Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.306 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ na-⸢at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUMU⸢MEŠ.É⸣.[GALpalace servant-{(UNM)} da-an-zito take-3PL.PRS
| na-⸢at⸣ | DUMU⸢MEŠ.É⸣.[GAL | da-an-zi |
|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | palace servant-{(UNM)} | to take-3PL.PRS |
Vs. 2′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA L[ÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| na-at | … | A-NA L[ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR |
|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | table man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 3′ pí-an-zito give-3PL.PRS [
| pí-an-zi | … |
|---|---|
| to give-3PL.PRS |
Vs. 4′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚsic.M[EŠŠU.I-káncleaner-{(UNM)}
| na-aš-ta | LÚsic.M[EŠŠU.I-kán |
|---|---|
| - CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | cleaner-{(UNM)} |
Vs. 5′ ta-ga-a[n-zi-pu-ušearth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
-{DN(UNM)} ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS
| ta-ga-a[n-zi-pu-uš | ša-an-ḫa-an-zi |
|---|---|
| earth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} -{DN(UNM)} | to seek/sweep-3PL.PRS |
Vs. r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net