IBoT 4.42 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.42 (Bo 1781)

Abbreviations (morphological glossing)

obv.

obv. 1′ [ ] x x x DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} x[

obv. 2′ [ ]x-ma A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

obv. 3′ [ T]I?rib-{(UNM)};
life-{(UNM)};
(stone)-{(UNM)};
alive-{(UNM)};
to live-3SG.PRS;
life-{HURR.ABS.SG, STF}1 NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP ir-liš(symptom)-NOM.SG.C(ABBR) NU.[SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

obv. 4′ [ -i]t ḫar-kánAN-tito perish-PTCP.D/L.SG Ú-NU-UTtools-{(UNM)} DIN[GIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} (?)

obv. 5′ [ ]x pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST UM-MAthus-ADV [

obv. 6′ [ ].KUR.RA 20-QUANcar ta-wa-du-wa-liš-š[i

obv. 7′ [ š]u? NU.GÁL(there is) not)-NEG BI-IB-RUrhyton-{(UNM)} DINGI[Rdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 8′ [ -u]š-ga-u-e-ni nu-wa-ra-a[t!-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}2

obv. 9′ [ -i]a-an-za e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} NU.S[IG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

obv. 10′ [ ]x 2-an-;
the second-;
two- šar-ra-ašto divide-{3SG.PST, 2SG.PST};
part-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(toiletry item)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

obv. 11′ [ ]x-aḫ-ša-an GUNN[Ihearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)}

obv. 12′ [ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x[

obv. 13′ [ 2-a]n-;
the second-;
two- ⸢šar⸣-[ra-ašto divide-{3SG.PST, 2SG.PST};
part-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(toiletry item)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. 14′ [ ]x nuCONNn [