IBoT 4.313 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.313

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1″ ]x[

Vs. 2″ ] (unbeschrieben) [

Vs. 3″ -z]i 9nine-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} x[

Vs. 4″ ]x LÀLhoney-{(UNM)} ku-it-taeach-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- [

Vs. 5″ Z]Ì.DAflour-{(UNM)} DUR₅moist-{(UNM)} 1one-QUANcar UP-NU-kánhand-{(UNM)} [

Vs. 6″ ]x [

Vs. 7″ ] (unbeschrieben) [

Vs. 8″ ]x-up-pí-in GUNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} x[

Vs. 9″ na]m-ma-anstill-;
then- IŠ-TU ⸢IN⸣-BIfruit-{ABL, INS} x[

Vs. 10″ ] pa-ri-ia-anto appear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite-;
against-;
beyond-;
air-D/L.SG;
from/on the opposite side-;
-DN.D/L.SG;
-{DN(UNM)} DÙ-zito make-3SG.PRS x[

Vs. 11″ ]x x x x x x[

Text bricht ab