IBoT 4.56 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.56

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. lk. Kol. 1′ 1 [ ]x x[1

Rs. lk. Kol. 2′ 2 [ ]x-ru?-x[

Rs. lk. Kol. 3′ 3 [ ] GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠ

Rs. lk. Kol. 4′ 4 [ ]x [

Rs. lk. Kol. 5′ 5 [ ]x x[

Rs. lk. Kol. 6′ 6 [ ]-ru-x[

Rs. lk. Kol. 7′ 7 [GI]ŠBAN[ŠUR?table-UNM

Vs. I bricht ab

Vs. mit. Kol.

Vs. mit. Kol. 1′ 8 LUGALking-NOM.SG(UNM) MU[NUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-ik]-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. mit. Kol. 2′ a-ku-wa-a[n-zi]to drink-3PL.PRS

Vs. mit. Kol. 3′ 9 LÚ.MEŠGALAcult singer-NOM.PL(UNM) S[ÌR-RUto sing-3PL.PRS 10 GIŠBALAG.DI]BALAG.DI instrument-ACC.SG(UNM)

Vs. mit. Kol. 4′ [w]a-al-⸢ḫa⸣-an-n[i-iš-kán-zi]to strike-3PL.PRS.IMPF

Vs. mit. Kol. 5′ 11 [LÚAL]AM.Z[U₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak-3SG.PRS

Rs. V bricht ab

Kolophon

Vs. lk. Kol. 1′ Kol1D1 [ ] GIŠ?[

Vs. lk. Kol. 2′ Kol1D2 ⸢A⸣-NA GIŠ.ḪUR-⸢kán⸣record-…:D/L.SG=OBPk

Vs. lk. Kol. 3′ [ḫ]a-an-da-a-anto arrange-PTCP.NOM.SG.N

Vs. lk. Kol. 4′ unbeschrieben

Rs. VI bricht ab