Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.34 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. 1′ 1 [ … DUGḫar-ši(?)storage vessel-{D/L.SG, STF} g]e-nu-w[a-an-zito open-3PL.PRS … ]
§ 2′
| … | DUGḫar-ši(?) | g]e-nu-w[a-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| storage vessel-{D/L.SG, STF} | to open-3PL.PRS |
obv. 2′ 2 [ … ]x NINDA.GU[R₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} … ]
| … | NINDA.GU[R₄.RA | … | |
|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
obv. 3′ [ … ]x URUDIDLI ' mrp0sel="???" >ḪI.<laes_in/>A<laes_fin/>'/> <del_in/> <gap c="… ]
| … | URUDIDLI ' mrp0sel="???" > ḪI.< laes_in/> A< laes_fin/> '/> < del_in/> < gap c="… ] | |
|---|---|---|
obv. 4′ [ … ḫ]ar-kán-z[ito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS (vacat?) ]
§ 3′
| … | ḫ]ar-kán-z[i | … |
|---|---|---|
| to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS |
obv. 5′ 3 [ … ZÌ.D]A?flour-{(UNM)} 2?two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 2?[two-QUANcar … ]
| … | ZÌ.D]A? | 2? | PA | 2?[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| flour-{(UNM)} | two-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | two-QUANcar |
obv. 6′ [ … ] DUGKA.GAG.A-{(UNM)} [ … ]
| … | DUGKA.GAG.A | … |
|---|---|---|
| -{(UNM)} |
obv. 7′ [ … IŠ-T]U KURrepresentation of a mountain-{ABL, INS};
country-{ABL, INS} URUka-x[ … ]
| … | IŠ-T]U KUR | … | |
|---|---|---|---|
| representation of a mountain-{ABL, INS} country-{ABL, INS} |
§ 4′
| … | … | |
|---|---|---|
obv. 9′ 4 [ … DUG]ḫar-ši-ia-a[l-listorage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel-D/L.SG … ]
| … | DUG]ḫar-ši-ia-a[l-li | … |
|---|---|---|
| storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel-D/L.SG |
obv. 10′ [ … ]1?one-QUANcar DUGKA.G[AG.A-{(UNM)} … ]
§ 5′
| … | ]1? | DUGKA.G[AG.A | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | -{(UNM)} |
obv. 11′ 5 [ … ]-⸢ia⸣ ku-x[ … ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(breaks off)
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net