IBoT 4.53 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.53

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[

Vs. 2′ [ ]-⸢ma-kán⸣ NINDAt[a-pár-waa-šu-

Vs. 3′ ⸢ir-ḫa-et⸣-tato go around-3SG.PRS.MP nuCONNn QA-T[AM-MAlikewise-ADV

Vs. 4′ ⸢e⸣-eš-ša-an-z[ito make-3PL.PRS.IMPF

Vs. 5′ ⸢ki⸣-i-ma-aš-ša-anthis-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=OBPs ku-itbecause-CNJ U[ZUÌ]oil-ACC.SG(UNM)

Vs. 6′ [NIND]Ata-pár-waa-šu-i(bread or pastry)-D/L.SG še-erup-PREV;
on-POSP da-⸢a⸣-[i]to sit-3SG.PRS

Vs. 7′ [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 5five-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) ḫa-ap-pé-eš-ni-l[i-ma-at]regarding body parts-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
regarding body parts-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM

Vs. 8′ [Š]U-ŠIsixty-QUANcar UZUÚRbody part-NOM.SG(UNM) [

Vs. 9′ [nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs LUGAL-ušking-NOM.SG.C GIŠkal-m[u-uš]lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N

Vs. 10′ [GIŠDAG]-tithrone-D/L.SG ⸢da⸣-a-ito sit-3SG.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) [

Vs. 11′ [GAL]grandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary-GEN.PL(UNM) ta-[pu-uš-za]aside-ADV

Vs. 12′ [ti-i]a!-zito step-3SG.PRS ŠA LÚ.MEŠME-ŠE-D[I-mabody guard-…:GEN.PL=CNJctr A-ŠAR]place-D/L.SG(UNM)

Vs. 13′ [UGULAsupervisor-GEN.SG(UNM) 10]ten-QUANcar pa-a-iz-zito go-3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ka[t-ta-an]under-PREV

Vs. 14′ [A-NA GA]Lgrandee-…:D/L.SG ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) ti-ia-z[ito step-3SG.PRS

Vs. 15′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-GEN.SG(UNM) ÉRIN.MEŠ[ša-ri-ku-wa-an]šarikuwa- troops-ACC.SG.C

Vs. 16′ [1-anone-QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N 1-a]none-QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N [an]-dainside-PREV ⸢tar⸣-ni-i[š-ke-ez-zi]to let-3SG.PRS.IMPF

Vs. 17′ [taCONNt IGI-z]i-⸢iš⸣front-NOM.SG.C [ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠ]troop-GEN.SG(UNM)

Vs. bricht ab