IBoT 4.99 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.99

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]-en

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ URUša-⸢ad⸣-d[u-up-pa(?)

Vs. r. Kol. 2′ ⸢LÚURUDU.DÍM⸣.〈DÍM〉-ancopper smith-{ACC.SG, GEN.PL};
copper smith-{(UNM)} ⸢URU⸣[

Vs. r. Kol. 3′ [ ]x-aš-ša ti-[i-en-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. r. Kol. 4′ [ ]x ú-e-e[n-zito come-3PL.PRS;
to have sex-3SG.PRS

Vs. r. Kol. 5′ [ALA]MḪI.Astatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x[

Vs. r. Kol. 6′ [ ]x-ia-ša-an (Rasur) x[

Vs. r. Kol. 7′ [ ] ⸢KALA⸣-aḫ-ḫa-an-⸢zi⸣ x[

Vs. r. Kol. 8′ [ ]x x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ [DINGI]R⸢MEŠ⸣-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫi-in-ga-at⸣-[

Rs. r. Kol. 2′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk wa-ar-ap-⸢pa-zi⸣ [ ]

Rs. r. Kol. 3′ nuCONNn šu-up〈〈aš〉〉-pa-iritually pure-D/L.SG pé-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP [

Rs. r. Kol. 4′ ⸢da⸣-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP ŠÀ.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)} 1-E[None-QUANcar

Rs. r. Kol. 5′ ⸢Ù⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} 1-ENone-QUANcar A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. r. Kol. 6′ [ ]x x[

Rs. r. Kol. bricht ab