IBoT 4.94 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

IBoT 4.94

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x-⸢zi⸣

Vs. I 2′ [ ] 1-⸢ŠU⸣once-QUANmul

Vs. I 3′ [ ḫ]a-aš-ši-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 4′ [ ]

Vs. I 5′ [ ]x-ta-aš LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG

Vs. I 6′ [ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)}

Vs. I 7′ [ ši-pa]-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚALAM.ZU₉cult actor-{(UNM)}

Vs. I 8′ [me-ma-ito speak-3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa]-⸢ez⸣-zito intone-3SG.PRS LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 9′ [ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUNUSzi-in-tu-ḫi-ia-aš(?)(female functionary)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(female functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(female functionary)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(female functionary)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SÌR]to sing-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing-PTCP.NOM.SG.C;
to sing-3SG.PRS.IMPF;
singer-{(UNM)};
female singer-{(UNM)};
song-{(UNM)} ma-al-dito grind-2SG.PRS;
to utter-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter-2SG.IMP;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 10′ [LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]table man-{(UNM)} ⸢an⸣-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- šu-up-pí-aḫ-ḫa-an-zito make holy-3PL.PRS

Vs. I 11′ [ D]te-li-pí-nu-{DN(UNM)} 2-ŠUtwice-QUANmul

Vs. I 12′ [ ]x nam-mastill-;
then- ḫa-aš-ši-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 13′ [ta-pu-uš-zaside-ABL;
aside-;
beside-;
side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-t]ito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs. I 14′ [ ]x-a-i t[a- ]

Vs. I 15′ [ ]x [ ]

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ LU[GAL-

Vs. II 2′ LUGAL-⸢uš⸣king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} [

Vs. II 3′ DGAL.Z[U-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel)-{(UNM)}

Vs. II 4′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} x[

Vs. II 5′ me-ma-ito speak-3SG.PRS x[

Vs. II 6′ MUNUSzi-in-tu-[ḫi-ia-aš(?)(female functionary)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(female functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(female functionary)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(female functionary)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 7′ ta-⸢aš⸣-ta- CONNt=OBPst;
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} [

Vs. II 8′ 4four-QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest-{(UNM)} x[

Vs. II 9′ LUGAL-uš-kánking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-[TUout of-{ABL, INS}

Vs. II 10′ 2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} [

Vs. II 11′ ⸢LÚ⸣MEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ḫa-⸢az⸣-z[i-wi₅-aš(?)cult-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritual (act)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ritual (act)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II bricht ab