IBoT 4.65 (CTH 597) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.65

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ -z]i?

Vs. II bricht ab

Vs. III 1′ [ ]x[

Vs. III 2′ [ ]x-it [

Vs. III 3′ [ AŠ-R]IḪI.Aplace-D/L.PL(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV i[r-ḫa-a-ez-zi]to go around-3SG.PRS

Vs. III 4′ [ -k]án IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN(beverage)-…:ABL;
(beverage)-…:INS

Vs. III 5′ [ ]x-zi

Vs. III 6′ [ ] LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) TU₇ḪI.Asoup-GEN.PL(UNM) LÚMEŠ˽〈GIŠ〉⸢BANŠUR⸣table man-NOM.PL(UNM)

Vs. III 7′ [ -i]a-an-zi

Vs. III 8′ [ D]UGKA.GAG.A-ACC.SG(UNM) DUGdu-pa-an-za-ki-in(vessel)-ACC.SG.C

Vs. III 9′ ⸢PA⸣-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS

Vs. III 10′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C ti-ia-zito step-3SG.PRS ta-aCONNt pé-ra-a[nbefore-ADV;
before-POSP;
before-PREV

Vs. III 11′ ⸢LUGAL⸣-ušking-NOM.SG.C e-⸢ša⸣to sit-3SG.PRS.MP GIŠBANŠURḪI.Atable-ACC.PL(UNM) ti-[an-zi]to sit-3PL.PRS

Vs. III 12′ [šal-l]ibig-NOM.SG.N;
big-NOM.PL.N ⸢ḫal-zi⸣-ia-rito call-3SG.PRS.MP [ ]

Vs. III 13′ [ ]x x[ ]

Vs. III bricht ab