IBoT 4.346+ (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

IBoT 4.346 {Frg. 1} + KUB 14.23 {Frg. 2} Bo 2984 {Frg. 1} + Bo 3414 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1′ [ ]x

(Frg. 1) obv. I 2′ [ ]x Mpa-ra-x[

(Frg. 1) obv. I 3′ [ -u]š?-ši Mte-li-pí-n[u-{PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 4′ [ ] Fḫa-ra-ap-ši-ti-⸢en⸣-PNf.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. I 5′ [ a]n-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-;
equal-ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. I 6′ [ -a]t

(Frg. 1) obv. I 7′ [ ]-in

(Frg. 1) obv. I 8′ [ -a]n-zi

(Frg. 1) obv. I 9′ [ ]

(Frg. 1) obv. I 10′ [ ]

(Frg. 1) obv. I 11′ [ ]x i-ia-atto make-{2SG.PST, 3SG.PST};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}1

(Frg. 1) obv. I 12′ [ ]x-an

(Frg. 1) obv. I 13′ [ ]x

(Frg. 2+1) obv. I 1′/14′ [ ]-an x[ ]-it

(Frg. 2) obv. I 2′ [ ]-ta d[a-

(Frg. 2) obv. I 3′ [ ]x-ḫa-[x]-x-š[a ]x x[

(Frg. 2) obv. I 4′ [ K]URcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUḫa-ia-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[ ]x-⸢pí-i⸣-[

(Frg. 2) obv. I 5′ [ Mdu-u]t-ḫa-li-ia-{PNm(UNM)};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} A-BIfather-{(UNM)} A-B[I-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ] na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

(Frg. 2) obv. I 6′ [Mdu-ut-ḫa]-li-ia-aš-pát-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ḫu-x[ ]x

(Frg. 2) obv. I 7′ [EGIR-a]n-⸢da-ma⸣-atafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} PA-NI Mkán-tu-[uz-zi-li-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} Md]u-ut-⸢ḫa⸣-l[i-ia]-{PNm(UNM)};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 2) obv. I 8′ [ ]x-ta na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

(Frg. 2) obv. I 9′ [ ]x-nu-ut nam-ma-azstill-;
then- x[

(Frg. 2) obv. I 10′ [ ]x ⸢ú-it⸣-ma-atto come-3SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
to cry-3SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} PA-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} [

(Frg. 2) obv. I 11′ [ n]a-⸢at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-pa⸣again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Obv. I breaks off

(Frg. 1) obv. II 1′ x[

(Frg. 1) obv. II 2′ x x[

(Frg. 1) obv. II 3′ x x[

(Frg. 1) obv. II 4′ x x[

(Frg. 1) obv. II 5′ x[

(Frg. 1) obv. II 6′ x x[

(Frg. 1) obv. II 7′ x x x[

(Frg. 1) obv. II 8′ a-ku-a-[

(Frg. 1) obv. II 9′ ú-wa-[

(Frg. 1) obv. II 10′ nuCONNn x[

(Frg. 1) obv. II 11′ nuCONNn [

Text breaks off