IBoT 4.317 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.317

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ [LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} t]i-ia-zito step-3SG.PRS ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} 2two-QUANcar N[INDAbread-{(UNM)}

Vs. 2′ [n-QUANcar;
(unknown number)- NIND]A⸢dan⸣-na-aš(dish)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SA₅red-{(UNM)} *BABBAR*white-{(UNM)} ŠÀ.BAentrails-{(UNM)};
therein-ADV [

Vs. 3′ GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP 2two-QUANcar NINDA[dan-na-aš(dish)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 4′ i-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} NINDAḫar-za-zu-[

Vs. 5′ KAŠ-itbeer-INS GEŠTIN-itwine official-INS;
wine-INS AŠ-RIḪI.Aplace-{(UNM)} ir-ḫ[a-

Vs. 6′ PA-NI NA₄ZI.KINcult stele-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 3-ŠUthrice-QUANmul pa-[

Vs. 7′ an-na-al-la-anformer-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} [

Vs. 8′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ti-ia-z[ito step-3SG.PRS

Vs. 9′ 4four-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x[

Vs. 10′ [A]-⸢NA⸣ DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. 11′ [iš]-ta-na-n[a-

Vs. 12′ [ ](-)⸢ta⸣(-)[

Vs. I bricht ab