TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.318 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.318 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.318

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ [ ]x x[ ]x[

…

Rs. 2′ ti-ia-z[ito step-3SG.PRS

ti-ia-z[i
to step-3SG.PRS

Rs. 3′ ták-kán- CONNt=OBPk;
to correspond-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚDUG[UD?dignitary-{(UNM)};
heavy-{(UNM)}

ták-kán	LÚDUG[UD?
- CONNt=OBPk to correspond-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	dignitary-{(UNM)} heavy-{(UNM)}

Rs. 4′ nuCONNn GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} x[

nu	GIŠBANŠUR
CONNn	table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 5′ ka-ri-ia-an-z[ito cover-3PL.PRS;
to stop-3PL.PRS;
grass(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG}

ka-ri-ia-an-z[i
to cover-3PL.PRS to stop-3PL.PRS grass(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 6′ ⸢GAL⸣ḪI.Agrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ḫar-ri-[

⸢GAL⸣ḪI.A
grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

Rs. 7′ lu-⸢uk⸣-ka₄-tito become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [

lu-⸢uk⸣-ka₄-ti	…
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. 8′ ta-a- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} ku-iš-⸢ki⸣someone-INDFany.NOM.SG.C [

ta-a	ku-iš-⸢ki⸣	…
- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}	someone-INDFany.NOM.SG.C

Rs. 9′ LUGAL-uš-ma-zaking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}1 x[

LUGAL-uš-ma-za	…
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. 10′ x x[ ] ⸢EGIR⸣-a[tagain-ADV={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
behind-D/L_hinter:POSP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
behind-POSP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
behind-PREV={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
last-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Text bricht ab

		…	⸢EGIR⸣-a[t
			again-ADV={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} behind-D/L_hinter POSP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} behind-POSP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} behind-PREV={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} last-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Lesung nach Kollation am Foto.

1.6079170703888