TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.310 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.310 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.310

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ [ ]-⸢zi⸣

…

Vs. lk. Kol. 2′ [ MUNUS.MEŠz]i-in-tu-ḫi-e-eš(female functionary)-NOM.PL.C;
(female functionary)-ACC.PL.C

…	MUNUS.MEŠz]i-in-tu-ḫi-e-eš
	(female functionary)-NOM.PL.C (female functionary)-ACC.PL.C

Vs. lk. Kol. 3′ [ NIN]DA⸢ša⸣-ra-am-mabread allotment(?)-ACC.PL.N

Vs. lk. Kol. bricht ab

…	NIN]DA⸢ša⸣-ra-am-ma
	bread allotment(?)-ACC.PL.N

Vs. r. Kol. 1′ ⸢a⸣-x[

Vs. r. Kol. 2′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.[LUGALqueen-NOM.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.[LUGAL
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 3′ na-aš-taCONNn=OBPst [

na-aš-ta	…
CONNn=OBPst

Vs. r. Kol. 4′ GIŠkal-mu-u[šlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N

GIŠkal-mu-u[š
lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N

Vs. r. Kol. 5′ nuCONNn GADAlinen cloth-ACC.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL x[

nu	GADA	A-NA
CONNn	linen cloth-ACC.SG(UNM)	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Vs. r. Kol. 6′ LUGAL-iking-D/L.SG x[

Vs. r. Kol. bricht ab

LUGAL-i
king-D/L.SG

1.3543508052826