19′ GÚ.TUKU gi₅-it-ma-lu a-bal-ta-za

Vs. II 20′ GÚ.TUKU a-ša-re-du₄ šar-ku-uš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(powerful person)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
outstanding-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{PNm(UNM)}

Vs. II 21′ GÚ.ZALsecret-{(UNM)} ḫi-is-sí-tu₄ ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} tar-na-an-zato let-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
half-unit-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 22′ GÚ.ZALsecret-{(UNM)} pí-re-EŠ-tù ⸢ḫap?⸣-puto make so. obey-3SG.IMP;
fencing(?)-STF;
(mng. unkn.)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 23′ GÚ.ZALsecret-{(UNM)} gu₅-uz-za-al-lu pal-la-aš-šu-ri-mi-iš

Vs. II 24′ GÚ.TÁLback-{(UNM)} ku-tal-lu iš-ki-i-šaback-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear-3SG.PST;
back-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(building component)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 25′ GÚ.GÙN.A er-re-tù ḫur-ta-išcurse-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
curse-NOM.PL.C

Vs. II 26′ GÚ.GUR₅! za-a-ru-ú ú-i-šu-ri-ia-u-wa-arto press-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 27′ GÚ.DÙ za-a-ru-ú ú-i-šu-ri-iš-kat-tal-la-aš

Vs. II 28′ GÚ.DÙ.A za-a-ru-ru KI.MIN-pátditto-ADV;
ditto-

Vs. II 29′ GÚ.GILIMfighter-{(UNM)} mu-un-daḫ-ṣu ḫu-ul-ḫu-li-ia-wa-arto slay-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 30′ GÚ.GILIMfighter-{(UNM)} mu-de₉-ek-ku-ú an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- ḫa-pa-ti-ia-wa-ar-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 31′ GÚ.GILIMfighter-{(UNM)} ḫa-a-bi-lu dam-me-eš-ḫi-iš-ke-zi ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C;
(horse)-

Vs. II 32′ GÚ.ŠUB.BA a-ḫu na-dú-ú pal-ta-nu-ušshoulder-ACC.PL.C;
shoulder-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
shoulder-ACC.SG.C ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG

Vs. II 33′ 𒀹 a-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} kat-tabelow-;
under- ki-ia-an-ta-rito lie-3PL.PRS.MP unbeschrieben

Vs. II 34′ GÚ.ŠUB.BA zé-nu-ú ša-a-an-zato rage-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 35′ GÚ.ŠUB.BA ṣa-bá-a-tù ap-pa-tarto seize-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 36′ GÚ.GÍD IB-ZU ḫar-ša-la-an-za

Vs. II 37′ GÚ.GÍD šab-sú ḫar-ša-al-la-an-zaangry-{NOM.SG.C, VOC.SG};
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. II 38′ GÚ.SI.DA.A.RI ša-bá-a-šu ḫar-ša-al-la-an-zaangry-{NOM.SG.C, VOC.SG};
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. II 39′ GÚ.GÍD ḫa-an-qú ú-e-šu-ri-ia-anto press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to press-2SG.IMP

Vs. II 40′ GÚ.GÍD ḫa-na-a-qú ú-e-šu-ri-ia-wa-arto press-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 41′ GÚ.GÍD.GÍD ḫi-it-nu-qú ú-e-šu-ri-iš-ga-tal-la-ašadversary-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 42′ GÚ.GÍDsic.GÍD ḫi-it-nu-ZU ú-e-šu-ri-iš-kat-tal-la-aš-pátadversary-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 43′ GÚ.GARto bow down(?) kà-na-a-šu ka-ni-ni-ia-u-wa-arsubmission-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to bow down-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 44′ GÚ.GARto bow down(?) pu-uḫ-ḫu-ru an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- ta-ru-up-pu-arto assemble-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 45′ GÚ.GAR.GARto bow down(?) kà-na-a-šu ka-ni-ni-ia-u-wa-arsubmission-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to bow down-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 46′ [G]Ú.GAR.GARto bow down(?) pu-uḫ-ḫu-ru an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- ta-ru-up-pu-arto assemble-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 47′ [GÚ.G]Á.GÁ kà-na-a-šu ka-ni-ni-ia-wa-arsubmission-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to bow down-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 48′ [GÚ.GÁ.G]Á uḫ-ḫu-ru iš-ta-an-ta-u-a[r]to hesitate-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 49′ [ p]u-uḫ-ḫu-ru an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- ta-ru-u[p-pu-ar]to assemble-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 50′ [ kà-na-a-š]u ⸢ka⸣-ni-ni-i[a-wa-ar]submission-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to bow down-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II bricht ab

Vs. III 1 [ ] t[a?-

Vs. III 2 [ ] ⸢GIŠ?(-)SI⸣-KI-TUM la-[

Vs. III 3 [GÚ].KU₅ GÚ-du₄garment-{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} na-ak-sú GÚ-t[arshoulder-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N, FNL(tar).STF}

Vs. III 4 [G]Ú.TAR GÚ-du₄garment-{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} et-qú GÚ-⸢tar⸣shoulder-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N, FNL(tar).STF} [

Vs. III 5 GÚ.ḪAŠ GÚ-du₄garment-{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} šab-ru GÚ-tarshoulder-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N, FNL(tar).STF} [

Vs. III 6 GÚ.BAL(ruin) mound-{(UNM)} te-lu URUcity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} mu-[um-mi-ia-an-za(?)to fall-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fall-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. III 7 GÚ.GÌRhole-{(UNM)} pi-il₅-šú pát-te-eš-[šar]hole-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. III 8 GÚ.KI.ŠÈto bow down(?) kà-na-a-šú ka-ni-ni-[ia-u-wa-ar]submission-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to bow down-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. III 9 GÚ.GAR.GARto bow down(?) kà-na-a-šú ka-ni-ni-[ia-u-wa-ar]submission-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to bow down-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. III 10 GÚ.KI.ŠÈ.LÁ šab-sú ḫar-ša-al-la-[an-za]angry-{NOM.SG.C, VOC.SG};
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. III 11 GÚ.ŠUBobstinate(?)-{(UNM)} šab-sú ḫar-ša-al-la-a[n-za]angry-{NOM.SG.C, VOC.SG};
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. III 12 ⸢GÚ⸣.ŠUB.DA.A.RIto be obstinate(?) ša-bá-a-šu ḫar-ša-al-la-an-z[a]angry-{NOM.SG.C, VOC.SG};
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. III 13 GÚ.x.NE me-lu-ul-tù ḫi-in-ga-ni-ia-wa-[ar]to romp-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. III 14 GÚ.[ ] ur-du-⸢ur⸣-du GÚ.ḪAL-iš

Vs. III 15 GÚ.MUR₇.x[ ] [ ]x[ ]x x iš-ki-ša-ašback-{GEN.SG, D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
to smear-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
back-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(building component)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫa⸣-[

Vs. III 16 GÚ.UDUN [

Vs. III 17 GÚ.IMŠU.NÍG.⸢RIN⸣.[NA

Vs. III 18 GÚ.ÍD [

Vs. III 19 GÚ.ÍDMEŠ [

Vs. III 20 GÚ.GISSU [

Vs. III 21 GÚ.ŠUB.GÍD.DA [ ]-⸢di?⸣ ⸢ḫar?⸣-[ ]x x x[ ]

Vs. III 22 GÚ.Z[I.GA ] ši-e-et-ti-iš

Vs. III 23 GÚ.Z[I.GA ] ḫal-lu-wa-u-wa-arto argue-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. III 24 GÚ.Z[I.GA ]-la-lu ka-ri-wa-ri-wa-arin the morning-ADV

Vs. III 25 GU[Ntalent-{(UNM)} bi-il-t]ù GUN-aštalent-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
talent-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 26 GU[N.DUGUD bi-il-t]ù kab-bi-tu₄ da-aš-šustrong-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GUN-an(oracle term)-(ABBR);
talent-{ACC.SG.C, GEN.PL};
talent-{(UNM)}

Vs. III 27 GU[N.BI bi-lat-s]ú GUN-aš-ši-ištalent-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
(oracle term)-(ABBR)={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
talent-{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Vs. III 28 GÚ.M[E.ER ḫ]a-na-bu ḫu-wa-li-ia-[

Vs. III 29 GÚ.G[Á.GÁ kà-na-a-š]ú ka-ni-ni-⸢ia⸣-[u-wa-ar]submission-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to bow down-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. III 30 GÚ.R[E.A ul-li-k]a₄-a x[

Vs. III 31 GÚ.⸢E⸣.[A an-ni-k]à-a [

Vs. III 32 GÚ.Š[E.A a-na-m]u-kà-a e-ni-[

Vs. III 33 GÚ.R[E.ŠÈ an-ni-i]š an-ni-išmother-NOM.SG.C;
mother-NOM.PL.C;
that one-DEMann.NOM.SG.C

Vs. III 34 GÚ.[E.ŠÈ ] ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT

Vs. III 35 GÚ.Š[E.ŠÈ ] e-ni-iš-pátthat one-DEM3.NOM.SG.C;
god-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. III 36 GÚ.R[E.

Vs. III 37 GÚ.⸢E⸣.[

Vs. III 38 GÚ.ŠE.x[

Vs. III 39 GÚ.SI [nap-ḫ]a-rù [

Vs. III 40 GÚ.SI.SI [nap-ḫar n]ap-ḫa-ri x-⸢ḫa?⸣-x[

Vs. III 41 GÚ.SI.KUR.R[A nap-ḫar] KUR-ticountry-D/L.SG KUR-ašcountry-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of a mountain-GEN.SG;
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-pé-eš-šartotality-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. III 42 GÚ.GÚR kà-na-a-šu ka-ni-ni-ia-u-wa-arsubmission-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to bow down-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. III 43 GÚ.GÚR.GÚR kà-na-a-šu ka-ni-ni-ia-u-wa-arsubmission-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to bow down-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. III 44 SIhorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} qár-nu SI-ar

Vs. III 45 SIhorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} sa₂₀-pár-tù SI-ašhorn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
horn player-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
horn-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
horn player-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} al-pu-i-mar

Vs. III 46 SIhorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} la-mu-ú an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- wa-aḫ-nu-marto turn-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. III 47 SIhorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} ⸢li⸣-mi-tù a-ra-aḫ-⸢za⸣-an-taoutside-ADV wa-aḫ-nu-marto turn-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. III 48 SIhorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} kà-na-a-šu ka-ni-ni-ia-wa-arsubmission-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to bow down-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. III 49 SIhorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} pa-ḫa-ru an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- ta-ru-up-pu-arto assemble-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. III 50 SIhorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} ša-pa-ku la-a-ḫu-u-wa-arto pour-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. III 51 SIhorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} ma-lu-ú šu!-un-nu-marto fill-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. III 52 SIhorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} še₂₀-mu-ú iš-dam-ma-aš-šu-wa-arto hear-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. III 53 [ ] a-ša-šum an-da-kánto be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- im-pa-u-wa-arto become heavy-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. III 54 [ ] a-ša-KAR an-da-kánto be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- im-pa-u-⸢wa-ar-pát⸣to become heavy-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. III 55 [ ] a-ra-mu ti-ia-la-w[a-ar]to cover-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. III 56 [ ] uḫ-ḫu-uz-zu ḫa-li-iš-[ši-ia-u-wa-ar]to equip-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. III 57 [ ] ⸢se₂₀-bu-ú⸣ ⸢mu⸣-ga-a-u-[wa-ar]to pray-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. III 58 [ ]x-i[a(-)

Vs. III 59 [ ]x [

Vs. III 60 [ ]x x(-)la-a[n(-)

Vs. III 61 [ NÍ]G.SI.SÁ-an-[za]good-NOM.SG.C;
good-{ACC.SG.C, GEN.PL};
justice-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
just man-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

Vs. III 62 [ ]x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ -a]n-za

Rs. IV 2′ [ ]-⸢ZU?⸣ ⸢pu?⸣-uḫ-ḫu-wa-ar

Rs. IV 3′ NÍG.TAK₄ [ ]-tu₄ pu-uk-kán-zato be hated-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be hated-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 4′ NÍG.TAK₄ [ ]-⸢pu⸣ ku-uš-du-wa-an-⸢ta⸣-u-wa-arto scorn-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV 5′ NÍG.GIGliver-{(UNM)};
something prohibited-{(UNM)} [ mu-u]r-ṣú GIG-ašdisease-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ill-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
slice-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
female patient-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
patient-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to be ill-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be ill-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be ill-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 6′ NÍG.GIGliver-{(UNM)};
something prohibited-{(UNM)} [ ma-ru-u]š-tù ir-ma-ni-ia-u-wa-arto become ill-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV 7′ NÍG.GIGliver-{(UNM)};
something prohibited-{(UNM)} [ ik-ki-b]u Ú-ULnot-NEG a-a-rafriend-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
friend-{VOC.SG, ALL, STF};
to stand-3SG.PRS.MP;
appropriate-;
law-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. IV 8′ I.BÍ.ZA [ i-bi-sú]-⸢ú⸣ lu-u-ri(financial) loss; humiliation-{D/L.SG, STF}

Rs. IV 9′ x[ ] DINGIR-LIM-ašgod-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
divinity-GEN.SG;
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.BABBAR-isilver-{D/L.SG, STF};
-GN.D/L.SG

Rs. IV 10′ x[ ]x la-a-ḫu-wa-arto pour-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV 11′ [ ]x-lu KAR-arto find-3PL.PST;
to find-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV 12′ ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} [ i-t]u ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
to make right-PTCP.NOM.SG.C;
right-NOM.SG.C;
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG

Rs. IV 13′ ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} [ pa-ṭ]ù ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
to make right-PTCP.NOM.SG.C;
right-NOM.SG.C;
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG

Rs. IV 14′ ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} [ im-mi-i]t-t[ù] pal-ta-n[a-aš]shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 15′ ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} [ ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- [

Rs. IV 16′ ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} [ ] š[a-

Rs. IV 17′ ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} [

Rs. IV 18′ ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} [ ] x [

Rs. IV 19′ ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} [ ] [G]IŠx

Rs. IV 20′ ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} [ ] GIŠiš-ta-na-na-ašaltar-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 21′ [ a-ši-ir-t]u₄ GIŠZAG.GAR.RA-ašoffering table-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
offering table-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 22′ [ ]x-pu DINIGRMEŠ-aš MIN

Rs. IV 23′ [ e]š-ra-a-tù 10-an-kiten times-QUANmul

Rs. IV 24′ [ ] ra-bá-a-tù šal-la-ibig-D/L.SG;
to become big-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to pull-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 25′ [ ] sà-ka₄-pu pa-aš-ga-u-wa-ar

Rs. IV 26′ [ ] sí-kip-[t]ù pa-aš-ga-u-wa-ar-pát

Rs. IV 27′ [ ] i-dì-⸢ik⸣-ku 1-ašone-;
one-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 28′ [ ] di-na-a-nu tar-pa-al-li-išsubstitute-LUW||HITT.NOM.SG.C

Rs. IV 29′ [ ] še-em-tù wa-aš-ši-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to cover-2SG.PRS;
to cover-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
to buy-2SG.IMP;
(bread or pastry)-{(ABBR)}

Rs. IV 30′ [ ] pu-tù SAG.KI-an-zafront-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

Rs. IV 31′ [ ] i-du NÍ.TE-ašbody; person-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
body; person-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Rs. IV 32′ [ ] a-ḫu ⸢pal-ta⸣-[na-aš]shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 33′ [ ] te-ḫu [

Rs. IV 34′ [ ] iš-⸢tu⸣ [

Rs. IV 35′ [ ] x[

Rs. IV Lücke von 2 Zeilen

Rs. IV 38′ D[A.

Rs. IV 39′ DA.D[A ] x-⸢tar-ku⸣-w[a-ar]

Rs. IV 40′ DA.[ ]x-x-⸢tù⸣ ták-ša-⸢at⸣-te-ša-x

Rs. IV 41′ D[A.RÍ da-ri-tù ÙMMEDA-an-zaattendant-NOM.SG.C;
female attendant-NOM.SG.C;
attendant-{ACC.SG.C, GEN.PL};
female attendant-{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 42′ [DA.R]Í la-bi-ru ú-iz-zato drink-LUW.1SG.PRS;
to cry-2SG.IMP;
(Hattian exclamation)-HATT pa-a-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
people-{(ABBR)};
from/on the opposite side-;
opposite-

Rs. IV 43′ ⸢DA⸣.RÍ še₂₀-e-bu LÚsicŠU.GI-an-zaold man-NOM.SG.C;
old man-{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 44′ DA.RÍ.AN.IGI me-gu₅-ú ši-ip-pa-an-du-arto pour a libation-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV 45′ DA.RÍ.AN.IGI bá-ṭa-NU ma-al-⸢ki⸣-ia-wa-arto spin-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV 46′ ŠE.BE.DA ši-in-du pu-wa-at-ti-išcolour(?)-LUW||HITT.NOM.SG.C [ ]

Rs. IV 47′ ŠE.BE.DA e-gu₅ GÁN-aš [ ]

Rs. IV 48′ ŠE.BE.DA pé-du-ú pí-iš-ga-t[al-la-aš]

Rs. IV 49′ ŠE.BE.DA bá-ṭá-NU ma-al-ki-[ia-wa-ar]to spin-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV 50′ [ .D]A ap-pu-tù la-az-z[i-ia-wa-ar]to put in order; MP: to prosper-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV 51′ [ ]-⸢ú⸣ GUL-a[r]to strike-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to scratch-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV 52′ [ ] iš-x[

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ [ ]-ra-lu₄ x[

Rs. V 2′ DAGthrone-{(UNM)};
Throne deity-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} na-ka₄-a-ru ku-ru-ri-i[a-u-wa-ar]to be hostile-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. V 3′ BÀR ša-dá-du SUD-u-wa-arto pull-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} [ ]

Rs. V 4′ BÀR me-eš₁₅-ṭú-u iš-pár-ri-ia-u-wa-arto spread (out)-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} [ ]

Rs. V 5′ BÀR me-el-ṭú-u KI.MIN-pátditto-ADV;
ditto-

Rs. V 6′ DAGthrone-{(UNM)};
Throne deity-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GIŠDAGthrone-{(UNM)} GIŠDAGthrone-{(UNM)}

Rs. V 7′ AŠ.TI GIŠDAGthrone-{(UNM)} GIŠDAGthrone-{(UNM)}

Rs. V 8′ TUŠto sit-3SG.PRS;
to sit-PTCP.NOM.SG.C GIŠDAGthrone-{(UNM)} GIŠDAGthrone-{(UNM)}

Rs. V 9′ DÚR.GAR GIŠDAGthrone-{(UNM)} GIŠDAGthrone-{(UNM)}

Rs. V 10′ ŠÚ.ŠÚ GIŠDAGthrone-{(UNM)} GIŠDAGthrone-{(UNM)}

Rs. V 11′ LÁL-ÉRIN GIŠDAGthrone-{(UNM)} GIŠDAGthrone-{(UNM)}

Rs. V 12′ LÁL-ÉRIN-ŠÚ GIŠDAGthrone-{(UNM)} GIŠDAGthrone-{(UNM)}

Rs. V 13′ KIB kib-bu ga-an-ga-la-aš(decorative garment)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. V 14′ MÁŠfamily-{(UNM)};
consult an oracle-3SG.PRS šu-ut-tù Ù-ašsleep-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
and-CNJadd={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sleep-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 15′ MÁŠfamily-{(UNM)};
consult an oracle-3SG.PRS bé-e-ru a-ri-ia-še-eš-šaroracle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. V 16′ MÁŠfamily-{(UNM)};
consult an oracle-3SG.PRS pu-ḫa-du SILA₄-ašlamb-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
lamb-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 17′ MÁŠfamily-{(UNM)};
consult an oracle-3SG.PRS er-bu ar-kam-ma-aštribute-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tribute-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. V 18′ DAR er-bu ar-kam-ma-aštribute-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tribute-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. V 19′ MI er-bu ar-kam-ma-aštribute-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tribute-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. V 20′ MÁŠ.DAR er-bu ar-kam-ma-aštribute-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tribute-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. V 21′ MÁŠ.NE er-bu ar-kam-ma-aštribute-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tribute-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. V 22′ MÁŠ.⸢DA⸣.A.RI er-bu ar-kam-ma-aštribute-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tribute-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. V 23′ MÁŠ.DA.A.RI iš-de₄-ḫu iš-x-x?-⸢ia?⸣-u-wa-ar

Rs. V ca. 20 Zeilen unbeschrieben; Rs. V bricht ab

Kolophon

Rs. VI 1′ ⸢DUB?KAM⸣clay tablet-{(UNM)} x x x

Rs. VI 2′ ŠUhand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} mša-pu-ḫa-za

Rs. VI ca. 35 Zeilen unbeschrieben; Rs. VI bricht ab