IBoT 4.59 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.59

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x[

Vs. I 2′ [L]Úki-i-ta-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-⸢za⸣-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 3′ [LUG]AL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ar-⸢tato stand-3SG.PRS.MP;
to wash-3SG.PST;
to wash-2SG.PST;
to saw-2SG.IMP;
(big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird)-{VOC.SG, ALL, STF};
city-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city-{HURR.ABS.SG, STF} UGULA⸣supervisor-{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-{(UNM)}

Vs. I 4′ [Š]A QA-TIcompleted-{GEN.SG, GEN.PL};
to come to an end-{GEN.SG, GEN.PL};
hand-{GEN.SG, GEN.PL} U[ZUNÍG.G]IGliver-{(UNM)}

Vs. I 5′ [LUGAL]-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ⸢e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS

Vs. I 6′ [LUGAL]-uš-kánking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 7′ [na-a]t-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-{(UNM)}

Vs. I 8′ [pa-ra]-⸢a⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pé-e-da-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

Vs. I 9′ [na-a]t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 10′ [pa-a]-⸢i⸣to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- LÚZABAR.DAB-m[a]bronze(-bowl) holder-{(UNM)}

Vs. I 11′ [I-NA] ⸢É⸣house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚZABA[R.DAB]bronze(-bowl) holder-{(UNM)}

Vs. I 12′ ⸢pé-e-da⸣-[i]to take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ nu[CONNn

Vs. II 2′ a-x-x[

Vs. II 3′ ⸢IŠ⸣-T[Uout of-{ABL, INS}

Vs. II 4′ me-x[

Vs. II bricht ab