IBoT 4.36 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.36

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ]x ap-pa-ta-a[n-

Vs. 2 [ A]N.⸢BAR⸣iron-{(UNM)} [ ]x 2two-QUANcar še-⸢e⸣-kán(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
- CONNs=3PL.NOM.C;
(mng. unkn.)-D/L.SG 3three-QUANcar [

Vs. 3 ⸢ši⸣-ip-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS 3three-QUANcar MÁŠ.⸢GAL⸣he-goat-{(UNM)} [

Vs. 4 ḪUR.SAG-i-kánmountain-D/L.SG;
mountain-{D/L.SG, STF};
mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG 3three-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} Š[À.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)}

Vs. 5 an-na-al-li-⸢ušformer-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
former-D/L.SG;
former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ma-a⸣-an-kánas- MU⸢KAM⸣year; belonging to the year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} [

Vs. 6 [ ]x x[ ]x-at [

Vs. 7 [ ]xMEŠ [

Vs. 8 [ ]x BAL-an-[

Vs. 9 [ ]x x[

Vs. r. Kol. bricht ab