IBoT 4.44 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.44 (Bo 989)

Abbreviations (morphological glossing)

rev. 1′ [ ]x[ ]x x[

rev. 2′ [ ] IGIḪI.A-waeye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ⸢UL⸣not-NEG [

rev. 3′ [ ḫi-li-i]p-še-ma-an NU.S[IG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

rev. 4′ [ QA-TAM-M]A-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-d[uto become good-3SG.IMP

rev. rest of the paragraph blank, 3 lines

rev. blank paragraph

rev. fragment breaks off