IBoT 4.57 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.57

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ a-k]u-wa-[an-zi]to drink-3PL.PRS

Vs.? 2′ [ ] SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [ ]

Vs.? 3′ [ ]-⸢i?⸣ LÚ⸢pal⸣-wa-tal-la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

Vs.? 4′ [pal-wa-ez-z]ito intone-3SG.PRS LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} *ḫal-za-a*-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs.? 5′ [ LÚSAGI].Acupbearer-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} EM-ṢAsour-{(UNM)} a-aš-ka-azgate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF} [ ]

Vs.? 6′ [ L]UGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP [ ]

Vs.? 7′ [ -k]án LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} e-ep-[zi]to seize-3SG.PRS

Vs.? 8′ [ p]a-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ⸢pé-e-da-i⸣to take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP [ ]

Vs.? bricht ab