IBoT 4.3 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.3

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ [ K]I.L[Áweight-{(UNM)}

Rs. 2′ [ ]x-⸢lu⸣ [

Rs. 3′ [ me-na-a]ḫ-ḫa-an-da-x[

Rs. 4′ [ ]x DZA-BA₄-BA₄-{DN(UNM)} GU[B-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 5′ [ e-ku-z]ito drink-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL IŠ-TUout of-{ABL, INS} ⸢É⸣x[

Rs. 6′ [ ] 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- GÍN.GÍNshekel-{(UNM)} [ ]

Rs. 7′ [ ] GÍNshekel-{(UNM)} ŠE-ER-TU₄-an ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

Rs. 8′ [ IŠ-T]U GALgrandee-{ABL, INS};
cup-{ABL, INS};
big-{ABL, INS};
-{ABL, INS} ZABARbronze-{(UNM)} 1one-QUANcar BALspindle-{(UNM)};
libation-{(UNM)};
rebellion-{(UNM)};
interpreter(?)-{(UNM)};
to rebel-3SG.PRS;
to rebel-PTCP.NOM.SG.C;
to change-3SG.PRS;
to change-PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation-3SG.PRS ZAB[ARbronze-{(UNM)}

Rs. 9′ [ ]x kar-aš-ša-⸢an⸣-zito cut (off)-3PL.PRS [ ]

Rs. 10′ [ ]x-aš 1one-QUANcar TÚG-TUMgarment-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIŠGIDRUḪI.A-{GN(UNM)};
staff-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x[

Rs. 11′ [ ] ⸢Ì⸣.NUNghee-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ⸢LÀL⸣honey-{(UNM)} [

Rs. 12′ [ ḫ]ar-ša-ni-li-⸢us?⸣

Rs. 13′ [ ]x GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [ ]

Rs. 14′ [ ]x [ ]

Rs. bricht ab