Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.82 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ [LUGAL-kánking-NOM.SG(UNM)=OBPk MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) KÁ.GALgate-ALL(UNM) a-š]u-⸢ša⸣-ašearrings(?)-GEN.SG
| [LUGAL-kán | MUNUS.LUGAL | KÁ.GAL | a-š]u-⸢ša⸣-aš |
|---|---|---|---|
| king-NOM.SG(UNM)=OBPk | queen-NOM.SG(UNM) | gate-ALL(UNM) | earrings(?)-GEN.SG |
Vs. I 2′ [kat-taunder-PREV ú-wa-a]n-zito come-3PL.PRS
| [kat-ta | ú-wa-a]n-zi |
|---|---|
| under-PREV | to come-3PL.PRS |
Vs. I 3′ [GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) iš-kit₉-t]a-aḫ-ḫi-3SG.PRS
| [GAL | ME-ŠE-DI | iš-kit₉-t]a-aḫ-ḫi |
|---|---|---|
| grandee-NOM.SG(UNM) | body guard-GEN.PL(UNM) | -3SG.PRS |
Vs. I 4′ [nuCONNn LÚ.MEŠKAŠ₄.Erunner-NOM.PL(UNM) pít-ti]-an-zito run-3PL.PRS
| [nu | LÚ.MEŠKAŠ₄.E | pít-ti]-an-zi |
|---|---|---|
| CONNn | runner-NOM.PL(UNM) | to run-3PL.PRS |
Vs. I 5′ [LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) URUa-ri-in]-⸢na⸣-GN.GEN.SG(UNM)
| [LÚGUDU₁₂ | URUa-ri-in]-⸢na⸣ |
|---|---|
| anointed priest-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. I 6′ [LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) URUzi-ip-pa-l]a-an-⸢ta⸣-GN.GEN.SG(UNM)
| [LÚGUDU₁₂ | URUzi-ip-pa-l]a-an-⸢ta⸣ |
|---|---|
| anointed priest-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. I 7′ [LÚ.MEŠÚ-BA-RUM-iaforeigner-NOM.PL(UNM)=CNJadd LUGA]L-iking-D/L.SG
| [LÚ.MEŠÚ-BA-RUM-ia | LUGA]L-i |
|---|---|
| foreigner-NOM.PL(UNM)=CNJadd | king-D/L.SG |
Vs. I 8′ [ḫi-in-kán-t]ato bow-3PL.PRS.MP
| [ḫi-in-kán-t]a |
|---|
| to bow-3PL.PRS.MP |
Vs. I 9′ [LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) URUa-ri-in]-na-GN.GEN.SG(UNM)
| [LÚSANGA | URUa-ri-in]-na |
|---|---|
| priest-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. I 10′ [LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-t]a-[ia]-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd
Vs. I bricht ab
| [LÚSANGA | URUzi-ip-pa-la-an-t]a-[ia] |
|---|---|
| priest-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd |
Vs. II 1′ [na- ] ⸢ZAG⸣-a[zright-ADV ]
| … | ⸢ZAG⸣-a[z | … | |
|---|---|---|---|
| right-ADV |
Vs. II 2′ [LUGAL-u]š-kánking-NOM.SG.C=OBPk kat-[tabelow-ADV;
under-PREV ]
| [LUGAL-u]š-kán | kat-[ta | … |
|---|---|---|
| king-NOM.SG.C=OBPk | below-ADV under-PREV |
Vs. II 3′ [kat-t]abelow-ADV;
under-PREV [ ]
| [kat-t]a | … |
|---|---|
| below-ADV under-PREV |
Vs. II 4′ [ ] NA₄ḫu-u-wa-[ši-iacult stele-D/L.SG,ALL,NOM.PL.N,ACC.PL.N ]
| … | NA₄ḫu-u-wa-[ši-ia | … |
|---|---|---|
| cult stele-D/L.SG,ALL,NOM.PL.N,ACC.PL.N |
Vs. II 5′ ⸢2⸣two-QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) [1one-QUANcar LÚME-ŠE-DI]body guard-NOM.SG(UNM)
| ⸢2⸣ | DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL | [1 | LÚME-ŠE-DI] |
|---|---|---|---|
| two-QUANcar | palace servant-NOM.PL(UNM) | one-QUANcar | body guard-NOM.SG(UNM) |
Vs. II 6′ LUGAL-iking-D/L.SG pé-ra-[anbefore-PREV ḫu-ia-an-te-eš]to run-PTCP.NOM.PL.C
| LUGAL-i | pé-ra-[an | ḫu-ia-an-te-eš] |
|---|---|---|
| king-D/L.SG | before-PREV | to run-PTCP.NOM.PL.C |
Vs. II 7′ Ú-NU-⸢TE⸣MEŠtools-ACC.PL(UNM) a-x[ ]
| Ú-NU-⸢TE⸣MEŠ | … | |
|---|---|---|
| tools-ACC.PL(UNM) |
Vs. II 8′ DUMU.⸢É⸣.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) LUGA[L-i]king-D/L.SG
| DUMU.⸢É⸣.GAL | LUGA[L-i] |
|---|---|
| palace servant-NOM.SG(UNM) | king-D/L.SG |
Vs. II 9′ pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-u[šking-NOM.SG.C ]
| pa-a-i | LUGAL-u[š | … |
|---|---|---|
| to give-3SG.PRS | king-NOM.SG.C |
Vs. II 10′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-D[Ibody guard-GEN.PL(UNM) LÚ˽D10Storm-god man-NOM.SG(UNM) ]
| GAL | LÚ.MEŠME-ŠE-D[I | LÚ˽D10 | … |
|---|---|---|---|
| grandee-NOM.SG(UNM) | body guard-GEN.PL(UNM) | Storm-god man-NOM.SG(UNM) |
Vs. II 11′ e-ep-zito seize-3SG.PRS [LÚ˽D10Storm-god man-NOM.SG(UNM) ]
| e-ep-zi | [LÚ˽D10 | … |
|---|---|---|
| to seize-3SG.PRS | Storm-god man-NOM.SG(UNM) |
Vs. II 12′ túḫ-ḫu-u-e-eš-šar(solid purification substance)-ACC.SG.N [ḫar-zi]to have-3SG.PRS
| túḫ-ḫu-u-e-eš-šar | [ḫar-zi] |
|---|---|
| (solid purification substance)-ACC.SG.N | to have-3SG.PRS |
Vs. II 13′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL-⸢i⸣king-D/L.SG [ ]
| na-an-kán | LUGAL-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | king-D/L.SG |
Vs. II 14′ pé-e-ḫu-u-te-[ez-zi]to take-3SG.PRS
| pé-e-ḫu-u-te-[ez-zi] |
|---|
| to take-3SG.PRS |
Vs. II 15′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE!-DI-[kánbody guard-GEN.PL(UNM)=OBPk LUGAL-i]king-D/L.SG
| GAL | LÚ.MEŠME-ŠE!-DI-[kán | LUGAL-i] |
|---|---|---|
| grandee-NOM.SG(UNM) | body guard-GEN.PL(UNM)=OBPk | king-D/L.SG |
Vs. II 16′ túḫ-ḫu-u-e-eš-ša[r(solid purification substance)-ACC.SG.N e-ep-zi]to seize-3SG.PRS
| túḫ-ḫu-u-e-eš-ša[r | e-ep-zi] |
|---|---|
| (solid purification substance)-ACC.SG.N | to seize-3SG.PRS |
Vs. II 17′ ⸢ta⸣CONNt LÚ˽D10Storm-god man-NOM.SG(UNM) LUGA[L-iking-D/L.SG ]
| ⸢ta⸣ | LÚ˽D10 | LUGA[L-i | … |
|---|---|---|---|
| CONNt | Storm-god man-NOM.SG(UNM) | king-D/L.SG |
Vs. II 18′ nuCONNn GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[E-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-eš-šar](solid purification substance)-ACC.SG.N
| nu | GAL | LÚ.MEŠM[E-ŠE-DI | túḫ-ḫu-eš-šar] |
|---|---|---|---|
| CONNn | grandee-NOM.SG(UNM) | body guard-GEN.PL(UNM) | (solid purification substance)-ACC.SG.N |
Vs. II 19′ [LÚ]˽⸢D⸣10-l[iStorm-god man-D/L.SG EGIR-paagain-ADV;
again-PREV pa-a-i]to give-3SG.PRS
Vs. II bricht ab
| [LÚ]˽⸢D⸣10-l[i | EGIR-pa | pa-a-i] |
|---|---|---|
| Storm-god man-D/L.SG | again-ADV again-PREV | to give-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net