TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.31 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.31 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.31

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x-x[

…

Vs. 2′ [ N]INDA.SIGMEŠ‘flat bread’-{(UNM)} x[

…	N]INDA.SIGMEŠ
	‘flat bread’-{(UNM)}

Vs. 3′ [ ] GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

…	GEŠTIN	A-NA	…
	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4′ [ ]x-ra-a-ma 1one-QUANcar SILA₄lamb-{(UNM)} [

…		1	SILA₄	…
		one-QUANcar	lamb-{(UNM)}

Vs. 5′ [ NAM-MA-AN-D]UM(vessel)-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

…	NAM-MA-AN-D]UM	GEŠTIN	A-NA
	(vessel)-{(UNM)}	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 6′ [ š]i-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 1K[AMone-QUANcar

…	š]i-pa-an-ti	UD	1K[AM
	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)}	one-QUANcar

Vs. 7′ [lu-uk-kat-ta-m]a-kánto become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KA[Mtwo-QUANcar

[lu-uk-kat-ta-m]a-kán	I-NA UD	2KA[M
to become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning-	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two-QUANcar

Vs. 8′ [ ḫu]-up-ru-uš-ḫu-ušincense altar(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢ḫa⸣-[

…	ḫu]-up-ru-uš-ḫu-uš
	incense altar(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 9′ [ ]-ḫa-an-zi ⸢nu⸣CONNn [

…		⸢nu⸣	…
		CONNn

Vs. 10′ [ -z]i x[

Text bricht ab

…

1.6463899612427