IBoT 4.61 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.61

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [LUGAL-iking-D/L.SG GIŠBA]NŠUR-⸢un⸣table-ACC.SG.C [da-a-i]to sit-3SG.PRS

Vs. II 2′ [GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É].GALpalace servant-GEN.PL(UNM) pa-iz-z[i]to go-3SG.PRS

Vs. II 3′ [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NINDAš]a-ra-am-na-ašbread allotment(?)-D/L.PL š[e-erup-PREV ti-ia-zi]to step-3SG.PRS

Vs. II 4′ [ḫu-u-ma-an-te-e]ševery; whole-QUANall.NOM.PL.C DUMUMEŠ.É.GAL-mapalace servant-NOM.PL(UNM)=CNJctr [ ]

Vs. II 5′ [ p]ár-aš-na-a-an-zito squat-3PL.PRS

Vs. II 6′ [nu-kánCONNn=OBPk 3]three-QUANcar ⸢LÚ⸣.MEŠME-ŠE-DIbody guard-NOM.PL(UNM)

Vs. II 7′ [an-dainside-PREV ú-wa-a]n-zito come-3PL.PRS

Vs. II 8′ [nuCONNn GÙB-la-zato the left-ADV NINDAša-ra-am-n]a-ašbread allotment(?)-D/L.PL a-wa-analong-ADV

Vs. II 9′ [kat-tabelow-ADV pár-aš-na-a-a]n-⸢zi⸣to squat-3PL.PRS

Vs. II 10′ [nuCONNn 1one-QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar GIŠŠ]UKURspear-ACC.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS

Vs. II 11′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa-iz-zito go-3SG.PRS ŠA GALgrandee-…:GEN.SG LÚ.ME]ŠM[E]-Š[E-DI]body guard-GEN.PL(UNM)

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1′ nuCONNn [

Rs. IV 2′ TU₇ḪI.Asoup-PL.UNM x[

Rs. IV 3′ ma-aḫ-ḫa-an-m[aas-CNJ=CNJctr TU₇ḪI.A]soup-ACC.PL(UNM)

Rs. IV 4′ ták-ša-antogether-ADV ⸢šar⸣-[ra-at-ta-ri]to divide-3SG.PRS.MP

Rs. IV 5′ na-aš-taCONNn=OBPst GALgrandee-NOM.SG(UNM) [

Rs. IV 6′ an-dainside-PREV ú-ez-z[ito come-3SG.PRS

Rs. IV 7′ nuCONNn LU[GAL-iking-D/L.SG

Rs. IV 8′ tar-k[um-mi-ia-ez-zito proclaim-3SG.PRS

Rs. IV 9′ a-w[a-

Rs. IV 10′ xsic[

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ ]x

Rs. V 2′ ]x GALgrandee-SG.UNM

Rs. V 3 ]-zi

Rs. V 4′ SÌ]R-RUto sing-3PL.PRS

Rs. V 5′ pár-aš-na]-⸢u⸣sic-wa-ašsquatter-GENunh ú-ez-zi!to come-3SG.PRS

Rs. V bricht ab