KBo 1.30 (CTH 305) [adapted by TLHdig]

KBo 1.30

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x

Vs. lk. Kol. 2′ ]x

Vs. lk. Kol. 3′ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ [ ]x-x ⸢ša⸣ x x[

Vs. r. Kol. 2′ [ l]u-KI.MIN-ki-nu-ud-ma 〈ša〉 ša-ni-nam la-a i-šu-u 𒑱 A.A-an-zastrength-NOM.SG.C;
strong-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
strength-{ACC.SG.C, GEN.PL};
strong-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
-PNm.ACC.SG.C ku-i[šwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C;
(horse)-

Vs. r. Kol. 3′ [LÚ.KI.MIN.GI₄.NU].ZU lu-KI.MIN-ki-nu-zu 𒑱 〈ša〉 ša-ni-nam la-a i-du-u A.A-an-zastrength-NOM.SG.C;
strong-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
strength-{ACC.SG.C, GEN.PL};
strong-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
-PNm.ACC.SG.C ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C;
(horse)- U[Lnot-NEG

Vs. r. Kol. 4′ [LÚ.KI.MIN.ŠU].GAR.NU.TUKU lu-KI.MIN-šu-kar-nu-ud-ku ša te-er-ta₄ ir-ta₄ la-a i-šu-u *〈〈UŠ〉〉* [ ]

Vs. r. Kol. 5′ [𒑱 u]t-ta-ni-i-zato drink-2PL.PRS;
to speak about-2SG.IMP;
word-D/L.SG ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C;
(horse)- ar-ku-u-wa-arto mate-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to request-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i-ia-z[i]to make-3SG.PRS

Vs. r. Kol. 6′ ⸢LÚ⸣.KI.MIN.ŠU.GAR.NU.ZU lu-KI.MIN-šu-kar-nu-zu ša te-er-ta₄ ir-ta₄ la-a i-du-u

Vs. r. Kol. 7′ ⸢𒑱⸣ ut-ta-ni-i-zato drink-2PL.PRS;
to speak about-2SG.IMP;
word-D/L.SG ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C;
(horse)- ar-ku-u-wa-arto mate-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to request-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša-⸢ak⸣-kito know-3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage)-D/L.SG

Vs. r. Kol. 8′ ⸢LÚ⸣.AŠ.ḪAB lu-aš-ḫa-ab nu-ʾu-ú dam-pu-pí-išinferior-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. r. Kol. 9′ LÚ.GADA.TAR lu-ga-at-tar nu-ʾu-ú dam-pu-pí-išinferior-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. r. Kol. 10′ LÚ.NÍG.GAL.GAL lu-ni-in-gal-gal ša ra-bá-a-ti šal-la-e-ešbig-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become big-{2SG.PST, 3SG.PST};
to pull-{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. r. Kol. 11′ LÚ.NÍG.GAL.GAL lu-ni-in-gal-gal ša at-ra-a-ti kal-la-ra-at-te-ešmonstrosity-NOM.PL.C

Vs. r. Kol. 12′ LÚ.NÍG.AL.DI lu-ni-al-ti ni-ir-⸢*tu?*⸣ i-ši-ia-aḫ-ḫe-eš-kat!-tal!-⸢la!⸣-aš

Vs. r. Kol. 13′ [L]Ú.NÍG.AL.DI.DIRI.GA 𒑱 lu-ni-al-ti-at-ri-ka₄ ša i-na ni-ir-ti ma-a-ú 𒑱 me-ek-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} MIN

Vs. r. Kol. 14′ [LÚ.NÍ]G.ḪUL.⸢DÍM⸣.MA lu-ni-ḫul-tim-ma mu-lam-mi-〈in〉 ŠÀ-bi 𒑱 ŠÀ-kántherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C;
(horse)- an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- ḪUL!-eš-ke-ez-zi

Vs. r. Kol. 15′ [ ] lu-ni-ḫu-ul le-em-nu ḫu-wa-ap-pa-ašto throw-3SG.PST;
to throw-{3SG.PST, 2SG.PST};
to become evil-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to throw-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. r. Kol. 16′ [ ] lu-ni-ḫu-ul ma-aš-ku i-da-lu-ušto become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. r. Kol. 17′ [ ] lu-ni-ḫu-ul ṣa-ab-ru ḫar-ra-an-zato crush-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to crush-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. r. Kol. 18′ [ ] lu-ni-ḫu-ul zé-e-ru pu-uk-kán-zato be hated-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be hated-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. r. Kol. 19′ [ ] lu-ni-ḫu-ul a-ia-bu ḫar-pa-na-al-⸢li⸣-[iš]enemy-LUW||HITT.NOM.SG.C;
insurgent-LUW||HITT.NOM.SG.C

Vs. r. Kol. 20′ [ ] lu-ni-ḫu-ul gul-lu-bu an-na-nu-wa-[an-za]to train-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to train-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. r. Kol. 21′ [ ] lu-ni-ḫu-ul šuₓ-ul-pu-tù gur-ša-m[u-

Vs. r. Kol. 22′ [LÚ.NÍG.ḪUL.Ḫ]UL lu-ni-ḫu-ul-ḫu-ul le-em-nu [

Vs. r. Kol. 23′ [LÚ.NÍG.ḪUL.Ḫ]UL lu-ni-ḫu-ul-ḫu-ul x[

Vs. r. Kol. 24′ [LÚ.NÍG.ḪUL.Ḫ]UL lu-ni-ḫu-ul-ḫ[u-ul

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ ]x-an-za

Rs. r. Kol. 2′ ]x

Rs. r. Kol. 3′ ]

Rs. r. Kol. 4′ ]x

Rs. r. Kol. 5′ ]

Rs. r. Kol. 6′ ]

Rs. r. Kol. 7′ ]x-na-an

Rs. r. Kol. 8′ ]x

Rs. r. Kol. 9′ ]x-tar-na-an

Rs. r. Kol. 10′ ]

Rs. r. Kol. 11′ ]x

Rs. r. Kol. 12′ ]x

Rs. r. Kol. bricht ab